Juan 1

1 ¹ Nang pasimula ay naroon na ang Salita, at ang Salita ay kasama ng ating Ama, at ang Salita ay Diyos. ² Siya ay kasama ng ating Ama nang pasimula. ³ Ang lahat ng bagay ay nilikha sa pamamagitan niya, at kung wala siya ay wala ni isa mang bagay na nalikha sa lahat ng nalikha. ⁴ Nasa kanya ang buhay, at ang buhay ay siyang ilaw ng lahat ng tao. ⁵ Ang ilaw ay nagliliwanag sa kadiliman, at hindi ito nagapi ng kadiliman.

⁶ May dumating na isang tao na sinugo mula sa ating Ama, na ang pangalan ay Juan. ⁷ Siya ay dumating bilang isang saksi, upang magpatotoo tungkol sa ilaw, upang ang lahat ay sumampalataya sa pamamagitan ng patotoo ni Juan. ⁸ Hindi siya ang ilaw, ngunit dumating siya upang magpatotoo tungkol sa ilaw. ⁹ Ang tunay na ilaw, na nagbibigay-liwanag sa bawat tao, ay dumarating sa sanlibutan. ¹⁰ Siya ay nasa sanlibutan. Ang sanlibutan ay nilikha sa pamamagitan niya, ngunit hindi siya nakilala nito. ¹¹ Dumating siya sa kanyang sarili, at hindi siya tinanggap ng kanyang sariling bayan. ¹² Ngunit sa lahat ng tumanggap sa kanya, na sumampalataya sa kanyang pangalan, ay ibinigay niya ang karapatang maging mga anak ng ating Ama ^a a v12 Ang mga tumatanggap kay Jesus ay binibigyan ng karapatang maging mga anak ng ating Ama — naibabalik sa pamilya ng Isa na nagsugo ng kanyang Anak. ¹³ —mga anak na ipinanganak hindi mula sa dugo ni sa kalooban ng laman ni sa kalooban ng tao, kundi mula sa ating Ama.

¹⁴ Ang Salita ay nagkatawang-tao at nanirahan sa piling namin. Nakita namin ang kanyang kaluwalhatian, ang kaluwalhatian ng kaisa-isang Anak mula sa Ama, puspos ng biyaya at katotohanan. ¹⁵ Nagpatotoo si Juan tungkol sa kanya, na sumisigaw, “Ito ang tinutukoy ko: ang dumarating na kasunod ko ay higit sa akin, sapagkat siya ay nauna sa akin.” ¹⁶ Sapagkat mula sa kanyang kapuspusan ay tumanggap tayong lahat, biyaya sa ibabaw ng biyaya. ¹⁷ Sapagkat ang kautusan ay ibinigay sa pamamagitan ni Moises; ang biyaya at katotohanan ay dumating sa pamamagitan ni Jesucristo. ¹⁸ Walang sinumang nakakita kailanman sa ating Ama; ang kaisa-isang Anak, na nasa piling ng Ama, ang siyang naghayag sa kanya. ^b b v18 Tanging ang Anak na laging nananahan malapit sa puso ng ating Ama ang makapagpapakita sa atin kung sino talaga ang ating Ama — bawat sulyap sa Ama ay dumarating sa pamamagitan ni Jesus.

Sino Ka, Juan?

¹⁹ Ito ang patotoo ni Juan, nang magsugo ang mga Judio ng mga saserdote at mga Levita mula sa Jerusalem upang tanungin siya, “Sino ka?” ²⁰ Ipinahayag niya, at hindi itinatwa, kundi ipinahayag, “Hindi ako ang Cristo.”

²¹ Kaya't tinanong nila siya, “Ano nga—ikaw ba si Elias?” “Hindi ako,” sabi niya. “Ikaw ba ang Propeta?” “Hindi,” sagot niya.

²² Kaya't tinanong nila, “Sino ka? Bigyan mo kami ng kasagutan para sa mga nagsugo sa amin. Ano ang masasabi mo tungkol sa iyong sarili?”

²³ Sinabi niya, “Ako ay isang tinig na sumisigaw sa ilang, ‘Tuwirin ninyo ang daan ng Panginoon,’ gaya ng sinabi ni propeta Isaias.”

²⁴ Ang mga isinugo ay mula sa mga Pariseo. ²⁵ Tinanong nila siya, “Bakit ka nagbabautismo, kung gayon, kung hindi ikaw ang Cristo, ni si Elias, ni ang Propeta?”

²⁶ Sumagot sa kanila si Juan, “Ako ay nagbabautismo sa tubig, ngunit sa gitna ninyo ay may nakatayong isa na hindi ninyo nakikilala, ²⁷ siya na dumarating na kasunod ko, na ang panali ng sandalyas ay hindi ako karapat-dapat magkalag.” ²⁸ Nangyari ang mga bagay na ito sa Betania sa kabilang ibayo ng Jordan, kung saan nagbabautismo si Juan.

