Yohane 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Mfiase no na Asɛm no wɔ hɔ, na Asɛm no ne yɛn Agya na ɛwɔ hɔ, na Asɛm no yɛ Onyankopɔn. ²Ɔne yɛn Agya na ɛwɔ hɔ fi mfiase. ³Wɔnam ne so na wɔbɔɔ nneɛma nyinaa, na nneɛma a wɔbɔe no mu, ade baako mpo nni hɔ a wɔbɔɔ no a ɛnnam ne so. ⁴Nkwa wɔ ne mu, na nkwa no yɛ nnipa nyinaa hann. ⁵Hann no hyerɛn wɔ sum mu, na sum no nnii ne so.

⁶Ɔbarima bi a yɛn Agya na ɔsomaa no baa hɔ; ne din de Yohane. ⁷Ɔbaa sɛ ɔdansefo, sɛ ɔmmedi hann no ho adanse, sɛnea ɛbɛyɛ a nnipa nyinaa nam Yohane adanse so begye adi. ⁸Ɔno ara nyɛ hann no, na mmom ɔbaa sɛ ɔmmedi hann no ho adanse. ⁹Hann ankasa a ɛma obiara hann no reba wiase. ¹⁰Ɔwɔ wiase. Wiase nam ne so na ɛbaa hɔ, nanso wiase no anhu no. ¹¹Ɔbaa nʼankasa nneɛma mu, na ne nkurɔfo annye no. ¹²Nanso wɔn nyinaa a wɔgyee no, wɔn a wogyee ne din dii no, ɔde tumi maa wɔn sɛ wɔbɛyɛ yɛn Agya mma, ^a a v12 Wɔn a wogye Yesu no, wɔde tumi ma wɔn sɛ wɔbɛyɛ yɛn Agya mma — wɔde wɔn san ba Nea ɔsomaa ne Ba no abusua mu. ¹³mma a wɔanwo wɔn amfi mogya mu, anaa ɔhonam apɛde mu, anaa ɔbarima apɛde mu, na mmom wɔwoo wɔn fii yɛn Agya mu.

¹⁴Asɛm no bɛyɛɛ onipa, na ɔbɛtenaa yɛn mu. Yehuu nʼanuonyam, Ba koro a ofi Agya no nkyɛn no anuonyam; adom ne nokware ahyɛ no ma. ¹⁵Yohane dii ne ho adanse; ɔteɛɛm se, “Oyi ne nea na meka ne ho asɛm no: nea ɔba mʼakyi no sen me, efisɛ ansa na mɛba no, na ɔwɔ hɔ dedaw.” ¹⁶Efisɛ ne bebrebe mu na yɛn nyinaa anya, adom so adom. ¹⁷Efisɛ wɔnam Mose so de mmara no mae; adom ne nokware nam Yesu Kristo so bae. ¹⁸Obiara nhuu yɛn Agya da; Onyankopɔn koro no a ɔbɛn Agya no koraa no na wada no adi. ^b b v18 Ɔba no nko ara a daa ɔte yɛn Agya koma ho no na otumi kyerɛ yɛn nea yɛn Agya yɛ ankasa — Agya no ho biribiara a yehu no nam Yesu so na ɛba.

Wone hwan, Yohane?

¹⁹Yei ne Yohane adanse, bere a Yudafo no fi Yerusalem somaa asɔfo ne Lewifo sɛ wɔnkɔbisa no se, “Wone hwan?” ²⁰Ɔkaa no pefee, wampa, na mmom ɔkaa no pefee se, “Ɛnyɛ me ne Kristo no.”

²¹Enti wobisaa no se, “Ɛnde ɛte sɛn? Wone Elia?” Ɔkae se, “Ɛnyɛ me.” “Wone Odiyifo no?” Obuae se, “Dabi.”

²²Enti wobisaa no se, “Wone hwan? Ɛsɛ sɛ yɛde mmuae kɔma wɔn a wɔsomaa yɛn no. Ɛdɛn na woka fa wo ho?”

²³Ɔkae se, “Mene nea ɔteɛ mu wɔ sare so no nne se, ‘Monteɛ Awurade kwan no,’ sɛnea odiyifo Yesaia kae no.”

²⁴Farisifo no na wɔsomaa wɔn. ²⁵Wobisaa no se, “Sɛ wonyɛ Kristo no, anaa Elia, anaa Odiyifo no a, ɛnde adɛn nti na wobɔ asu?”

²⁶Yohane buaa wɔn se, “Mede nsu na ɛbɔ asu, nanso obi gyina mo mu a monnim no, ²⁷ɔno ne nea ɔba mʼakyi no, nea memfata mpo sɛ mesan ne mpaboa hama no.” ²⁸Saa nneɛma yi sii Betania wɔ Yordan agya, baabi a na Yohane rebɔ asu no.

