Juan 1

1 ¹Sa pasimula ay naroon na ang Salita, at ang Salita ay kasama ng ating Ama, at ang Salita ay Diyos. ²Siya ay kasama ng ating Ama sa pasimula pa. ³Ang lahat ng bagay ay nilikha sa pamamagitan niya, at wala ni isang bagay na nalikha nang hindi sa pamamagitan niya. ⁴Nasa kanya ang buhay, at ang buhay na iyon ang ilaw ng lahat ng tao. ⁵Ang ilaw ay nagliliwanag sa kadiliman, at hindi ito nagapi ng kadiliman.

⁶May isang taong isinugo mula sa ating Ama, na ang pangalan ay Juan. ⁷Dumating siya bilang saksi, upang magpatotoo tungkol sa ilaw, nang sa gayon ang lahat ay sumampalataya sa pamamagitan ng patotoo ni Juan. ⁸Hindi siya ang ilaw, ngunit dumating siya upang magpatotoo tungkol sa ilaw. ⁹Ang tunay na ilaw, na nagbibigay-liwanag sa bawat tao, ay dumarating na sa sanlibutan. ¹⁰Siya ay nasa sanlibutan. Ang sanlibutan ay nalikha sa pamamagitan niya, ngunit hindi siya nakilala nito. ¹¹Pumunta siya sa kanyang sarili, at hindi siya tinanggap ng sarili niyang bayan. ¹²Ngunit ang lahat ng tumanggap sa kanya, na sumasampalataya sa kanyang pangalan, ay binigyan niya ng karapatang maging mga anak ng ating Ama, ^a a v12 Ang mga tumatanggap kay Jesus ay binibigyan ng karapatang maging mga anak ng ating Ama — isinasauli sa pamilya ng Isa na nagsugo ng kanyang Anak. ¹³mga anak na isinilang hindi sa dugo ni sa kalooban ng laman ni sa kalooban ng tao, kundi sa ating Ama.

¹⁴Ang Salita ay nagkatawang-tao at nanahan sa piling namin. Nakita namin ang kanyang kaluwalhatian, ang kaluwalhatian ng kaisa-isang Anak mula sa Ama, puspos ng biyaya at katotohanan. ¹⁵Nagpatotoo si Juan tungkol sa kanya, na sumigaw, “Ito ang tinutukoy ko: ang dumarating na kasunod ko ay higit sa akin, sapagkat siya ay nauna nang umiral bago ako.” ¹⁶Sapagkat mula sa kanyang kapuspusan ay tumanggap tayong lahat, biyaya sa ibabaw ng biyaya. ¹⁷Sapagkat ang kautusan ay ibinigay sa pamamagitan ni Moises; ang biyaya at katotohanan ay dumating sa pamamagitan ni Jesu-Cristo. ¹⁸Walang sinumang nakakita kailanman sa ating Ama; ang kaisa-isang Anak, na nasa tabi mismo ng Ama, ang nagpakilala sa kanya. ^b b v18 Tanging ang Anak na laging namumuhay nang malapit sa puso ng ating Ama ang makapagpapakita sa atin kung sino talaga ang ating Ama — bawat sulyap sa Ama ay dumarating sa pamamagitan ni Jesus.

Sino Ka, Juan?

¹⁹Ito ang patotoo ni Juan, nang magsugo ang mga Judio ng mga saserdote at mga Levita mula sa Jerusalem upang tanungin siya, “Sino ka?” ²⁰Ipinahayag niya, at hindi ikinaila, kundi ipinahayag, “Hindi ako ang Cristo.”

²¹Kaya't tinanong nila siya, “Ano ngayon? Ikaw ba si Elias?” “Hindi ako,” sabi niya. “Ikaw ba ang Propeta?” “Hindi,” sagot niya.

²²Kaya't tinanong nila, “Sino ka? Kailangan naming makapagbigay ng sagot sa mga nagsugo sa amin. Ano ang masasabi mo tungkol sa iyong sarili?”

²³Sinabi niya, “Ako ang tinig ng isang sumisigaw sa ilang, ‘Ituwid ninyo ang daan ng Panginoon,’ gaya ng sinabi ng propetang si Isaias.”

²⁴Ang mga isinugo ay mula sa mga Pariseo. ²⁵Tinanong nila siya, “Bakit ka nagbabautismo, kung hindi ka naman ang Cristo, ni si Elias, ni ang Propeta?”

²⁶Sumagot sa kanila si Juan, “Ako ay nagbabautismo sa tubig, ngunit sa gitna ninyo ay may nakatayong isa na hindi ninyo nakikilala, ²⁷siya na dumarating na kasunod ko, na ang panali ng sandalyas ay hindi ako karapat-dapat magkalag.” ²⁸Nangyari ang mga ito sa Betania sa kabila ng Jordan, kung saan nagbabautismo si Juan.

