Yohana 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Mu ntango hariho Ijambo, kandi Ijambo ryari kumwe na Data wa twese, kandi Ijambo ryari Imana. ²Uwo yari kumwe na Data wa twese mu ntango. ³Ibintu vyose vyaremwe biciye kuri we, kandi nta na kimwe mu vyaremwe cabayeho we atariho. ⁴Muri we ni mo hari ubugingo, kandi ubwo bugingo bwari umuco w’abantu bose. ⁵Uwo muco uraka mu mwiza, kandi umwiza ntiwawunesheje.

⁶Haje umuntu yarungitswe na Data wa twese, izina ryiwe ari Yohana. ⁷Yaje ari icabona, kugira ngo ashinge intahe ku vyerekeye umuco, kugira ngo bose bemere biciye ku ntahe ya Yohana. ⁸Ntiyari umuco, ariko yaje gushinga intahe ku vyerekeye umuco. ⁹Umuco w’ukuri, umurikira umuntu wese, wariko uraza mw’isi. ¹⁰Yari mw’isi. Isi yaremwe biciye kuri we, ariko ntiyamumenye. ¹¹Yaje mu biwe, ariko abiwe ntibamwakiriye. ¹²Ariko abamwakiriye bose, bemera izina ryiwe, yabahaye uburenganzira bwo kuba abana ba Data wa twese, ^a a v12 Abakira Yesu bahabwa uburenganzira bwo kuba abana ba Data wa twese — basubizwa mu muryango w’uwarungitse Umwana wiwe. ¹³abana batavutse ku maraso, canke ku kugomba kw’umubiri, canke ku kugomba kw’umuntu, ariko bavutse kuri Data wa twese.

¹⁴Ijambo ryabaye umubiri, riba muri twebwe. Twarabonye ubwiza bwaryo, ubwiza bw’Umwana w’ikinege ava kuri Data, yuzuye ubuntu n’ukuri. ¹⁵Yohana yashinze intahe kuri we, asemerera ati: “Uyu ni we navuga: uwuza inyuma yanje andusha, kuko yabayeho imbere yanje.” ¹⁶Kuko twese twahawe mu kwuzura kwiwe, ubuntu ku buntu. ¹⁷Kuko itegeko ryatanzwe biciye kuri Musa; ubuntu n’ukuri bishitse biciye kuri Yesu Kristo. ¹⁸Nta muntu yigeze abona Data wa twese; Imana y’ikinege, iri hafi ya Data, ni yo yamumenyekanishije. ^b b v18 Umwana wenyene yamye aba hafi y’umutima wa Data wa twese ni we ashobora kutwereka uwo Data wa twese ari we vy’ukuri — ukubona kwose kwa Data guca kuri Yesu.

Uri nde, Yohana?

¹⁹Iyi ni yo ntahe ya Yohana, igihe Abayuda barungika abaherezi n’Abalewi bavuye i Yeruzalemu kumubaza bati: “Uri nde?” ²⁰Yaratuye, ntiyahakana, ariko yaratuye ati: “Jewe sindi Kristo.”

²¹Nuko baramubaza bati: “None ni gute? Mbega uri Eliya?” Avuga ati: “Sindi we.” Bati: “Mbega uri wa muhanuzi?” Yishura ati: “Oya.”

²²Nuko baramubaza bati: “Uri nde? Dukeneye gushikiriza inyishu abadurungitse. Uvuga iki ku bwawe?”

²³Avuga ati: “Ndi ijwi ry’uwurangurura mu bugaragwa ati: ‘Nimugorore inzira y’Umwami,’ nk’uko umuhanuzi Yesaya yavuze.”

²⁴Nayo abo bari barungitswe n’Abafarizayo. ²⁵Baramubaza bati: “None kubera iki ubatiza, nimba utari Kristo, canke Eliya, canke wa muhanuzi?”

²⁶Yohana arabishura ati: “Jewe mbatiza n’amazi, ariko hagati muri mwebwe hari uhagaze mutazi, ²⁷ni we uza inyuma yanje, uwo ntabwiriye no kubohora umugozi w’inkweto ziwe.” ²⁸Ivyo vyabereye i Betaniya hakurya ya Yorodani, aho Yohana yariko arabatiza.