Masdan, ang Kordero

²⁹ Kinabukasan, nang makita niyang paparating sa kanya si Jesus, sinabi niya, “Tingnan ninyo! Ang Kordero ng ating Ama—si Jesus—na nag-aalis ng kasalanan ng sanlibutan!” ^c c v29 Tinawag ni Juan si Jesus na “ang Kordero ng ating Ama” sapagkat ang Ama ang naglalaan ng Kordero — ang siya ring Ama na nangako kay Abraham na ‘Ang Diyos ang maglalaan para sa kanyang sarili ng kordero,’ na ngayon ay tinutupad ang pangakong iyon sa kanyang sariling Anak. ³⁰ Ito ang tinutukoy ko: ‘Kasunod ko ay dumarating ang isang tao na higit sa akin, sapagkat siya ay nauna sa akin.’ ³¹ Hindi ko siya nakilala, ngunit ako ay dumating na nagbabautismo sa tubig upang siya ay maihayag sa Israel. ³² Nagpatotoo si Juan: “Nakita ko ang Espiritu Santo na bumababa mula sa langit na tulad ng isang kalapati at nanatili sa kanya.” ³³ Hindi ko siya nakilala, ngunit ang nagsugo sa akin upang magbautismo sa tubig ang nagsabi sa akin, ‘Ang makita mong babaan at panatilihan ng Espiritu Santo — siya ang nagbabautismo sa Espiritu Santo.’ ³⁴ “At nakita ko at nagpatotoo na ito ang Anak ng ating Ama.” ^d d v34 Sa patotoo ni Juan ay tinawag si Jesus na Anak ng ating Ama — hindi lamang ‘isang anak ng Diyos’ kundi ang walang hanggang Anak na minahal ng Ama mula pa bago itatag ang sanlibutan.

Halika at Tingnan

³⁵ Kinabukasan, muling nakatayo si Juan kasama ang dalawa sa kanyang mga alagad, ³⁶ at nang matanaw niya si Jesus na naglalakad, sinabi niya, “Tingnan ninyo! Ang Kordero ng ating Ama!” ³⁷ Narinig ng dalawang alagad ang sinabi niyang ito, at sumunod sila kay Jesus.

³⁸ Lumingon si Jesus, nakita silang sumusunod, at nagtanong, “Ano ang hinahanap ninyo?” Sinabi nila, “Rabi” (na ang ibig sabihin ay Guro), “saan ka nakatira?”

³⁹ Sinabi niya sa kanila, “Halikayo at inyong makikita.” Kaya't pumunta sila at nakita kung saan siya nakatira, at nanatili sila sa kanya nang araw na iyon—nang may ika-apat ng hapon.

⁴⁰ Isa sa dalawang nakarinig kay Juan na nagsalita at sumunod kay Jesus ay si Andres, ang kapatid ni Simon Pedro. ⁴¹ Una niyang natagpuan ang kanyang sariling kapatid na si Simon at sinabi sa kanya, ‘Natagpuan namin ang Mesiyas’ (na ang ibig sabihin ay Cristo).

⁴² Dinala niya siya kay Jesus. Tinitigan siya ni Jesus at sinabi, “Ikaw si Simon na anak ni Juan. Tatawagin kang Cefas” (na ang ibig sabihin ay Pedro).

⁴³ Kinabukasan, ipinasya ni Jesus na pumunta sa Galilea. Natagpuan niya si Felipe at sinabi, “Sumunod ka sa akin.”

⁴⁴ Si Felipe ay mula sa Betsaida, ang lungsod nina Andres at Pedro. ⁴⁵ Natagpuan ni Felipe si Natanael at sinabi sa kanya, “Natagpuan namin ang isinulat ni Moises sa Kautusan at ng mga propeta — si Jesus, anak ni Jose, mula sa Nazaret.”

⁴⁶ Sinabi ni Natanael, “May mabuti bang maaaring magmula sa Nazaret?” Sinabi ni Felipe, “Halika at tingnan mo.”

⁴⁷ Nakita ni Jesus si Natanael na papalapit at sinabi tungkol sa kanya, “Tingnan ninyo — isang tunay na Israelita, na walang pandaraya sa kanya!”

⁴⁸ Tinanong siya ni Natanael, “Paano mo ako nakilala?” Sumagot si Jesus, “Bago ka tinawag ni Felipe, habang ikaw ay nasa ilalim ng puno ng igos, nakita kita.”

⁴⁹ Sumagot sa kanya si Natanael, “Rabi, ikaw ang Anak ng ating Ama! Ikaw ang Hari ng Israel!”

⁵⁰ Sumagot sa kanya si Jesus, “Sumasampalataya ka ba dahil sinabi kong nakita kita sa ilalim ng puno ng igos? Makakakita ka ng mas dakilang mga bagay kaysa rito.” ⁵¹ Sinabi niya sa kanya, “Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa iyo, makikita mong bukas ang langit, at ang mga anghel ng ating Ama na umaakyat at bumababa sa Anak ng Tao.” ^e e v51 Inuulit ni Jesus ang pangitain ni Jacob sa Bethel (Gen 28:12), kung saan ang mga anghel ay gumagalaw sa pagitan ng langit at lupa sa isang hagdan — na ngayon ay natupad sa kanya.