Masdan, ang Kordero

²⁹Kinabukasan, nang makita niyang paparating sa kanya si Jesus, sinabi niya, “Masdan! Ang Kordero ng ating Ama—si Jesus—na nag-aalis ng kasalanan ng sanlibutan! ^c c v29 Tinatawag ni Juan si Jesus na “ang Kordero ng ating Ama” sapagkat ang Ama ang naglalaan ng Kordero — ang parehong Ama na nangako kay Abraham na “ang Diyos ang maglalaan ng kordero para sa kanyang sarili,” na ngayon ay tinutupad ang pangakong iyon sa sarili niyang Anak. ³⁰Ito ang tinutukoy ko: ‘Kasunod ko ay dumarating ang isang tao na higit sa akin, sapagkat siya ay nauna sa akin.’ ³¹Hindi ko siya nakilala, ngunit naparito ako na nagbabautismo sa tubig upang siya ay maihayag sa Israel.” ³²Nagpatotoo si Juan: “Nakita kong bumaba mula sa langit ang Espiritu Santo na tulad ng isang kalapati at nanatili sa kanya. ³³Hindi ko siya nakilala, ngunit ang nagsugo sa akin upang magbautismo sa tubig ang nagsabi sa akin, ‘Ang makikita mong babaan ng Espiritu Santo at panatilihan—siya ang nagbabautismo sa Espiritu Santo.’ ³⁴At nakita ko at nagpatotoo ako na ito ang Anak ng ating Ama.” ^d d v34 Ang patotoo ni Juan ay tumatawag kay Jesus na Anak ng ating Ama — hindi lamang “isang anak ng Diyos” kundi ang walang-hanggang Anak na minahal ng Ama mula pa bago itinatag ang sanlibutan.

Halika at Tingnan Mo

³⁵Kinabukasan, nakatayo muli si Juan kasama ang dalawa sa kanyang mga alagad, ³⁶at nang matanaw si Jesus na naglalakad, sinabi niya, “Masdan! Ang Kordero ng ating Ama!” ³⁷Narinig ng dalawang alagad ang sinabi niyang ito, at sinundan nila si Jesus.

³⁸Lumingon si Jesus, nakita silang sumusunod, at nagtanong, “Ano ang hinahanap ninyo?” Sinabi nila, “Rabi” (na ang ibig sabihin ay Guro), “saan ka nananatili?”

³⁹Sinabi niya sa kanila, “Halikayo at inyong makikita.” Kaya't pumunta sila at nakita kung saan siya nananatili, at nanatili sila sa kanya sa araw na iyon—mag-aalas-kuwatro na ng hapon.

⁴⁰Isa sa dalawang nakarinig sa sinabi ni Juan at sumunod kay Jesus ay si Andres, ang kapatid ni Simon Pedro. ⁴¹Una niyang hinanap ang sarili niyang kapatid na si Simon at sinabi rito, “Natagpuan namin ang Mesiyas” (na ang ibig sabihin ay Cristo).

⁴²Dinala niya ito kay Jesus. Tiningnan siya ni Jesus at sinabi, “Ikaw si Simon na anak ni Juan. Tatawagin kang Cefas” (na ang ibig sabihin ay Pedro).

⁴³Kinabukasan, nagpasya si Jesus na pumunta sa Galilea. Natagpuan niya si Felipe at sinabi, “Sumunod ka sa akin.”

⁴⁴Si Felipe ay taga-Betsaida, ang lungsod nina Andres at Pedro. ⁴⁵Natagpuan ni Felipe si Natanael at sinabi rito, “Natagpuan namin ang tinutukoy ni Moises sa Kautusan at ng mga propeta—si Jesus, na anak ni Jose, na taga-Nazaret.”

⁴⁶Sinabi ni Natanael, “May mabuti bang makakagaling sa Nazaret?” Sinabi ni Felipe, “Halika at tingnan mo.”

⁴⁷Nakita ni Jesus si Natanael na palapit at sinabi tungkol sa kanya, “Masdan—isang tunay na Israelita, na walang pandaraya sa kanya!”

⁴⁸Tinanong siya ni Natanael, “Paano mo ako nakilala?” Sumagot si Jesus, “Bago ka tinawag ni Felipe, habang ikaw ay nasa ilalim ng puno ng igos, nakita na kita.”

⁴⁹Sumagot sa kanya si Natanael, “Rabi, ikaw ang Anak ng ating Ama! Ikaw ang Hari ng Israel!”

⁵⁰Sumagot sa kanya si Jesus, “Sumasampalataya ka ba dahil sinabi kong nakita kita sa ilalim ng puno ng igos? Makakakita ka ng mga bagay na higit pa rito.” ⁵¹Sinabi niya sa kanya, “Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa iyo, makikita mong bukas ang langit, at ang mga anghel ng ating Ama na umaakyat at bumababa sa Anak ng Tao.” ^e e v51 Ginugunita ni Jesus ang pangitain ni Jacob sa Betel (Gen 28:12), kung saan ang mga anghel ay gumagalaw sa pagitan ng langit at lupa sa isang hagdan — na ngayon ay natutupad sa kanya.