Binuhatan 16 FHB Father's Heart Bible™

16 ¹Nagpadayon si Pablo sa Derbe kag sa Listra. May isa didto ka gintuton nga ginatawag Timoteo, anak sang isa ka Judio nga babayi nga tumuluo, apang Griego ang iya amay. ²Maayo ang ginahambal nahanungod sa iya sang mga kauturan sa Listra kag sa Iconio. ³Luyag ni Pablo nga mag-upod sia sa iya sa paglakbay, gani ginkuha niya sia kag gintuli tungud sa mga Judio nga yara sa sadto nga mga duog, kay nakahibalo sila tanan nga Griego ang iya amay. ⁴Samtang nagalakbay sila sa mga banwa, ginhatag nila sa ila ang mga pagbulut-an nga ginhimo sang mga apostoles kag sang mga gulang sa Jerusalem, agud tumanon nila. ⁵Busa ginpabakud ang mga simbahan sa pagtuo, kag nagdugang sila sa kadamuon adlaw-adlaw.

Gintawag Sila sang Amay sa Macedonia

⁶Nagtabok sila sa kadutaan sang Frigia kag sang Galacia, kay ginpunggan sila sang Espiritu Santo sa pagwali sang pulong sa Asia. ⁷Sang pag-abut nila sa Misia, gintilawan nila nga magsulud sa Bitinia, apang wala sila pagtugoti sang Espiritu ni Jesus. ⁸Busa, sa paglabay nila sa Misia, nagdulhog sila sa Troas. ⁹Nakakita si Pablo sing palanan-awon sa gab-i: may isa ka lalaki nga taga-Macedonia nga nagatindog kag nagapakitluoy sa iya nga nagasiling, “Magtabok ka sa Macedonia kag buligi kami.” ¹⁰Sang makita niya ang palanan-awon, gilayon nga nagtinguha kami sa pagkadto sa Macedonia, kay nakahinapos kami nga gintawag kami sang aton Amay sa pagwali sang maayong balita sa ila.

Ginbuksan ni Lidia ang Iya Tagipusuon sa Filipos

¹¹Busa naglawig kami gikan sa Troas kag nagtadlong sa Samotracia, kag sa masunod nga adlaw sa Neapolis, ¹²kag gikan didto sa Filipos, isa ka nanguna nga siudad sang sadto nga bahin sang Macedonia, kag isa ka kolonya sang Roma. Nagpabilin kami didto sing pila ka adlaw.

¹³Sang Adlaw nga Inugpahuway nagguwa kami sa gawang sang siudad pakadto sa higad sang suba, kay nagahunahuna kami nga may lugar didto nga pangamuyuan. Nagpungko kami kag naghambal sa mga babayi nga nagtilipon didto. ¹⁴Nagapamati ang isa ka babayi nga ginatawag Lidia, taga-Tiatira, nga nagabaligya sing kolor-ube nga panapton kag nagasimba sa aton Amay. Ginbuksan sang Ginoo ang iya tagipusuon sa mga pulong ni Pablo. ¹⁵Sang nabawtismuhan sia kag ang iya panimalay, nagpakitluoy sia sa amon nga nagasiling, “Kon ginakabig ninyo ako nga matutom sa Ginoo, kari kamo sa akon balay kag magpabilin didto.” Kag ginhaylo niya kami.

Ginbilanggo tungud sa Maayong Balita

¹⁶Samtang nagakadto kami sa lugar nga pangamuyuan, nasugata namon ang isa ka ulipon nga dalagita nga ginsudlan sang espiritu sang pagtagna; nagahatag sia sing dakung ganansia sa iya mga agalon paagi sa pagpanagna. ¹⁷Ginsunud niya si Pablo kag kami, nga nagasinggit, “Ini nga mga tawo mga alagad sang Labing Mataas nga Dios, nga nagabantala sa inyo sang dalan sang kaluwasan.” ¹⁸Ginhimo niya ini sa madamu nga adlaw. Nasamaran gid si Pablo, kag nagbalikid sia kag nagsiling sa espiritu, “Ginasugo ko ikaw sa ngalan ni Jesu-Cristo nga gumuwa ka sa iya.” Gilayon nga nagguwa ini.

