متی 1

1 ¹این است نسب‌نامهٔ عیسی مسیح، پسر داوود، پسر ابراهیم: ^a a v1 متّی عهد جدید را با یک نسب‌نامه آغاز می‌کند تا نشان دهد که عیسی همان وارثِ دیرباز‌موعودِ ابراهیم و داوود است — پسری که در او هر وعدهٔ عهدِ پدر ما تحقق می‌یابد. ²ابراهیم پدر اسحاق بود، اسحاق پدر یعقوب، و یعقوب پدر یهودا و برادرانش. ³یهودا پدر فارص و زارح از تامار بود، فارص پدر حصرون، و حصرون پدر رام. ⁴رام پدر عمّیناداب بود، عمّیناداب پدر نحشون، و نحشون پدر سلمون. ⁵سلمون پدر بوعز از راحاب بود، بوعز پدر عوبید از روت، و عوبید پدر یَسا، ⁶و یَسا پدر داوودِ پادشاه بود. داوود پدر سلیمان از همسر اوریا بود، ⁷سلیمان پدر رحبعام بود، رحبعام پدر ابیا، و ابیا پدر آسا. ⁸آسا پدر یهوشافاط بود، یهوشافاط پدر یورام، و یورام پدر عُزّیا. ⁹عُزّیا پدر یوتام بود، یوتام پدر آحاز، و آحاز پدر حزقیا. ¹⁰حزقیا پدر منسّی بود، منسّی پدر آمون، و آمون پدر یوشیا، ¹¹و یوشیا پدر یکنیا و برادرانش بود، در زمان تبعید به بابل.

¹²پس از تبعید به بابل، یکنیا پدر شئلتیئیل بود، و شئلتیئیل پدر زروبابل. ¹³زروبابل پدر ابیهود بود، ابیهود پدر ایلیاقیم، و ایلیاقیم پدر عازور. ¹⁴عازور پدر صادوق بود، صادوق پدر اخیم، و اخیم پدر ایلیهود. ¹⁵ایلیهود پدر العازار بود، العازار پدر متّان، و متّان پدر یعقوب، ¹⁶و یعقوب پدر یوسف بود، شوهر مریم — و از مریم بود که عیسی، ملقّب به مسیح، زاده شد.

¹⁷پس همهٔ نسل‌ها از ابراهیم تا داوود چهارده نسل است؛ از داوود تا تبعید به بابل چهارده نسل؛ و از تبعید به بابل تا مسیح چهارده نسل.

پدر پسر خود را می‌فرستد

¹⁸تولّد عیسی مسیح بدین‌گونه بود: مادرش مریم به یوسف نامزد شده بود، امّا پیش از آنکه با هم زندگی کنند، معلوم شد که از روح‌القدس آبستن است. ^b b v18 نامزدی در آن روزگار پیوندی قانوناً الزام‌آور و به‌جدّیِ ازدواج بود — به همین سبب فسخِ آن مستلزم طلاقی رسمی بود، حتّی پیش از آنکه زوج با هم زندگی کنند. ¹⁹از آنجا که یوسف، شوهرش، مردی عادل بود و نمی‌خواست او را در ملأعام رسوا کند، بر آن شد که در نهان از او جدا شود. ^c c v19 در رسم یهود، نامزدی از نظر قانونی الزام‌آور بود — گسستنِ آن مستلزم جریان طلاقی رسمی بود. ²⁰چون یوسف در این اندیشه بود، فرشتهٔ خداوند در خواب بر او ظاهر شد و گفت: «ای یوسف، پسر داوود، از گرفتن مریم به همسری مترس، زیرا آنچه در او قرار گرفته از روح‌القدس است. ²¹او پسری خواهد زایید و تو او را عیسی نام خواهی نهاد، زیرا او قوم خود را از گناهانشان نجات خواهد داد.»

²²این همه رخ داد تا آنچه پدر ما به‌زبانِ نبی گفته بود تحقق یابد: ²³«اینک آن باکره آبستن شده، پسری خواهد زایید، و او را عمّانوئیل خواهند نامید» (که به‌معنای «پدر ما با ماست» است).

²⁴یوسف بیدار شد و آنچنان که فرشتهٔ خداوند به او فرمان داده بود عمل کرد و مریم را به همسری گرفت. ²⁵امّا تا زمانی که مریم پسری زایید با او نزدیکی نکرد؛ و او را عیسی نام نهاد.