Yohanes 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Dina awalna Pangandika teh geus jumeneng, sarta Pangandika teh nyarengan Rama urang, jeung Pangandika teh Allah. ²Anjeunna dina awalna geus jumeneng nyarengan Rama urang. ³Sagala rupa dijadikeun ku Anjeunna, sarta tanpa Anjeunna taya sahiji oge nu dijadikeun tina sakabeh nu geus dijadikeun. ⁴Dina Anjeunna aya kahirupan, sarta kahirupan teh jadi caang pikeun sakabeh manusa. ⁵Eta caang teh moncorong di nu poek, sarta nu poek teu bisa ngelehkeun eta caang.

⁶Aya hiji jalma anu diutus ku Rama urang, jenenganana Yohanes. ⁷Anjeunna sumping minangka saksi, pikeun nyaksian hal caang tea, supaya sakabeh jalma palercaya ngaliwatan kasaksian Yohanes. ⁸Anjeunna lain caang tea, tapi sumping pikeun nyaksian hal caang tea. ⁹Caang anu saestu, anu nyaangan unggal jalma, keur sumping ka dunya. ¹⁰Anjeunna aya di dunya. Dunya dijadikeun ku Anjeunna, tapi dunya teu wawuh ka Anjeunna. ¹¹Anjeunna sumping ka milik-Na sorangan, tapi umat-Na sorangan henteu narima ka Anjeunna. ¹²Tapi ka sakabeh jalma anu narima ka Anjeunna, anu palercaya kana jenengan-Na, ku Anjeunna dipaparin hak jadi putra-putra Rama urang, ^a a v12 Sing saha anu narima Yesus dipaparin hak jadi putra-putra Rama urang — dipulangkeun deui kana kulawarga Mantenna anu geus ngutus Putra-Na. ¹³nya eta putra-putra anu lahir lain tina getih, lain tina kahayang daging, lain tina kahayang manusa, tapi tina Rama urang.

¹⁴Pangandika teh mijalma sarta cicing di antara urang. Urang geus nyaksian kamulyaana-Na, kamulyaan Putra tunggal ti Rama, anu pinuh ku sih kurnia jeung kayaktian. ¹⁵Yohanes nyaksian hal Anjeunna, bari cumeluk, “Ieu teh Anjeunna anu ku kuring dimaksud: Anjeunna anu sumping sanggeus kuring, langkung luhur ti batan kuring, sabab Anjeunna geus aya ti samemeh kuring.” ¹⁶Sabab tina kacumponan Anjeunna, urang kabeh geus narima sih kurnia nambahan sih kurnia. ¹⁷Sabab Toret teh dipaparinkeun ku perantaraan Nabi Musa; ari sih kurnia jeung kayaktian mah datangna ku perantaraan Yesus Kristus. ¹⁸Taya saurang oge anu kungsi ningali Rama urang; Allah anu tunggal, anu aya di gigireun Rama, anu geus ngenalkeun Mantenna. ^b b v18 Ngan Putra anu salawasna hirup deukeut kana manah Rama urang anu iasa nembongkeun ka urang saha saleresna Rama urang teh — unggal gambaran ngeunaan Rama datangna ku perantaraan Yesus.

Saha Anjeun Teh, Yohanes?

¹⁹Ieu teh kasaksian Yohanes, nalika urang Yahudi ngutus para imam jeung urang Lewi ti Yerusalem pikeun naroskeun ka anjeunna, “Saha anjeun teh?” ²⁰Anjeunna ngaku, henteu mungkir, malah terus terang ngaku, “Kuring lain Kristus.”

²¹Tuluy maranehna naranya ka anjeunna, “Ari kitu kumaha? Naha anjeun teh Nabi Elia?” “Lain,” waler anjeunna. “Naha anjeun teh Nabi tea?” “Sanes,” walerna.

²²Tuluy maranehna naranya, “Saha atuh anjeun teh? Kami kudu mere jawaban ka nu ngarutus kami. Kumaha cek anjeun ngeunaan diri anjeun sorangan?”

²³Waler anjeunna, “Kuring teh sora jalma anu cumeluk di gurun keusik, ‘Luruskeun jalan pikeun Gusti,’ sakumaha anu diucapkeun ku Nabi Yesaya.”

²⁴Ari jalma-jalma anu diutus teh asalna ti golongan Parisi. ²⁵Maranehna naranya ka anjeunna, “Ari kitu naha anjeun ngabaptis, lamun anjeun lain Kristus, lain Nabi Elia, sarta lain Nabi tea?”

²⁶Waler Yohanes ka maranehna, “Kuring ngabaptis ku cai, tapi di antara maraneh aya Anu ngadeg, anu ku maraneh teu dipikawanoh, ²⁷nya eta Anjeunna anu sumping sanggeus kuring, anu kuring teu pantes pikeun ngudar tali tarumpah-Na.” ²⁸Ieu kajadian teh lumangsung di Betania peuntaseun Walungan Yordan, tempat Yohanes ngabaptis.

