يوحنا 1

1 ¹ في البدءِ كان الكلمة، والكلمةُ كان عند أبينا، وكان الكلمةُ الله. ² هذا كان في البدءِ عند أبينا. ³ كلُّ شيءٍ بهِ كان، وبغيرهِ لم يكُنْ شيءٌ ممّا كان. ⁴ فيهِ كانت الحياة، والحياةُ كانت نورَ الناسِ جميعًا. ⁵ والنورُ يُضيءُ في الظلمة، والظلمةُ لم تُدرِكهُ.

⁶ كان إنسانٌ مُرسَلٌ من أبينا، اسمُهُ يوحنا. ⁷ هذا جاء شاهدًا ليشهدَ للنور، لكي يؤمنَ الكلُّ بشهادةِ يوحنا. ⁸ لم يكُنْ هو النور، بل جاء ليشهدَ للنور. ⁹ كان النورُ الحقيقيُّ الذي يُنيرُ كلَّ إنسانٍ آتيًا إلى العالم. ¹⁰ كان في العالم، وكُوِّنَ العالمُ بهِ، ولم يعرِفهُ العالم. ¹¹ إلى خاصّتهِ جاء، وخاصّتُهُ لم تقبَلهُ. ¹² وأمّا كلُّ الذين قبِلوهُ، المؤمنينَ باسمهِ، فأعطاهُمُ الحقَّ أن يصيروا أولادَ أبينا ^a a v12 الذين يقبَلون يسوعَ يُعطَونَ الحقَّ أن يصيروا أولادَ أبينا — مردودينَ إلى عائلةِ الذي أرسلَ ابنَهُ. ¹³ — أولادٌ وُلِدوا ليس من دمٍ، ولا من مشيئةِ جسدٍ، ولا من مشيئةِ رجلٍ، بل من أبينا.

¹⁴ والكلمةُ صار جسدًا وحلَّ بيننا، ورأينا مجدَهُ، مجدَ الابنِ الوحيدِ من الآب، مملوءًا نعمةً وحقًّا. ¹⁵ يوحنا شهِدَ لهُ ونادى قائلًا: «هذا هو الذي قلتُ عنهُ: الذي يأتي بعدي صار أعظمَ منّي، لأنهُ كان قبلي.» ¹⁶ ومن مِلئهِ نحنُ جميعًا أخذنا، ونعمةً فوقَ نعمةٍ. ¹⁷ لأنَّ الناموسَ بموسى أُعطِيَ، أمّا النعمةُ والحقُّ فبيسوعَ المسيحِ صارا. ¹⁸ أبانا لم يرَهُ أحدٌ قطُّ؛ الابنُ الوحيدُ الذي في حِضنِ الآب هو أظهرَهُ. ^b b v18 وحدَهُ الابنُ الذي عاش دائمًا قريبًا من قلبِ أبينا يقدِرُ أن يُرِيَنا مَن هو أبونا حقًّا — فكلُّ لمحةٍ من الآب تأتي بيسوع.

مَن أنتَ يا يوحنا؟

¹⁹ وهذهِ هي شهادةُ يوحنا، حين أرسلَ اليهودُ من أورشليمَ كهنةً ولاويّينَ ليسألوهُ: «مَن أنتَ؟» ²⁰ فاعترفَ ولم يُنكِرْ، بل اعترفَ قائلًا: «لستُ أنا المسيح.»

²¹ فسألوهُ: «إذًا ماذا؟ أإيليّا أنتَ؟» فقال: «لستُ أنا.» «أالنبيُّ أنتَ؟» فأجابَ: «لا.»

²² فقالوا لهُ: «مَن أنتَ؟ لنُعطيَ جوابًا للذين أرسلونا. ماذا تقولُ عن نفسِك؟»

²³ قال: «أنا صوتُ صارخٍ في البرّيّة: ‹قوِّموا طريقَ الرَّبّ›، كما قال إشعياءُ النبيُّ.»

²⁴ وكان المُرسَلونَ من الفرّيسيّين. ²⁵ فسألوهُ: «فلماذا تُعمِّدُ إن كنتَ لستَ المسيحَ، ولا إيليّا، ولا النبيَّ؟»

²⁶ أجابهُم يوحنا: «أنا أُعمِّدُ بماءٍ، ولكن في وسطِكم قائمٌ واحدٌ لستُم تعرفونهُ، ²⁷ هو الذي يأتي بعدي، الذي لستُ مستحقًّا أن أحُلَّ سَيرَ حذائهِ.» ²⁸ كان هذا في بيتِ عنيا، في عبرِ الأردنّ، حيث كان يوحنا يُعمِّد.