¹⁹Sang makita sang iya mga agalon nga nadula na ang ila paglaum sa ganansia, gindakup nila si Pablo kag si Silas kag ginguyod sila sa tiyanggihan sa atubangan sang mga punoan. ²⁰Sang gindala nila sila sa mga mahistrado, nagsiling sila, “Ini nga mga tawo mga Judio, kag ginagamo nila ang aton siudad. ²¹Nagatudlo sila sing mga kinabatasan nga indi uyon sa kasuguan nga batunon ukon himoon naton nga mga Romano.”

²²Nagbuylog ang kadam-an sa pagsalakay sa ila, kag gingisi sang mga mahistrado ang mga bayo ni Pablo kag ni Silas kag nagmando nga hanuton sila sang mga bunal. ²³Sang mahanot na nila sila sing tuman, ginsulud nila sila sa bilanggoan, kag ginsugo nila ang bantay sang bilanggoan nga bantayan sila sing maayo. ²⁴Sang mabaton niya ini nga sugo, ginsulud niya sila sa sulud nga selda kag ginpangawan niya ang ila mga tiil.

²⁵Sang mga tungang gab-i nagapangamuyo si Pablo kag si Silas kag nagaamba sing mga himno sa aton Amay, samtang nagapamati sa ila ang mga bilanggo. ²⁶Hinali lang naglinog sing makusog, kag nauyog ang mga patukuran sang bilanggoan; gilayon nga nagbukas ang tanan nga ganhaan kag nahubad ang mga talikala sang tagsatagsa. ²⁷Nakabugtaw ang bantay sang bilanggoan, kag sang makita niya nga bukas ang mga ganhaan sang bilanggoan, ginbunot niya ang iya espada kag magpatay na kuntani sang iya kaugalingon, kay nagahunahuna sia nga nakapalagyo ang mga bilanggo. ²⁸Apang nagsinggit si Pablo, “Dili mo pagpasakiti ang imo kaugalingon, kay yari kami tanan!”

²⁹Nagpangayo ang bantay sing mga suga, nagdalagan sa sulud, kag naghapa nga nagakurog sa atubangan ni Pablo kag ni Silas. ³⁰Niyan ginpaguwa niya sila kag nagsiling, “Mga ginoo, ano ang kinahanglan ko nga himoon agud maluwas ako?”

³¹Kag nagsiling sila, “Tumuo ka sa Ginoong Jesus, kag maluwas ka, ikaw kag ang imo panimalay.” ³²Ginwali nila ang pulong sang Ginoo sa iya kag sa tanan nga yara sa iya balay. ³³Sa amo man nga takna sang gab-i, ginkuha niya sila kag ginhugasan ang ila mga pilas; dayon nabawtismuhan sia kag ang iya bug-os nga panimalay sa gilayon. ³⁴Ginpasaka niya sila sa iya balay, ginhanda niya ang pagkaon sa ila atubangan, kag nagkalipay sia sing tuman upod sa iya bug-os nga panimalay sa pagtuo sa aton Amay.

³⁵Apang sang nagaga na, ginpadala sang mga mahistrado ang mga opisyal nga nagasiling, “Buhii ninyo ina nga mga tawo.”

³⁶Nagsiling ang bantay sang bilanggoan kay Pablo, “Nagpadala ang mga mahistrado sing sugo nga buhian kamo. Gani gumuwa na kamo karon kag maglakat sa paghidait.”

³⁷Apang nagsiling si Pablo sa ila, “Ginhanot nila kami sa publiko, nga wala sing pag-usisa, bisan kami mga lungsuranon sang Roma, kag ginsulud nila kami sa bilanggoan. Kag karon luyag nila nga ipahalin kami sa tago? Indi! Sila mismo ang magkari kag magpaguwa sa amon.”

³⁸Ginsugid sang mga opisyal ini nga mga pulong sa mga mahistrado, kag nahadlok sila sang mabatian nila nga mga lungsuranon sang Roma sila. ³⁹Nagkari sila, nagpangayo sing patawad, ginpaguwa sila, kag ginpangabay sila nga maghalin sa siudad. ⁴⁰Busa nagguwa sila sa bilanggoan kag nagkadto sa balay ni Lidia. Didto nakita nila ang mga kauturan, ginpalig-on nila sila, kag naghalin sila.