Hwɛ, Oguammaa no

²⁹Ade kyee no, ohuu Yesu sɛ ɔreba ne nkyɛn, na ɔkae se, “Hwɛ! Yɛn Agya Oguammaa no—Yesu—a ɔde wiase bɔne kɔ no! ^c c v29 Yohane frɛ Yesu “yɛn Agya Oguammaa no” efisɛ Agya no na ɔde Oguammaa no ma — saa Agya korɔ no ara a ɔhyɛɛ Abraham bɔ se, “Onyankopɔn ankasa bɛma oguammaa no,” na seesei ɔreyi saa bɔhyɛ no ama wɔ ne Ba ankasa mu. ³⁰Oyi ne nea na meka ne ho asɛm no: ‘Ɔbarima bi ba mʼakyi a ɔsen me, efisɛ na ɔwɔ hɔ ansa na mɛba.’ ³¹Minnim no kan, nanso mebaa sɛ mede nsu rebɔ asu, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛda no adi akyerɛ Israel.” ³²Yohane dii adanse se, “Mihuu sɛ Honhom Kronkron no sian fi ɔsoro sɛ aborɔnoma, na ɛtenaa ne so. ³³Minnim no kan, nanso nea ɔsomaa me sɛ memfa nsu mmɔ asu no ka kyerɛɛ me se, ‘Nea wobɛhu sɛ Honhom Kronkron no sian bɛtena ne so no—ɔno ne nea ɔde Honhom Kronkron no bɔ asu.’ ³⁴Na mahu, na madi adanse sɛ oyi ne yɛn Agya Ba no.” ^d d v34 Yohane adanse no frɛ Yesu yɛn Agya Ba no — ɛnyɛ “Onyankopɔn ba bi” kɛkɛ, na mmom Ɔba a ɔte hɔ daa a Agya no dɔ no fi bere a wɔmmɔɔ wiase no.

Mommra mmɛhwɛ

³⁵Ade kyee no, na Yohane ne nʼasuafo no mu baanu gyina hɔ bio, ³⁶na ɔhwɛɛ Yesu sɛ ɔretwam no, ɔkae se, “Hwɛ! Yɛn Agya Oguammaa no!” ³⁷Asuafo baanu no tee sɛ ɔkaa saa asɛm no, na wodii Yesu akyi.

³⁸Yesu danee ne ho, huu wɔn sɛ wodi nʼakyi, na obisaa wɔn se, “Dɛn na mohwehwɛ?” Wɔka kyerɛɛ no se, “Rabbi” (a ne nkyerɛase ne Ɔkyerɛkyerɛfo), “wote he?”

³⁹Ɔka kyerɛɛ wɔn se, “Mommra na mobɛhu.” Enti wɔkɔɔ hɔ kɔhuu baabi a ɔte, na wɔne no tenaa hɔ da no—na ɛbɛyɛ awia nnɔnnan.

⁴⁰Wɔn baanu a wɔtee Yohane asɛm no na wodii Yesu akyi no mu baako ne Andrea, Simon Petro nua. ⁴¹Ɔno na odii kan huu ne nua Simon, na ɔka kyerɛɛ no se, “Yɛahu Mesia no” (a ne nkyerɛase ne Kristo).

⁴²Ɔde no baa Yesu nkyɛn. Yesu hwɛɛ no, na ɔkae se, “Wone Simon, Yohane ba. Wɔbɛfrɛ wo Kefa” (a ne nkyerɛase ne Petro).

⁴³Ade kyee no, Yesu sii gyinae sɛ ɔbɛkɔ Galilea. Ohuu Filipo, na ɔka kyerɛɛ no se, “Di mʼakyi.”

⁴⁴Filipo fi Betsaida, Andrea ne Petro kurow mu. ⁴⁵Filipo huu Natanael, na ɔka kyerɛɛ no se, “Yɛahu nea Mose twerɛɛ ne ho asɛm wɔ Mmara no mu, na adiyifo no nso twerɛɛ ne ho asɛm no—Yesu, Yosef ba, a ofi Nasaret.”

⁴⁶Natanael kae se, “Ade pa bi betumi afi Nasaret aba anaa?” Filipo kae se, “Bra bɛhwɛ.”

⁴⁷Yesu huu Natanael sɛ ɔreba ne nkyɛn, na ɔkaa ne ho asɛm se, “Hwɛ—Israelni ankasa a nnaadaa biara nni ne mu!”

⁴⁸Natanael bisaa no se, “Ɛyɛ dɛn na wonim me?” Yesu buaa no se, “Ansa na Filipo refrɛ wo, bere a na wowɔ borɔdɔma dua no ase no, mihuu wo.”

⁴⁹Natanael buaa no se, “Rabbi, wone yɛn Agya Ba no! Wone Israel Hene no!”

⁵⁰Yesu buaa no se, “Esiane sɛ meka kyerɛɛ wo sɛ mihuu wo wɔ borɔdɔma dua no ase nti na wugye di? Wobɛhu nneɛma a ɛsen eyinom.” ⁵¹Ɔka kyerɛɛ no se, “Nokware, nokware, mereka akyerɛ wo se, wobɛhu ɔsoro sɛ abue, na yɛn Agya abɔfo foro, sian wɔ Onipa Ba no so.” ^e e v51 Yesu kae Yakob anisoadehu a ohui wɔ Betel no ho asɛm bio (Gen 28:12), faako a abɔfo foro atwedeɛ bi so kɔɔ ɔsoro, siann baa asase so — seesei ɛno abam wɔ ne mu.