پیدایش 38

38 ¹در آن زمان، یهودا از برادرانش جدا شد و نزد مردی از اهالی عَدُلّام به نام حیره رفت. ²در آنجا یهودا دختر مردی کنعانی را که نامش شوعَه بود دید. او را به زنی گرفت و با او همبستر شد. ³آن زن آبستن شد و پسری زایید، و یهودا او را عیر نامید. ⁴بار دیگر آبستن شد و پسری زایید، و او را اونان نامید. ⁵باز پسری دیگر زایید و او را شیله نامید؛ هنگام زاییدنِ او در کِزیب بود. ⁶یهودا برای پسر نخست‌زادهٔ خود عیر زنی گرفت که نامش تامار بود. ⁷اما عیر، نخست‌زادهٔ یهودا، در نظر پدر ما شریر بود، و پدر ما او را به مرگ سپرد. ⁸آنگاه یهودا به اونان گفت: «با زن برادرت همبستر شو و وظیفهٔ برادرشوهری خود را نسبت به او به‌جای آور، و برای برادرت نسل برپا دار.» ^a a v8 بنا بر رسم کهن، مردی که برادرش بی‌فرزند می‌مرد، از بیوهٔ او فرزندی می‌آورد تا نام برادرش را زنده نگاه دارد — همان وظیفه‌ای که اونان از آن سر باز زد. ⁹اما اونان می‌دانست که آن فرزند از آنِ او نخواهد بود؛ پس هرگاه با زن برادرش همبستر می‌شد، نطفهٔ خود را بر زمین می‌ریخت تا برادرش را فرزندی نباشد. ¹⁰کاری که او کرد در نظر پدر ما شریر بود، پس او را نیز به مرگ سپرد. ¹¹یهودا به عروس خود تامار گفت: «تا زمانی که پسرم شیله بزرگ شود، در خانهٔ پدرت بیوه بمان» — زیرا با خود اندیشید: «مبادا او نیز مانند برادرانش بمیرد.» پس تامار به خانهٔ پدر خود رفت و در آنجا زیست.

¹²پس از مدتی دراز، همسر یهودا، دختر شوعَه، درگذشت. چون یهودا تسلی یافت، او و دوستش حیرهٔ عَدُلّامی نزد پشم‌چینانِ گلهٔ خود به تِمنَه رفتند. ¹³به تامار خبر دادند که: «پدرشوهرت برای چیدن پشم گوسفندان به تِمنَه می‌رود.» ¹⁴پس جامهٔ بیوگی خود را از تن درآورد و با روبنده خویشتن را پوشانید و درپیچید و بر دروازهٔ عِینایِم که بر سر راه تِمنَه است نشست؛ زیرا دیده بود که شیله بزرگ شده، اما او را به زنی به وی نداده بودند. ¹⁵چون یهودا او را دید، پنداشت که فاحشه است، زیرا روی خود را پوشانده بود. ¹⁶پس بر سر راه به‌سوی او برگشت و گفت: «بگذار با تو همبستر شوم» — چون نمی‌دانست که او عروسش است. زن گفت: «در برابر همبستر شدن با من چه به من می‌دهی؟»

¹⁷گفت: «بزغاله‌ای از گله برایت می‌فرستم.» زن گفت: «آیا تا زمانی که آن را بفرستی، گروی به من می‌دهی؟»

¹⁸گفت: «چه گروی به تو بدهم؟» زن گفت: «مُهرت را و بند آن را و عصایی که در دست داری.» پس آنها را به وی داد و با او همبستر شد، و آن زن از او آبستن گشت.

¹⁹سپس برخاست و رفت، و روبندهٔ خود را برداشت و جامهٔ بیوگی خود را دوباره پوشید. ²⁰یهودا آن بزغاله را به دست دوست عَدُلّامی خود فرستاد تا گروی را از آن زن بازپس گیرد، اما او را نیافت. ²¹از مردان آن محل پرسید: «آن فاحشهٔ معبد که بر سر راه در عِینایِم بود کجاست؟» گفتند: «هیچ فاحشهٔ معبدی در اینجا نبوده است.»

²²پس نزد یهودا بازگشت و گفت: «او را نیافتم، و مردان آن محل نیز گفتند که هیچ فاحشهٔ معبدی در آنجا نبوده است.» ²³یهودا گفت: «بگذار آنها را برای خود نگاه دارد، مبادا مایهٔ مسخره شویم. من این بزغاله را فرستادم، اما تو او را نیافتی.»

²⁴نزدیک به سه ماه بعد، به یهودا خبر دادند که: «عروست تامار زنا کرده و اکنون نیز از آن آبستن شده است.» یهودا گفت: «او را بیرون آورید و بسوزانید!»

²⁵چون او را بیرون می‌آوردند، نزد پدرشوهر خود پیغام فرستاد که: «من از مردی آبستنم که این چیزها از آنِ اوست.» و گفت: «خواهش می‌کنم بنگر که این مُهر و بند و عصا از آنِ کیست.»

²⁶یهودا آنها را شناخت و گفت: «او از من پارساتر است، زیرا من او را به پسرم شیله ندادم.» و دیگر هرگز با او همبستر نشد.

²⁷چون هنگام زاییدنش فرا رسید، اینک در رحم او دوقلو بود. ²⁸به هنگام زاییدن، یکی از آنها دست خود را بیرون آورد. قابله نخی قرمز بر آن بست و گفت: «این یکی نخست بیرون آمد.» ²⁹اما چون دست خود را بازکشید، برادرش بیرون آمد، و آن زن گفت: «چه شکافی برای خود پدید آوردی!» پس آن برادر که بیرون آمد فِرِص نامیده شد. ^b b v29 فِرِص — که نامش به معنای «شکاف» است — نیای پادشاه داوود می‌شود و از طریق داوود، نیای عیسی (متی ۱:۳؛ روت ۴:۱۸-۲۲). پدر ما نسب پسرش را از میان نامحتمل‌ترین فصل می‌بافد، و با گرامی داشتن وفاداری تامار، دودمانی را آغاز می‌کند که به آخور بیت‌لحم می‌انجامد. ³⁰آنگاه برادرش با آن نخ قرمز بر دستش بیرون آمد، و زِرَح نامیده شد. ^c c v30 نام زِرَح با «روشنایی» یا «طلوع» پیوند دارد.