Ιερεμίας 2 FHB Father's Heart Bible™

2 ¹Ο λόγος του Πατέρα μας ήρθε σ' εμένα και μου είπε:

²Πήγαινε και διακήρυξε ώστε να ακούσει η Ιερουσαλήμ: Να τι λέει ο Πατέρας μας: Θυμάμαι την αφοσίωση της νιότης σου, τη νυφική σου αγάπη, πώς με ακολούθησες μέσα στην έρημο, σε μια γη άσπαρτη. ^a a v2 Ο Πατέρας μας θυμάται με τρυφερότητα την πρώτη αγάπη του Ισραήλ, όπως ο γαμπρός θυμάται τη νύφη του—την ίδια τρυφερότητα της διαθήκης που λαχταρά να αποκαταστήσει. ³Ο Ισραήλ ήταν άγιος για τον Πατέρα μας, η απαρχή της σοδειάς του. Όλοι όσοι τον καταβρόχθιζαν θεωρήθηκαν ένοχοι· η συμφορά τους βρήκε, λέει ο Πατέρας μας.

⁴Ακούστε τον λόγο του Πατέρα μας, λαέ του Ιακώβ, κι όλες οι φυλές του οίκου του Ισραήλ.

⁵Να τι λέει ο Πατέρας μας: Τι άδικο βρήκαν σ' εμένα οι πρόγονοί σας, ώστε απομακρύνθηκαν τόσο από μένα, κι έτρεξαν πίσω από ανάξια είδωλα, κι έγιναν κι οι ίδιοι ανάξιοι;

⁶Δε ρώτησαν: «Πού είναι ο Πατέρας μας, που μας έβγαλε από τη γη της Αιγύπτου, που μας οδήγησε μέσα από την έρημο, μέσα από μια γη με ερημιές και χαράδρες, μια γη ξερή και βαθιά σκοτεινή, μια γη που κανείς δεν τη διασχίζει κι όπου κανείς δεν κατοικεί;» ⁷Κι εγώ σας έφερα σε μια γη εύφορη, για να τρώτε τους καρπούς της και τα αγαθά της. Εσείς όμως ήρθατε και μολύνατε τη γη μου, και κάνατε την κληρονομιά μου βδέλυγμα. ⁸Οι ιερείς δε ρώτησαν: «Πού είναι ο Πατέρας μας;» Αυτοί που εφαρμόζουν τον νόμο δε με γνώρισαν· οι ποιμένες στασίασαν εναντίον μου· οι προφήτες προφήτευαν στο όνομα του Βάαλ κι ακολούθησαν αυτά που δεν ωφελούν. ⁹Γι' αυτό εξακολουθώ να σας κατηγορώ, λέει ο Πατέρας μας, και θα κατηγορήσω και τα παιδιά των παιδιών σας. ¹⁰Περάστε στις ακτές της Κύπρου και κοιτάξτε· στείλτε στην Κηδάρ και παρατηρήστε προσεκτικά· δείτε αν έγινε ποτέ κάτι τέτοιο: ¹¹Άλλαξε ποτέ κανένα έθνος τους θεούς του, αν και δεν είναι καθόλου θεοί; Ο λαός μου όμως αντάλλαξε τη δόξα του με αυτά που δεν ωφελούν. ¹²Μείνετε εμβρόντητοι γι' αυτό, ουρανοί· σαστίστε, φρικιάστε ολότελα, λέει ο Πατέρας μας. ¹³Γιατί ο λαός μου διέπραξε δύο κακά: εγκατέλειψαν εμένα, την πηγή του ζωντανού νερού, κι άνοιξαν δικές τους στέρνες—στέρνες σπασμένες που δεν μπορούν να κρατήσουν νερό. ^b b v13 Ο Πατέρας μας ονομάζει τον εαυτό του πηγή του ζωντανού νερού· αργότερα ο Ιησούς πρόσφερε το ίδιο αυτό ζωντανό νερό σε όλους όσοι έρχονται σ' αυτόν (Ιωάννης 4:14· 7:38).

¹⁴Είναι ο Ισραήλ δούλος; Γεννήθηκε υπηρέτης; Γιατί λοιπόν έγινε λεία; ¹⁵Τα νεαρά λιοντάρια βρυχήθηκαν εναντίον του· γρύλισαν δυνατά. Τη γη του την έκαναν ερημιά· οι πόλεις του κάηκαν κι έμειναν δίχως κατοίκους. ¹⁶Ακόμη, οι άντρες της Μέμφιδας και της Τάφνης σου ξύρισαν την κορυφή του κεφαλιού σου. ^c c v16 Το να ξυρίσουν ή να γυμνώσουν το κεφάλι κάποιου ήταν σημάδι ολοκληρωτικής ήττας και ταπείνωσης στον αρχαίο κόσμο. ¹⁷Δεν τα προκάλεσες όλα αυτά μόνος σου, εγκαταλείποντας τον Πατέρα σου, που σε οδηγούσε στον δρόμο; ¹⁸Και τώρα, γιατί να πας στην Αίγυπτο, για να πιεις τα νερά του Νείλου; Γιατί να πας στην Ασσυρία, για να πιεις τα νερά του Ευφράτη; ¹⁹Η ίδια σου η κακία θα σε τιμωρήσει· η ίδια σου η αποστασία θα σε ελέγξει. Μάθε, λοιπόν, και δες πόσο κακό και πικρό είναι να εγκαταλείπεις τον Πατέρα σου· δε με φοβάσαι καθόλου, λέει ο Πατέρας των ουράνιων στρατιών. ²⁰Από παλιά έσπασα τον ζυγό σου και ξέσχισα τα δεσμά σου, εσύ όμως είπες: «Δεν θα υπηρετήσω». Πράγματι, πάνω σε κάθε ψηλό λόφο και κάτω από κάθε φουντωτό δέντρο ξάπλωνες σαν πόρνη. ²¹Σε είχα φυτέψει σαν εκλεκτό αμπέλι, από σπόρο εντελώς αξιόπιστο. Πώς λοιπόν στράφηκες εναντίον μου κι έγινες άγριο κλήμα, φθαρμένο; ²²Κι αν πλυθείς με αλισίβα και βάλεις πολύ σαπούνι, ο λεκές της ενοχής σου μένει ακόμη μπροστά μου, λέει ο Κυρίαρχος Πατέρας.

