Mateo 2

2 ¹Human matawo si Jesus sa Betlehem sa Judea, sa mga adlaw ni Haring Herodes, may mga mago gikan sa sidlakan nga miabot sa Jerusalem, ²nga nag-ingon, “Hain ba ang natawo nga hari sa mga Judio? Kay among nakita ang iyang bituon sa sidlakan ug mianhi kami aron sa pagsimba kaniya.” ³Sa pagkadungog niini ni Haring Herodes, nabalaka siya, ug ang tibuok Jerusalem uban kaniya. ⁴Gitigom niya ang tanang pangulong pari ug mga eskriba sa katawhan, ug nangutana kon diin matawo ang Cristo. ⁵Mitubag sila kaniya, “Sa Betlehem sa Judea, kay mao kini ang gisulat pinaagi sa propeta: ⁶‘Apan ikaw, Betlehem, sa yuta sa Juda, dili gayod ang labing ubos sa mga magmamando sa Juda; kay gikan kanimo adunay usa ka magmamando nga motungha, nga mahimong magbalantay sa Israel, nga akong katawhan.’”

⁷Unya tago nga gipatawag ni Herodes ang mga mago ug nasayran gikan kanila ang tukmang panahon sa pagpakita sa bituon. ⁸Gipadala niya sila sa Betlehem, nga nag-ingon, “Lakaw kamo, pangitaa pag-ayo ang bata. Kon makaplagan ninyo siya, balik ug sultihi ako, aron ako usab moadto ug mosimba kaniya.”

⁹Human nila madungog ang hari, milakaw sila; ang bituon nga ilang nakita sa sidlakan nag-una kanila hangtod nga mihunong kini ibabaw sa dapit diin atua ang bata. ¹⁰Sa pagkakita nila sa bituon, naglipay sila sa hilabihang kalipay. ¹¹Pagsulod nila sa balay, nakita nila ang bata uban kang Maria nga iyang inahan, ug mihapa sila ug misimba kaniya. Giablihan nila ang ilang mga kahon sa bahandi ug gihatagan siya ug mga gasa: bulawan, insenso, ug mira. ¹²Gipasidan-an sila diha sa damgo nga dili na mobalik kang Herodes, busa namauli sila sa ilang kaugalingong nasod pinaagi sa laing dalan.

Gipanalipdan sa Amahan ang Iyang Anak

¹³Human sila mobiya, mipakita kang Jose diha sa damgo ang usa ka anghel sa atong Amahan: “Bangon, dad-a ang bata ug ang iyang inahan, kalagiw ngadto sa Ehipto, ug pabilin didto hangtod nga sultihan ko ikaw—kay pangitaon ni Herodes ang bata aron patyon siya.”

¹⁴Ug mibangon siya ug gidala ang bata ug ang iyang inahan sa kagabhion ug mibiya paingon sa Ehipto,

¹⁵ug nagpabilin didto hangtod nga namatay si Herodes, aron matuman ang giingon sa atong Amahan pinaagi sa propeta: “Gikan sa Ehipto gitawag ko ang akong anak.” ^a a v15 Gipadapat ni Mateo kining mga pulong ni Oseas kang Jesus: ang tinuod nga Anak nga nagtuman sa dili gayod matuman sa Israel, nga gitawag gikan sa Ehipto.

¹⁶Unya si Herodes, sa pagkakita nga gilansisan siya sa mga mago, hilabihan ang iyang kasuko ug nagsugo siya sa pagpatay sa tanang batang lalaki nga nagpanuigon ug duha ka tuig paubos sa Betlehem ug sa tibuok nga kasikbit niini, subay sa panahon nga iyang nasayran gikan sa mga mago. ¹⁷Niini natuman ang giingon pinaagi ni Jeremias nga propeta: ¹⁸“Usa ka tingog ang nadungog sa Rama, paghilak ug makusog nga pagbangotan, si Raquel nga naghilak alang sa iyang mga anak; midumili siya nga pagahupayon, kay wala na sila.”

Gitawag sa Amahan ang Iyang Anak Pauli

¹⁹Apan sa dihang namatay si Herodes, mipakita diha sa damgo kang Jose sa Ehipto ang usa ka anghel sa atong Amahan, ²⁰nga nag-ingon, “Bangon, dad-a ang bata ug ang iyang inahan, adto sa yuta sa Israel, kay patay na ang mga nagtinguha sa kinabuhi sa bata.”

²¹Busa mibangon siya, gidala ang bata ug ang iyang inahan, ug miadto sa yuta sa Israel. ²²Sa pagkadungog nga si Arquelao maoy naghari sa Judea puli sa iyang amahan nga si Herodes, nahadlok siya sa pag-adto didto. Gipasidan-an diha sa damgo, mibiya siya paingon sa rehiyon sa Galilea. ²³Miadto siya ug mipuyo sa usa ka lungsod nga gitawag ug Nazaret, aron matuman ang gipamulong sa mga propeta: “Pagatawgon siya nga Nazareno.”