Tuh Tingali, Anak Domba

²⁹Poe isukna, basa ningali Yesus nyampeurkeun ka anjeunna, saur Yohanes, “Tuh tingali! Anak Domba Rama urang—Yesus—anu ngaleungitkeun dosa dunya! ^c c v29 Yohanes nyebut Yesus “Anak Domba Rama urang” sabab Rama anu nyadiakeun Anak Domba teh — Rama anu sarua anu geus jangji ka Ibrahim, ‘Allah bakal nyayagikeun ku manten-Na hiji anak domba,’ anu ayeuna dicumponan dina Putra-Na sorangan. ³⁰Ieu teh Anjeunna anu ku kuring dimaksud: ‘Sanggeus kuring bakal sumping hiji jalma anu langkung luhur ti batan kuring, sabab Anjeunna geus aya ti samemeh kuring.’ ³¹Kuring sorangan tadina teu wawuh ka Anjeunna, tapi kuring sumping ngabaptis ku cai supaya Anjeunna dinyatakeun ka urang Israil.” ³²Yohanes nyaksian, “Kuring ningali Roh Suci lungsur ti sawarga saperti japati, tuluy nyangkruk dina salira Anjeunna. ³³Kuring tadina teu wawuh ka Anjeunna, tapi Anu ngutus kuring sangkan ngabaptis ku cai geus misaur ka kuring, ‘Anjeun bakal ningali Roh Suci lungsur jeung nyangkruk dina salira hiji jalma—nya Anjeunna anu bakal ngabaptis ku Roh Suci.’ ³⁴Jeung kuring geus ningali sarta geus nyaksian yen Anjeunna teh Putra Rama urang.” ^d d v34 Kasaksian Yohanes nyebut Yesus Putra Rama urang — lain ngan saukur “salah saurang putra Allah” tapi Putra anu langgeng anu geus dipikaasih ku Rama ti samemeh dunya dijadikeun.

Hayu Tingali

³⁵Poe isukna Yohanes keur ngadeg deui jeung dua urang muridna, ³⁶sarta bari ningali Yesus anu keur ngalangkung, saur anjeunna, “Tuh tingali! Anak Domba Rama urang!” ³⁷Dua murid tea ngadenge anjeunna nyarios kitu, tuluy duanana naluturkeun Yesus.

³⁸Yesus ngareret, ningali maranehna naluturkeun, tuluy mariksa, “Naon anu diteangan ku maraneh?” Wangsul maranehna, “Rabi” (hartina Guru), “di mana Gusti linggih?”

³⁹Waler Yesus, “Hayu tingali bae.” Tuluy maranehna arindit sarta ningali tempat Anjeunna linggih, terus maranehna cicing jeung Anjeunna poe eta—kira-kira tabuh opat sore.

⁴⁰Salah saurang ti nu duaan anu ngadenge omongan Yohanes tuluy naluturkeun Yesus teh nya eta Andreas, dulurna Simon Petrus. ⁴¹Pangpangna manehna neangan heula dulurna sorangan, nya eta Simon, tuluy ngabejaan, “Kami geus manggihan Mesias” (hartina Kristus).

⁴²Manehna mawa Simon ka Yesus. Yesus neuteup ka manehna sarta ngalahir, “Maneh teh Simon bin Yohanes. Maneh bakal disebut Kepas” (hartina Petrus).

⁴³Poe isukna, Yesus seja angkat ka Galilea. Anjeunna mendakan Pilipus sarta ngalahir, “Tuturkeun Kami.”

⁴⁴Ari Pilipus teh urang Betsaida, kota asal Andreas jeung Petrus. ⁴⁵Pilipus mendakan Natanael tuluy ngabejaan, “Kami geus manggihan jalma anu disebut ku Nabi Musa dina Kitab Toret jeung ku para nabi—nya eta Yesus, putra Yusup, urang Nasaret.”

⁴⁶Ceuk Natanael, “Naha bisa aya nu hade datang ti Nasaret?” Tembal Pilipus, “Hayu tingali bae.”

⁴⁷Yesus ningali Natanael keur nyampeurkeun, tuluy ngalahir ngeunaan manehna, “Tuh tingali—urang Israil sajati, anu dina dirina taya tipu daya!”

⁴⁸Natanael mariksa ka Anjeunna, “Kumaha Gusti terang ka abdi?” Waler Yesus, “Samemeh maneh disaur ku Pilipus, basa maneh keur aya di handapeun tangkal kondang, Kami geus ningali maneh.”

⁴⁹Wangsul Natanael, “Rabi, Gusti teh Putra Rama urang! Gusti teh Raja urang Israil!”

⁵⁰Waler Yesus, “Naha maneh percaya ngan ku lantaran Kami ngomong yen Kami ningali maneh di handapeun tangkal kondang? Maneh bakal nyaksian perkara-perkara anu leuwih agung ti batan ieu.” ⁵¹Saterusna Anjeunna ngalahir, “Saestuna, saestuna, Kami ngabejaan ka maneh, maneh bakal nyaksian sawarga muka, sarta para malaikat Rama urang unggah-turun ka Putra Manusa.” ^e e v51 Yesus ngagambarkeun deui tetenjoan Yakub di Betel (Kaj 28:12), waktu para malaikat naek-turun antara sawarga jeung bumi dina tangga — anu ayeuna kacumponan dina salira Anjeunna.