Sáng Thế Ký 37

37 ¹Gia-cốp định cư tại xứ mà cha ông đã sống như một kiều dân, tức là xứ Ca-na-an. ²Đây là gia phả của Gia-cốp. Giô-sép, một thiếu niên mười bảy tuổi, chăn bầy chiên với các anh mình, là các con trai của Bi-la và Xinh-ba, hai người vợ của cha mình—và Giô-sép mách với cha những điều xấu về họ. ³Y-sơ-ra-ên yêu Giô-sép hơn tất cả các con trai khác, vì đó là đứa con sinh ra lúc ông đã già; ông may cho Giô-sép một chiếc áo choàng nhiều màu. ⁴Khi các anh thấy cha yêu Giô-sép hơn hết thảy, họ ghét cậu và không thể nói với cậu một lời tử tế nào.

⁵Giô-sép nằm mộng thấy một giấc chiêm bao và thuật lại cho các anh mình, khiến họ càng ghét cậu hơn. ⁶Cậu nói với họ: “Xin hãy nghe giấc chiêm bao mà tôi đã thấy: ⁷Bỗng nhiên chúng ta bó lúa ngoài đồng, thình lình bó lúa của tôi đứng dậy và dựng thẳng lên, còn các bó lúa của anh em xúm lại vây quanh mà cúi rạp xuống trước bó lúa của tôi.”

⁸Các anh nói với cậu: “Vậy mày sẽ thật sự làm vua trên chúng ta sao? Mày sẽ thật sự cai trị chúng ta ư?” Thế là họ càng ghét cậu hơn vì những giấc chiêm bao và những lời cậu nói. ⁹Cậu lại nằm mộng nữa và thuật cho các anh: “Nầy, tôi lại thấy một giấc chiêm bao khác—mặt trời, mặt trăng và mười một ngôi sao đang cúi rạp xuống trước tôi.” ¹⁰Khi cậu thuật lại cho cha và các anh, cha cậu quở trách cậu: “Giấc chiêm bao mà con thấy đó là gì vậy? Chẳng lẽ cha, mẹ và các anh con lại phải đến cúi rạp mặt xuống đất trước con sao?” ¹¹Các anh ganh tị với cậu, nhưng cha cậu ghi nhớ điều ấy trong lòng.

Được sai đến với các anh mình

¹²Bấy giờ các anh của Giô-sép đã đi chăn bầy chiên của cha mình gần Si-chem. ¹³Y-sơ-ra-ên nói với Giô-sép: “Các anh con đang chăn bầy chiên tại Si-chem phải không? Lại đây, cha sẽ sai con đến với chúng.” Giô-sép thưa: “Có con đây.”

¹⁴Cha bảo cậu: “Con hãy đi xem các anh con và bầy chiên ra sao, rồi về báo cho cha hay.” Vậy ông sai cậu đi từ thung lũng Hếp-rôn, và Giô-sép đến Si-chem. ¹⁵Một người gặp cậu đang lang thang ngoài đồng và hỏi: “Cậu tìm gì vậy?”

¹⁶Cậu đáp: “Tôi tìm các anh tôi. Xin cho tôi biết họ đang chăn bầy ở đâu?”

¹⁷Người ấy nói: “Họ rời khỏi đây rồi. Tôi có nghe họ nói: ‘Chúng ta hãy đi đến Đô-than.’” Giô-sép đi theo các anh mình và tìm được họ tại Đô-than.

¹⁸Họ thấy cậu từ đằng xa, và trước khi cậu đến gần, họ bày mưu giết cậu.

¹⁹Họ nói với nhau: “Kìa, thằng nằm mộng đang đến!” ²⁰“Nào, bây giờ chúng ta hãy giết nó, ném xuống một trong các hố, rồi nói rằng một con thú dữ đã ăn thịt nó. Rồi chúng ta sẽ xem các giấc chiêm bao của nó ra sao.”

²¹Ru-bên nghe vậy liền tìm cách cứu cậu khỏi tay họ. Ông nói: “Chúng ta đừng lấy mạng nó.” ²²Ru-bên bảo họ: “Đừng làm đổ máu—hãy ném nó xuống cái hố nước trong hoang mạc nầy, nhưng đừng ra tay hại nó.” Ru-bên nói vậy để cứu Giô-sép khỏi tay họ và đưa cậu về với cha. ²³Khi Giô-sép đến với các anh, họ lột chiếc áo choàng của cậu—chiếc áo choàng nhiều màu mà cậu đang mặc. ²⁴Họ bắt cậu và ném xuống hố. Cái hố trống không, chẳng có nước.

²⁵Họ ngồi xuống ăn, rồi ngước mắt lên, thấy một đoàn lữ hành người Ích-ma-ên từ Ga-la-át đi đến, lạc đà chở đầy hương liệu, nhũ hương và một dược, xuôi về Ai Cập. ²⁶Giu-đa nói với các anh em mình: “Chúng ta được lợi gì nếu giết em mình và giấu máu nó đi? ²⁷Nào, chúng ta hãy bán nó cho người Ích-ma-ên, đừng tự tay hại nó—nó là em ruột chúng ta, là cốt nhục của chúng ta.” Các anh em đều đồng ý. ²⁸Khi các lái buôn Ma-đi-an đi ngang qua, các anh kéo Giô-sép lên khỏi hố và bán cậu cho người Ích-ma-ên với giá hai mươi miếng bạc, rồi người Ích-ma-ên đem cậu xuống Ai Cập.

²⁹Khi Ru-bên trở lại hố nước và thấy Giô-sép không còn ở đó, ông xé áo mình. ³⁰Ông trở về với các em và nói: “Đứa trẻ mất rồi! Bây giờ tôi biết đi đâu đây?”

³¹Rồi họ lấy chiếc áo choàng của Giô-sép, giết một con dê và nhúng chiếc áo vào máu. ³²Họ sai người đem chiếc áo choàng nhiều màu về cho cha mình và nói: “Chúng con tìm được cái nầy. Xin cha xem kỹ: đây có phải áo choàng của con trai cha hay không?”

³³Ông nhận ra và nói: “Áo choàng của con ta—một con thú dữ đã ăn thịt nó rồi! Giô-sép chắc chắn đã bị xé xác.” ³⁴Rồi Gia-cốp xé áo mình, mặc áo tang và than khóc con nhiều ngày. ³⁵Tất cả con trai con gái đều đến an ủi ông, nhưng ông chẳng chịu để cho khuây khỏa, mà nói: “Không, ta sẽ khóc than mà xuống với con ta nơi âm phủ.” Vậy cha cậu khóc thương cậu. ^a a v35 Âm phủ (Sheol) là cõi của người chết—một nơi u ám mà mọi người đều đi đến khi qua đời, chứ không phải quan niệm về sau trong Tân Ước về địa ngục như một nơi phán xét. ³⁶Bấy giờ người Ma-đi-an bán Giô-sép tại Ai Cập cho Phô-ti-pha, một quan chức của Pha-ra-ôn và là quan chỉ huy thị vệ.