Mateo 1

1 ¹Mao kini ang kaliwatan ni Jesu-Cristo, nga anak ni David, nga anak ni Abraham: ^a a v1 Gisugdan ni Mateo ang Bag-ong Tugon pinaagi sa usa ka talaan sa kaliwatan aron ipakita nga si Jesus mao ang dugay nang gisaad nga manununod ni Abraham ug ni David — ang Anak diin matuman ang matag saad sa kasabotan sa atong Amahan. ²Si Abraham mao ang amahan ni Isaac, si Isaac amahan ni Jacob, ug si Jacob amahan ni Juda ug sa iyang mga igsoon. ³Si Juda mao ang amahan ni Perez ug ni Zera gikan kang Tamar, si Perez amahan ni Hezron, ug si Hezron amahan ni Ram. ⁴Si Ram mao ang amahan ni Aminadab, si Aminadab amahan ni Naason, ug si Naason amahan ni Salmon. ⁵Si Salmon mao ang amahan ni Boaz gikan kang Rahab, si Boaz amahan ni Obed gikan kang Rut, ug si Obed amahan ni Jesse, ⁶ug si Jesse amahan ni David nga hari. Si David mao ang amahan ni Solomon gikan sa asawa ni Urias, ⁷Si Solomon amahan ni Roboam, si Roboam amahan ni Abias, ug si Abias amahan ni Asa. ⁸Si Asa mao ang amahan ni Josafat, si Josafat amahan ni Joram, ug si Joram amahan ni Uzias. ⁹Si Uzias mao ang amahan ni Jotam, si Jotam amahan ni Acaz, ug si Acaz amahan ni Ezequias. ¹⁰Si Ezequias mao ang amahan ni Manases, si Manases amahan ni Amon, ug si Amon amahan ni Josias, ¹¹ug si Josias amahan ni Jeconias ug sa iyang mga igsoon, sa panahon sa pagkabihag ngadto sa Babilonia.

¹²Human sa pagkabihag ngadto sa Babilonia, si Jeconias mao ang amahan ni Salatiel, ug si Salatiel amahan ni Zorobabel. ¹³Si Zorobabel mao ang amahan ni Abiud, si Abiud amahan ni Eliaquim, ug si Eliaquim amahan ni Azor. ¹⁴Si Azor mao ang amahan ni Sadoc, si Sadoc amahan ni Aquim, ug si Aquim amahan ni Eliud. ¹⁵Si Eliud mao ang amahan ni Eleazar, si Eleazar amahan ni Matan, ug si Matan amahan ni Jacob, ¹⁶ug si Jacob amahan ni Jose, ang bana ni Maria— kang Maria natawo si Jesus, nga gitawag ug Cristo.

¹⁷Busa ang tanang kaliwatan gikan kang Abraham hangtod kang David: napulog upat ka kaliwatan; gikan kang David hangtod sa pagkabihag ngadto sa Babilonia: napulog upat ka kaliwatan; gikan sa pagkabihag ngadto sa Babilonia hangtod kang Cristo: napulog upat ka kaliwatan.

Ang Amahan Nagpadala sa Iyang Anak

¹⁸Ang pagkatawo ni Jesu-Cristo nahitabo sa ingon niini nga paagi: si Maria nga iyang inahan kaslonon na kang Jose, apan sa wala pa sila magtipon, nakaplagan siyang mabdos pinaagi sa Espiritu Santo. ^b b v18 Ang pagpangasawa pinaagi sa kasabotan niadtong panahona usa ka ligal nga bugkos, sama ka seryoso sa kaminyoon — mao kana nga ang pagtapos niini nagkinahanglan ug pormal nga pakigbulag, bisan sa wala pa magpuyo nga mag-uban ang magtiayon. ¹⁹Tungod kay si Jose nga iyang bana usa ka matarong nga tawo ug dili buot magpakaulaw kaniya sa dayag, nakahukom siya sa pagpakigbulag kaniya sa hilom. ^c c v19 Sa kostumbre sa mga Judio, ang pagkakaslonon ligal nga nagbugkos — ang pagputol niini nagkinahanglan ug pormal nga proseso sa pakigbulag. ²⁰Samtang gipalandong ni Jose kini, usa ka anghel sa Ginoo mipakita kaniya diha sa damgo nga nag-ingon, “Jose, anak ni David, ayaw kahadlok sa pagdawat kang Maria ingon nga imong asawa—ang bata nga gipanamkon diha kaniya gikan sa Espiritu Santo. ²¹Manganak siyag usa ka anak nga lalaki; nganli siyag Jesus, kay luwason niya ang iyang katawhan gikan sa ilang mga sala.”

²²Kining tanan nahitabo aron matuman ang gisulti sa atong Amahan pinaagi sa propeta: ²³“Tan-awa, ang ulay manamkon ug manganak ug usa ka anak nga lalaki, ug tawgon nila siyag Immanuel” (nga sa ato pa, “ang atong Amahan uban kanato”).

²⁴Namata si Jose ug gibuhat ang gisugo kaniya sa anghel sa Ginoo, ug gidawat niya si Maria ingon nga iyang asawa. ²⁵Apan wala siya makigdulog kaniya hangtod nga nanganak siya ug usa ka anak nga lalaki, ug ginganlan niya kinig Jesus.