Ehe, Umwagazi w’intama

²⁹Ku musi ukurikira, abonye Yesu araza aho ari, avuga ati: “Raba! Umwagazi w’intama wa Data wa twese—Yesu—akuraho icaha c’isi! ^c c v29 Yohana yita Yesu “Umwagazi w’intama wa Data wa twese” kuko ari Data atanga Umwagazi w’intama — uwo Data nyene yasezeraniye Aburahamu ati: “Imana izokwironkera umwagazi w’intama,” none akaba ari Umwana wiwe bwite ashikana iryo sezerano. ³⁰Uyu ni we navuga: ‘Inyuma yanje haza umuntu andusha, kuko yabayeho imbere yanje.’ ³¹Jewe sinari ndamuzi, ariko naje mbatiza n’amazi kugira ngo ahishurirwe Isiraheli.” ³²Yohana yashinze intahe ati: “Nabonye Mpwemu Yera amanuka ava mw’ijuru nk’inuma, agumako kuri we. ³³Jewe sinari ndamuzi, ariko uwandungitse kubatiza n’amazi yarambwiye ati: ‘Uwo uzobona Mpwemu Yera amanukako akagumako—ni we abatiza na Mpwemu Yera.’ ³⁴Kandi narabibonye, kandi nshinze intahe yuko uyu ari Umwana wa Data wa twese.” ^d d v34 Intahe ya Yohana yita Yesu Umwana wa Data wa twese — atari gusa “umwana w’Imana,” ariko Umwana w’iteka ryose Data yakunze kuva isi itararemwa.

Ingo urabe

³⁵Ku musi ukurikira, Yohana yari ahagaze kandi ari kumwe n’abigishwa biwe babiri, ³⁶maze araba Yesu uko yaca, avuga ati: “Raba! Umwagazi w’intama wa Data wa twese!” ³⁷Abo bigishwa babiri bumvise avuga ivyo, baca bakurikira Yesu.

³⁸Yesu arahindukira, ababona bamukurikira, arababaza ati: “Murondera iki?” Bamwishura bati: “Rabi” (bisobanura Mwigisha), “uba hehe?”

³⁹Arababwira ati: “Ni muze murabe.” Nuko baragenda, babona aho yaba, baguma kumwe na we uwo musi—nko ku masaha ane z’umugoroba.

⁴⁰Umwe muri abo babiri bumvise Yohana avuga maze bagakurikira Yesu, yari Andereya, musaza wa Simoni Petero. ⁴¹Abanje kubona mwene wabo Simoni, aramubwira ati: “Twabonye Mesiya” (bisobanura Kristo).

⁴²Amuzana kuri Yesu. Yesu aramwitegereza, avuga ati: “Uri Simoni mwene Yohana. Uzokwitwa Kefa” (bisobanura Petero).

⁴³Ku musi ukurikira, Yesu yiyemeza kuja i Galilaya. Abona Filipo, avuga ati: “Nkurikira.”

⁴⁴Nayo Filipo yavuka i Betsayida, igisagara ca Andereya na Petero. ⁴⁵Filipo abona Natanayeli, aramubwira ati: “Twabonye uwo Musa yanditse mu Vyagezwe n’abahanuzi—Yesu, mwene Yozefu, w’i Nazareti.”

⁴⁶Natanayeli avuga ati: “Mbega hoba hari iciza coshobora kuva i Nazareti?” Filipo avuga ati: “Ingo urabe.”

⁴⁷Yesu abona Natanayeli araza, avuga kuri we ati: “Raba—Umwisiraheli nyakuri, ata buryarya muri we!”

⁴⁸Natanayeli aramubaza ati: “Umenye gute?” Yesu arishura ati: “Imbere y’uko Filipo akuhamagara, igihe wari munsi y’igiti c’umutini, nari ndakubonye.”

⁴⁹Natanayeli aramwishura ati: “Rabi, uri Umwana wa Data wa twese! Uri Umwami w’Isiraheli!”

⁵⁰Yesu aramwishura ati: “Wemera kubera nkubwiye yuko nakubonye munsi y’igiti c’umutini? Uzobona ibintu bihambaye kuruta ivyo.” ⁵¹Aramubwira ati: “Ni ukuri, ni ukuri, ndakubwira, uzobona ijuru ryuguruye, n’abamarayika ba Data wa twese baduga bakamanuka kuri wa Mwana w’Umuntu.” ^e e v51 Yesu asubiramwo iyerekwa rya Yakobo i Beteli (Itanguriro 28:12), aho abamarayika bagendagenda hagati y’ijuru n’isi ku ngazi — ubu rikaba rishitse muri we.