Juan 1

1 ¹Sa sinugdan mao na ang Pulong, ug ang Pulong uban sa atong Amahan, ug ang Pulong Dios. ²Siya diha sa sinugdan uban sa atong Amahan. ³Ang tanang butang gibuhat pinaagi kaniya, ug kon wala siya walay bisan usa ka butang nga nabuhat sa nabuhat. ⁴Diha kaniya ang kinabuhi, ug ang kinabuhi mao ang kahayag sa tanang tawo. ⁵Ang kahayag nagasidlak diha sa kangitngit, ug ang kangitngit wala makabuntog niini.

⁶Dihay usa ka tawo nga gipadala gikan sa atong Amahan, nga ginganlag Juan. ⁷Mianhi siya ingon nga saksi, aron sa pagpamatuod mahitungod sa kahayag, aron ang tanan motuo pinaagi sa pagpamatuod ni Juan. ⁸Dili siya mao ang kahayag, apan mianhi aron sa pagpamatuod mahitungod sa kahayag. ⁹Ang tinuod nga kahayag, nga naghatag ug kahayag sa tanan, nagsingabot na sa kalibotan. ¹⁰Diha siya sa kalibotan. Ang kalibotan nahimo pinaagi kaniya, apan wala siya mailhi niini. ¹¹Mianhi siya sa iyang kaugalingon, ug ang iyang kaugalingong katawhan wala modawat kaniya. ¹²Apan sa tanang midawat kaniya, nga mituo sa iyang ngalan, gihatagan niya sila ug katungod nga mahimong mga anak sa atong Amahan, ^a a v12 Ang mga midawat kang Jesus gihatagan ug katungod nga mahimong mga anak sa atong Amahan — gipahiuli ngadto sa pamilya sa Usa nga nagpadala sa iyang Anak. ¹³mga anak nga natawo dili gikan sa dugo ni sa kabubut-on sa unod ni sa kabubut-on sa tawo, kondili gikan sa atong Amahan.

¹⁴Ang Pulong nahimong unod ug mipuyo uban kanato. Nakita namo ang iyang himaya, ang himaya sa bugtong Anak gikan sa Amahan, puno sa grasya ug kamatuoran. ¹⁵Si Juan nagpamatuod mahitungod kaniya, nga misinggit, “Mao kini ang akong gipasabot: siya nga moabot sunod kanako labaw kanako, kay anaa na siya una kanako.” ¹⁶Kay gikan sa iyang kabug-osan kitang tanan nakadawat, grasya nga sinapawan ug grasya. ¹⁷Kay ang balaod gihatag pinaagi kang Moises; ang grasya ug ang kamatuoran miabot pinaagi kang Jesu-Cristo. ¹⁸Walay bisan kinsa nga nakakita sukad sa atong Amahan; ang bugtong Anak, nga anaa sa kiliran sa Amahan, mao ang nagpaila kaniya. ^b b v18 Ang Anak lamang nga kanunayng nagpuyo duol sa kasingkasing sa atong Amahan ang makapakita kanato kon kinsa gayod ang atong Amahan — ang matag pagkakita sa Amahan moabot pinaagi kang Jesus.

Kinsa Ka, Juan?

¹⁹Mao kini ang pagpamatuod ni Juan, sa dihang ang mga Judio nagpadala ug mga pari ug mga Levita gikan sa Jerusalem aron mangutana kaniya, “Kinsa ka?” ²⁰Siya mitug-an, ug wala molimod, apan mitug-an, “Dili ako mao ang Cristo.”

²¹Busa nangutana sila kaniya, “Unsa man diay? Ikaw ba si Elias?” “Dili ako,” miingon siya. “Ikaw ba ang Propeta?” “Dili,” mitubag siya.

²²Busa nangutana sila, “Kinsa ka? Kinahanglan kami makahatag ug tubag niadtong nagpadala kanamo. Unsay imong ikasulti mahitungod sa imong kaugalingon?”

²³Miingon siya, “Ako mao ang tingog sa usa nga nagasinggit didto sa kamingawan, ‘Tul-ira ninyo ang dalan sa Ginoo,’ sumala sa giingon ni propeta Isaias.”

²⁴Karon ang mga gipadala naggikan sa mga Pariseo. ²⁵Nangutana sila kaniya, “Nganong nagabunyag ka man, kon dili ikaw mao ang Cristo, ni si Elias, ni ang Propeta?”

²⁶Si Juan mitubag kanila, “Ako nagabunyag ug tubig, apan taliwala kaninyo nagatindog ang usa nga wala ninyo mailhi, ²⁷siya nga moabot sunod kanako, nga ang higot sa iyang sandalyas dili ako takos sa pagbadbad.” ²⁸Kini nahitabo didto sa Betania tabok sa Jordan, diin si Juan nagabunyag.