²³Πώς μπορείς να λες: «Δεν μολύνθηκα· δεν ακολούθησα τους Βάαλ»; Κοίτα τον δρόμο σου μέσα στην κοιλάδα· σκέψου τι έκανες—μια ανήσυχη νεαρή καμήλα που τρέχει εδώ κι εκεί, ²⁴μια αγριογαϊδούρα συνηθισμένη στην έρημο, που οσφραίνεται τον άνεμο μες στον οίστρο της—ποιος μπορεί να τη συγκρατήσει όταν είναι σε φούντωμα; Όσοι τη θέλουν δεν χρειάζεται να κουράζονται ψάχνοντας· όταν έρθει η εποχή, θα τη βρουν. ²⁵Σταμάτα, προτού τα πόδια σου ξυπολυθούν και στεγνώσει ο λαιμός σου. Εσύ όμως είπες: «Δεν υπάρχει ελπίδα! Όχι, γιατί αγαπώ τους ξένους, και πίσω τους θα πάω». ²⁶Όπως ντροπιάζεται ο κλέφτης όταν τον πιάνουν, έτσι ντροπιάστηκε ο οίκος του Ισραήλ—αυτοί, οι βασιλιάδες τους, οι αξιωματούχοι τους, οι ιερείς τους και οι προφήτες τους, ²⁷που λένε στο δέντρο: «Εσύ είσαι ο πατέρας μου», και στην πέτρα: «Εσύ με γέννησες». Γιατί μου γύρισαν την πλάτη και όχι το πρόσωπο προς εμένα. Μα την ώρα της συμφοράς τους φωνάζουν: «Σήκω και σώσε μας!» ^d d v27 Το να αποκαλεί κανείς ένα σκαλισμένο δέντρο «πατέρα μου» είναι η τραγική απομίμηση της αληθινής σχέσης—να στρέφεσαι μακριά από τον αληθινό Πατέρα που τους έπλασε, προς άψυχα πράγματα που δεν μπορούν. ²⁸Μα πού είναι οι θεοί που έφτιαξες για τον εαυτό σου; Ας σηκωθούν, αν μπορούν να σε σώσουν την ώρα της συμφοράς σου· γιατί έχεις τόσους θεούς όσες και πόλεις, Ιούδα. ²⁹Γιατί με κατηγορείτε; Όλοι σας στασιάσατε εναντίον μου, λέει ο Πατέρας μας. ³⁰Μάταια χτύπησα τα παιδιά σας· δε δέχτηκαν καμιά διόρθωση. Το ίδιο σας το σπαθί κατέφαγε τους προφήτες σας σαν αδηφάγο λιοντάρι. ³¹Γενιά, στοχάσου τον λόγο του Πατέρα μας: Μήπως στάθηκα έρημος για τον Ισραήλ, ή γη βαθιάς σκοτεινιάς; Γιατί λοιπόν λέει ο λαός μου: «Είμαστε ελεύθεροι να περιπλανιόμαστε· δε θα ξανάρθουμε σ' εσένα»; ³²Μπορεί μια νέα κοπέλα να ξεχάσει τα στολίδια της, ή μια νύφη τη νυφική της ζώνη; Ο λαός μου όμως ξέχασε εμένα, μέρες αμέτρητες. ³³Πόσο επιδέξια μηχανεύεσαι για να κυνηγήσεις την αγάπη! Δίδαξες μάλιστα τους τρόπους σου και σε κακές γυναίκες. ³⁴Στα ρούχα σου βρέθηκε το αίμα των αθώων φτωχών—αν και δεν τους έπιασες να κάνουν διάρρηξη. Κι όμως, παρ' όλα αυτά, ³⁵λες: «Είμαι αθώα· σίγουρα ο θυμός του γύρισε μακριά από μένα». Κι όμως θα σε φέρω σε κρίση, γιατί λες: «Δεν αμάρτησα». ³⁶Πόσο ανέμελα αλλάζεις συνεχώς πορεία! Θα ντροπιαστείς από την Αίγυπτο, όπως ντροπιάστηκες από την Ασσυρία. ³⁷Κι από κει θα φύγεις με τα χέρια σου πάνω στο κεφάλι, γιατί ο Πατέρας μας απέρριψε αυτούς που εμπιστεύεσαι, και δε θα σε ωφελήσουν σε τίποτα.