Nagkari sa Anak ang mga Nagapangita
Nakita sang mga dumuluong nga manugtan-aw sang mga bituon ang bata kag ginsimba nila siya, ang hari sa Jerusalem nagbaton-baton nga himuon man niya ang pareho, dayon ginpamatay niya ang mga bata nga lalaki sang Betlehem. Gin-amligan siya sang iya Amay paagi sa mga damgo kag sa isa ka pagpanaw sa gab-i padulong sa Egipto, indi paagi sa kusog. Ang paghibi ni Raquel nabilin nga nagatindog sa tunga sang sugilanon.
Nagahambal ang aton Amay sa bersikulo 15
2 1Sang natawo na si Jesus sa Betlehem sang Judea, sang mga adlaw ni Hari Herodes, nag-abut sa Jerusalem ang mga manalamhay nga halin sa sidlangan, 2nga nagasiling, “Diin ang natawo nga hari sang mga Judio? Kay nakita namon ang iya bituon sa sidlangan, kag nagkari kami agud magsimba sa iya.” 3Sang nabatian ini ni Herodes nga hari, natublag sia, kag ang bug-os nga Jerusalem upod sa iya. 4Gintipon niya ang tanan nga pangulong sacerdote kag mga escriba sang katawohan, kag ginpamangkot niya sila kon diin matawo ang Cristo. 5Nagsiling sila sa iya, “Sa Betlehem sang Judea, kay amo ini ang nasulat paagi sa manalagna: 6‘Apang ikaw, Betlehem, sa duta sang Juda, sa pagkamatuud indi ikaw ang pinakadiutay sa mga pangulo sang Juda; kay magaguwa gikan sa imo ang isa ka pangulo nga magapahalab sa Israel, nga akon katawohan.’”
7Niyan gintawag ni Herodes sing tago ang mga manalamhay, kag nahibal-an niya sa ila ang husto nga tion sang pagpakita sang bituon. 8Ginpadala niya sila sa Betlehem, kag nagsiling, “Lakat kamo, kag usisaa ninyo sing maayo ang bata. Kon makita ninyo sia, magbalik kamo kag isugid ninyo sa akon, agud makakadto man ako kag magsimba sa iya.”
9Sang mabatian nila ang hari, naglakat sila; kag nag-una sa ila ang bituon nga nakita nila sa sidlangan tubtob nga nag-untat ini sa ibabaw sang lugar nga yara ang bata. 10Sang makita nila ang bituon, nagkalipay sila sing daku gid nga kalipay. 11Sang pagsulod nila sa balay, nakita nila ang bata upod kay Maria nga iya iloy, kag nagpakulob sila kag nagsimba sa iya. Ginbuksan nila ang ila mga kahon sang bahandi kag ginhatagan nila sia sing mga dulot: bulawan, insenso, kag mira. 12Sang ginpaandaman sila sa isa ka damgo nga indi magbalik kay Herodes, nagpauli sila sa ila kaugalingon nga pungsod sa iban nga dalan.
Ginpasilungan sang Amay ang Iya Anak
13Sang makalakat na sila, nagpakita kay Jose sa isa ka damgo ang isa ka anghel sang aton Amay: “Bangon, dal-a ang bata kag ang iya iloy, palagyo sa Egipto, kag magpabilin ka didto tubtob nga magsiling ako sa imo—kay sa dili madugay pangitaon ni Herodes ang bata agud patyon ini.”
14Kag nagbangon sia, kag gindala niya ang bata kag ang iya iloy sa gab-i, kag naglakat sia pakadto sa Egipto,
15kag nagpabilin sia didto tubtob nga napatay si Herodes, kag sa amo nga paagi natuman ang ginsiling sang aton Amay paagi sa manalagna, “Gikan sa Egipto gintawag ko ang akon anak.” a a v15 Ginagamit ni Mateo para kay Jesus ining mga pulong ni Oseas: sia ang matuud nga Anak nga nagatuman sang wala gid matuman sang Israel, nga gintawag gikan sa Egipto.
16Niyan, sang makita ni Herodes nga ginlimbungan sia sang mga manalamhay, naakig sia sing daku, kag nagpadala sia sing mga tawo agud patyon ang tanan nga lalaki nga bata sa Betlehem kag sa bug-os nga palibot sini, nga duha ka tuig ang edad kag manubo pa, suno sa tion nga nahibal-an niya sa mga manalamhay. 17Sa sini natuman ang ginhambal paagi kay Jeremias nga manalagna: 18“May tingug nga nabatian sa Rama, paghibi kag mabaskog nga pagpanalabton, si Raquel nga nagahibi tungud sa iya mga anak; nagdumili sia nga lipayon, kay wala na sila.”
Gintawag Sia sang Amay Pauli
19Apang sang napatay si Herodes, nagpakita sa damgo ang isa ka anghel sang aton Amay kay Jose sa Egipto, 20nga nagasiling, “Bangon, dal-a ang bata kag ang iya iloy, kag kadto sa duta sang Israel, kay patay na ang mga nagapangita sang kabuhi sang bata.”
21Gani nagbangon sia, gindala niya ang bata kag ang iya iloy, kag nagkadto sia sa duta sang Israel. 22Sang mabatian niya nga si Arquelao amo ang nagahari sa Judea sa baylo sang iya amay nga si Herodes, nahadlok sia magkadto didto. Sang ginpaandaman sia sa isa ka damgo, nagpalayo sia sa kadutaan sang Galilea. 23Nagkadto sia kag nag-istar sa isa ka banwa nga ginatawag Nazaret, kag natuman ang mga pulong sang mga manalagna: “Pagatawgon sia nga Nazareno.”