Mateu 2 FHB Father's Heart Bible™

2 ¹Yezu pidabalwa Iye ku Bhetelehemu wa ku Judeya, mu ntsiku za Mambo Herodhi, anyazeru a kumabulukiro a dzuwa afika ku Yerusalemu, ²mbalonga kuti: “Ali kupi ule adabalwa Mambo wa Ajuda? Thangwi taona nyenyezi yace ku mabulukiro a dzuwa, mbatibwera toera kumulambira Iye.” ³Mambo Herodhi pidabva iye pyenepi, adadzudzumika, pabodzi na Yerusalemu wonsene. ⁴Agumanya akulu a anyantsembe onsene na anyakulemba a mbumba, mbaabvundza kuti Kirixtu mbibalwa kupi. ⁵Iwo antawira: “Ku Bhetelehemu wa ku Judeya, thangwi ipi ndi pidalembwa kubulukira kwa mprofeta: ⁶‘Mbwenye iwe, Bhetelehemu, mu dziko ya Juda, nkhabe kukhala wakucepa kakamwe pakati pa atongi a Juda; thangwi kwa iwe anadzabuluka ntongi, ule anadzaweta Izarayeli, mbumba yanga.’”

⁷Na tenepo Herodhi acemeresa anyazeru mwakubisika, mbadziwa kwa iwo n'dzidzi wenewene udaonekera nyenyezi. ⁸Iye aatuma ku Bhetelehemu, mbalonga kuti: “Ndokoni, mbamusaka mwerekaru mwana. Mungan'gumana, bwererani mbamundipanga, toera inembo ndiende kumulambira Iye.”

⁹Pidamala iwo kubva mambo, aenda; nyenyezi ire idaona iwo ku mabulukiro a dzuwa, yaatsogolera mpaka yalimira pa mbuto ikhali mwana. ¹⁰Pidaona iwo nyenyezi, akomerwa na kutsandzaya kukulu kakamwe. ¹¹Pidapita iwo m'nyumba, aona mwana pabodzi na Mariya, mai wace, mbagodama mbamulambira. Afungula misuwo yawo ya mpfuma, mbampasa miyoni: oro, ubani, na mura. ¹²Mudacenjezwa iwo m'maloto toera akhonde kubwerera kuna Herodhi, abwerera ku dziko yawo na njira inango.

Baba Asatsidzikiza Mwana Wace

¹³Pidamala iwo kuenda, anju wa Baba wathu aonekera kuna Zuze m'maloto, mbalonga kuti: “Lamuka, kwata mwana na mai wace, uthawire ku Edjipito, mbukhala kweneko mpaka ndinakupanga—thangwi Herodhi ali dhuzi na kusaka mwana toera kumupha.”

¹⁴Iye alamuka, mbakwata mwana na mai wace na masiku, mbaenda ku Edjipito,

¹⁵mbakhala kweneko mpaka kufa kwa Herodhi, toera kukwanirisa pidalonga Baba wathu kubulukira kwa mprofeta: “Kubuluka ku Edjipito, ndacemera Mwana wanga.” ^a a v15 Mateu asaphatisira mafala awa a Oseya kuna Yezu: Mwana wandimomwene, ule anakwanirisa pire pidakhonda kukwanisa Izarayeli, wakucemerwa kubuluka ku Edjipito.

¹⁶Na tenepo Herodhi, pidaona iye kuti anyazeru am'nyengeza, aipirwa kakamwe, mbatuma anthu toera kupha anapiana onsene acimuna a pyaka piwiri na kutsika, a ku Bhetelehemu na mu cisa cace consene, mwakubverana na n'dzidzi udadziwa iye kwa anyazeru. ¹⁷Penepi pakwanirisa pidalongwa kubulukira kwa Jeremiya, mprofeta: ¹⁸“Fala yabveka ku Rama, kulira na kutsukwala kukulu, Rakele mbalira anace; iye akhonda kubalangazwa, thangwi iwo nkhabepo pontho.”

Baba Ansacemera Mwana Wace Kunyumba

¹⁹Mbwenye pidafa Herodhi, anju wa Baba wathu aonekera m'maloto kuna Zuze ku Edjipito, ²⁰mbalonga kuti: “Lamuka, kwata mwana na mai wace, uende ku dziko ya Izarayeli, thangwi ale akhasaka umaso wa mwana afa kale.”

²¹Na tenepo iye alamuka, mbakwata mwana na mai wace, mbaenda ku dziko ya Izarayeli. ²²Pidabva iye kuti Arikelau akhatonga ku Judeya m'mbuto mwa baba wace Herodhi, agopa kuenda kweneko. Mudacenjezwa iye m'maloto, abuluka mbaenda ku cisa ca Galileya. ²³Aenda mbakakhala mu nzinda unacemerwa Nazareti, toera kukwanirisa mafala a aprofeta: “Anadzacemerwa Nazareno.”