Tan-awa, ang Nating Karnero

²⁹Pagkasunod adlaw, sa pagkakita niya kang Jesus nga nagpadulong kaniya, miingon siya, “Tan-awa! Ang Nating Karnero sa atong Amahan—si Jesus—nga nagakuha sa sala sa kalibotan! ^c c v29 Ginganlan ni Juan si Jesus nga “ang Nating Karnero sa atong Amahan” kay ang Amahan mao ang nagtagana sa Nating Karnero — ang mao gihapong Amahan nga nagsaad kang Abraham, “Ang Dios magatagana alang sa iyang kaugalingon ug nating karnero,” nga karon nagatuman niana nga saad diha sa iyang kaugalingong Anak. ³⁰Mao kini ang akong gipasabot: ‘Sunod kanako moabot ang usa ka tawo nga labaw kanako, kay anaa na siya una kanako.’ ³¹Wala ako makaila kaniya, apan mianhi ako nga nagabunyag ug tubig aron siya ikapadayag ngadto sa Israel.” ³²Si Juan nagpamatuod: “Nakita ko ang Espiritu Santo nga mikunsad gikan sa langit nga sama sa salampati ug mipabilin diha kaniya. ³³Wala ako makaila kaniya, apan ang nagpadala kanako sa pagbunyag ug tubig miingon kanako, ‘Ang usa nga imong makita nga kunsaran sa Espiritu Santo ug kapabilinan—siya mao ang magabunyag pinaagi sa Espiritu Santo.’ ³⁴Ug ako nakakita ug nakapamatuod nga kini mao ang Anak sa atong Amahan.” ^d d v34 Ang pagpamatuod ni Juan nagangalan kang Jesus nga Anak sa atong Amahan — dili lamang “usa ka anak sa Dios” kondili ang walay kataposang Anak nga gihigugma sa Amahan sukad pa sa wala pa magsugod ang kalibotan.

Dali ug Tan-awa

³⁵Pagkasunod adlaw si Juan nagtindog pag-usab uban sa duha sa iyang mga tinun-an, ³⁶ug sa pagtan-aw niya kang Jesus nga miagi, miingon siya, “Tan-awa! Ang Nating Karnero sa atong Amahan!” ³⁷Ang duha ka tinun-an nakadungog kaniya nga misulti niini, ug misunod sila kang Jesus.

³⁸Si Jesus milingi, nakakita kanila nga nagasunod, ug nangutana, “Unsay inyong gipangita?” Miingon sila, “Rabbi” (nga sa ato pa, Magtutudlo), “asa ka nagapuyo?”

³⁹Miingon siya kanila, “Dali ug inyong makita.” Busa miadto sila ug nakita kon asa siya nagapuyo, ug mipabilin sila uban kaniya niadtong adlawa—mga alas kuwatro na sa hapon.

⁴⁰Ang usa sa duha nga nakadungog sa gisulti ni Juan ug misunod kang Jesus mao si Andres, ang igsoon ni Simon Pedro. ⁴¹Una niyang gipangita ang iyang kaugalingong igsoon nga si Simon ug giingnan siya, “Nakaplagan namo ang Mesias” (nga sa ato pa, Cristo).

⁴²Gidala niya siya ngadto kang Jesus. Si Jesus mitan-aw kaniya ug miingon, “Ikaw si Simon nga anak ni Juan. Pagatawgon ka nga Cefas” (nga sa ato pa, Pedro).

⁴³Pagkasunod adlaw, nakahukom si Jesus nga molakaw padulong sa Galilea. Nakita niya si Felipe ug miingon, “Sunod kanako.”

⁴⁴Karon si Felipe taga-Betsaida, ang lungsod nila ni Andres ug Pedro. ⁴⁵Nakita ni Felipe si Natanael ug giingnan siya, “Nakaplagan namo ang gisulat ni Moises diha sa Balaod ug sa mga propeta—si Jesus, anak ni Jose, nga taga-Nazaret.”

⁴⁶Miingon si Natanael, “Aduna bay maayong butang nga magagikan sa Nazaret?” Miingon si Felipe, “Dali ug tan-awa.”

⁴⁷Nakita ni Jesus si Natanael nga nagpadulong ug miingon mahitungod kaniya, “Tan-awa—usa ka tinuod nga Israelita, nga walay limbong diha kaniya!”

⁴⁸Nangutana si Natanael kaniya, “Giunsa mo man ako pagkaila?” Mitubag si Jesus, “Sa wala pa ikaw tawga ni Felipe, samtang didto ka sa ilalom sa kahoyng igera, nakita ko ikaw.”

⁴⁹Mitubag si Natanael kaniya, “Rabbi, ikaw mao ang Anak sa atong Amahan! Ikaw ang Hari sa Israel!”

⁵⁰Mitubag si Jesus kaniya, “Mituo ka ba tungod kay giingnan ko ikaw nga nakita ko ikaw sa ilalom sa kahoyng igera? Makakita ka ug mga butang nga labaw pa niini.” ⁵¹Miingon siya kaniya, “Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, makita ninyo ang langit nga maabli, ug ang mga anghel sa atong Amahan nga nagasaka ug nagakanaog diha sa Anak sa Tawo.” ^e e v51 Gipalanog ni Jesus ang panan-awon ni Jacob didto sa Betel (Gen 28:12), diin ang mga anghel mibalhinbalhin tali sa langit ug sa yuta pinaagi sa usa ka hagdan — nga karon natuman diha kaniya.