هوذا الحمَل

²⁹ وفي الغدِ نظرَ يوحنا يسوعَ مُقبلًا إليهِ، فقال: «هوذا حمَلُ أبينا — يسوعُ — الذي يرفعُ خطيّةَ العالم!» ^c c v29 يُسمّي يوحنا يسوعَ «حمَلَ أبينا» لأنَّ الآبَ هو الذي يُقدِّمُ الحمَل — الآبُ نفسُهُ الذي وعدَ إبراهيمَ: «اللهُ يرى لهُ الحمَل»، وها هو الآن يُتمِّمُ ذلك الوعدَ في ابنهِ. ³⁰ هذا هو الذي قلتُ عنهُ: ‹يأتي بعدي رجلٌ صار قبلي، لأنهُ كان قبلي.› ³¹ وأنا لم أكُنْ أعرفُهُ، لكن لكي يُظهَرَ لإسرائيلَ جئتُ أُعمِّدُ بالماء. ³² وشهِدَ يوحنا قائلًا: «إنّي رأيتُ الروحَ القدسَ نازلًا من السماءِ مثلَ حمامةٍ، فاستقرَّ عليهِ.» ³³ وأنا لم أكُنْ أعرفُهُ، لكنَّ الذي أرسلَني لأُعمِّدَ بالماءِ قال لي: ‹الذي ترى الروحَ القدسَ نازلًا ومستقرًّا عليهِ، هو الذي يُعمِّدُ بالروحِ القدس.› ³⁴ وأنا قد رأيتُ وشهِدتُ أنَّ هذا هو ابنُ أبينا. ^d d v34 تُسمّي شهادةُ يوحنا يسوعَ ابنَ أبينا — لا مجرّدَ «ابنٍ لله» بل الابنَ الأزليَّ الذي أحبَّهُ الآبُ من قبلِ تأسيسِ العالم.

تعالَ وانظُر

³⁵ وفي الغدِ أيضًا كان يوحنا واقفًا هو واثنانِ من تلاميذهِ، ³⁶ فنظرَ إلى يسوعَ ماشيًا، فقال: «هوذا حمَلُ أبينا!» ³⁷ فسمعهُ التلميذانِ يقولُ هذا، فتبِعا يسوع.

³⁸ فالتفتَ يسوعُ ونظرَهما يتبعانهِ، فقال لهما: «ماذا تطلُبانِ؟» فقالا: «رابّي» — أي يا مُعلِّم — «أين تمكُث؟»

³⁹ فقال لهما: «تعالا وانظُرا.» فأتيا ونظرا أين كان يمكُث، ومكثا عندَهُ ذلك اليومَ — وكان نحوَ الساعةِ الرابعةِ بعدَ الظهر.

⁴⁰ كان أندراوسُ، أخو سمعانَ بطرسَ، واحدًا من الاثنينِ اللذينِ سمِعا يوحنا وتبِعا يسوع. ⁴¹ فوجدَ هذا أوّلًا أخاهُ سمعانَ، فقال لهُ: «قد وجدنا المسيّا» — أي المسيح.

⁴² فجاء بهِ إلى يسوع. فنظرَ إليهِ يسوعُ وقال: «أنتَ سمعانُ بنُ يوحنا. أنتَ تُدعى صفا» — أي بطرس.

⁴³ وفي الغدِ أرادَ يسوعُ أن يخرجَ إلى الجليل، فوجدَ فيلبّسَ، فقال لهُ: «اتبَعني.»

⁴⁴ وكان فيلبّسُ من بيتِ صيدا، مدينةِ أندراوسَ وبطرس. ⁴⁵ فوجدَ فيلبّسُ نثنائيلَ، فقال لهُ: «قد وجدنا الذي كتبَ عنهُ موسى في الناموسِ والأنبياءِ: يسوعَ ابنَ يوسفَ، الذي من الناصرة.»

⁴⁶ فقال لهُ نثنائيلُ: «أمِنَ الناصرةِ يمكنُ أن يكونَ شيءٌ صالحٌ؟» فقال لهُ فيلبّسُ: «تعالَ وانظُر.»

⁴⁷ ورأى يسوعُ نثنائيلَ مُقبلًا إليهِ، فقال عنهُ: «هوذا إسرائيليٌّ حقًّا لا غِشَّ فيهِ!»

⁴⁸ فقال لهُ نثنائيلُ: «من أين تعرفُني؟» أجابَ يسوعُ: «قبل أن يدعوكَ فيلبّسُ، وأنتَ تحتَ التينةِ، رأيتُك.»

⁴⁹ أجابهُ نثنائيلُ: «يا رابّي، أنتَ ابنُ أبينا! أنتَ ملِكُ إسرائيل!»

⁵⁰ أجابهُ يسوعُ: «أتؤمنُ لأنّي قلتُ لك إنّي رأيتُك تحتَ التينةِ؟ سترى أعظمَ من هذا.» ⁵¹ وقال لهُ: «الحقَّ الحقَّ أقولُ لكم: سترونَ السماءَ مفتوحةً، وملائكةَ أبينا يصعدونَ وينزلونَ على ابنِ الإنسان.» ^e e v51 يُردِّدُ يسوعُ صدى رؤيا يعقوبَ في بيتِ إيل (تكوين ٢٨:١٢)، حيث كانت الملائكةُ تصعدُ وتنزلُ بين السماءِ والأرضِ على سُلَّمٍ — وقد تحقَّقَ ذلك الآن فيهِ.