حِزِقیال 20 FHB Father's Heart Bible™

20 ¹یدّئنجی ائلده، بشئنجی آیدا، آیین اونوندا، ائسرایئلئن بعضی آغساقّاللاری آتامیزدان سوروشماق اوچون گلئب قاباغیمدا اوتوردولار.

²او واخت آتامیزین سؤزو منه نازئل اولدو:

³ای فانی ائنسان، ائسرایئلئن آغساقّاللارینا دِه: پروردئگار آتا بله دیئر: منه سوروشماغا گلمئسئنیز؟ وارلیغیما آند اولسون، قویمارام مندن سوروشاسینیز، پروردئگار آتا بویورور.

⁴اونلاری محاکئمه اده‌جکسن؟ اونلاری محاکئمه اده‌جکسن، ای فانی ائنسان؟ اوندا اجدادلارینین اتدئکلری ائیرنج ائشلری اونلارین قاباغینا قوی، ⁵و اونلارا دِه: پروردئگار آتا بله دیئر: ائسرایئلی سچدئیئم گون، یعقوب نسلئنئن اؤولادلارینا اَلئمی قالدیریب آند ائچدئم و مئصئرده اؤزومو اونلارا تانیتدیردیم. اَلئمی قالدیریب اونلارا ددئم: «من سئزئن آتانیزام». ⁶او گون آند ائچدئم کی، اونلاری مئصئردن چیخاردیب، اونلار اوچون تجسّوس اتدئیئم بئر تورپاغا گتئرئم؛ سود و بال آخان، بوتون تورپاقلارین اَن گؤزَلی اولان اؤلکه‌یه.

⁷اونلارا ددئم: «هر بئرئنئز گؤزلرئنئزئن دئکئلدئیی ائیرنج بوتلری آتین؛ اؤزونوزو مئصئرئن بوتلری ائله نجئس اتمه‌یئن. من سئزئن آتانیزام».

⁸آمّا اونلار منه عاصی اولوب قولاق آسمادیلار؛ هچ کس گؤزلرئنئن باغلاندیغی ائیرنج شیلری آتمادی و هچ کس مئصئرئن بوتلرئندن اَل چکمه‌دی. اونا گؤره ددئم کی، قضبئمی اونلارین اوستونه تؤکوب، همن مئصئرده اونلارا قارشی حئرصئمی یرئنه یتئرئم. ⁹آمّا آدیمین خاطئرئنه بله رفتار اتدئم کی، اونلارین آراسیندا یاشادیقلاری مئلّتلرئن گؤزو قاباغیندا آدیم لَکه‌لنمه‌سئن؛ همن مئلّتلرئن قاباغیندا، اونلاری مئصئردن چیخارماقلا اؤزومو تانیتدیرمیشدیم.

¹⁰بله‌جه اونلاری مئصئردن چیخاردیب صحرایا گتئردئم. ¹¹قایدالاریمی اونلارا وردئم و حؤکملرئمی اونلارا بئلدئردئم ـ اونلارا عمل ادن هر کس یاشایاجاق. ¹²همچئنئن سَبّت گونلرئمی اونلارا آرامیزدا بئر علامت اولاراق وردئم کی، بئلسئنلر اونلاری تقدئس ادن آتالاری منم.

¹³آمّا ائسرایئل نسلی صحرادا منه عاصی اولدولار. قایدالاریمینجا یاشاماقدان ائمتئناع ادئب حؤکملرئمی ردّ اتدئلر ـ حال بو کی، اونلاری ساخلایان آدام اونلارلا یاشایار ـ و سَبّت گونلرئمی تامامن لَکه‌له‌دئلر. اونا گؤره صحرادا ددئم کی، اونلاری محو اتمک اوچون قضبئمی اوستلرئنه تؤکه‌جه‌یم. ¹⁴آمّا آدیمین خاطئرئنه بله رفتار اتدئم کی، اونلاری چیخارتدیغیمی گؤرن مئلّتلرئن گؤزو قاباغیندا لَکه‌لنمه‌سئن. ¹⁵صحرادا دا اَلئمی قالدیریب آند ائچدئم کی، اونلاری وردئیئم تورپاغا گتئرمه‌یئم ـ سود و بال آخان، بوتون تورپاقلارین اَن گؤزَلی اولان اؤلکه‌یه، ¹⁶چونکی حؤکملرئمی ردّ اتدئلر، قایدالاریما اعتئناسیزلیق اتدئلر و سَبّت گونلرئمی لَکه‌له‌دئلر، اورَکلری اؤز بوتلرئنه باغلی ائدی. ¹⁷آمّا اونلارا رحم اتدئم و اونلاری صحرادا محو اتمه‌دئم. ¹⁸صحرادا اونلارین اؤولادلارینا ددئم: اجدادلارینیزین قایدالارینا پِیرَو اولمایین، حؤکملرئنی ساخلامایین و اؤزونوزو اونلارین بوتلری ائله نجئس اتمه‌یئن. ¹⁹«من سئزئن آتانیزام؛ قایدالاریما پِیرَو اولون و حؤکملرئمی ساخلاماغا دئقّتلی اولون. ²⁰سَبّت گونلرئمی موقدّس ساخلایین؛ اونلار آرامیزدا بئر علامت اولاجاق کی، بئله‌سئنئز سئزئن آتانیز منم».

²¹آمّا اؤولادلار منه عاصی اولدولار. قایدالاریما پِیرَو اولمادیلار و حؤکملرئمی ساخلامادیلار ـ اونلارا عمل ادن آدام یاشایار ـ و سَبّت گونلرئمی لَکه‌له‌دئلر. اونا گؤره ددئم کی، قضبئمی اوستلرئنه تؤکوب، صحرادا حئرصئمی اونلارا قارشی یرئنه یتئرئم. ²²آمّا اَلئمی گری چکدئم و آدیمین خاطئرئنه بله رفتار اتدئم کی، اونلاری چیخارتدیغیمی گؤرن مئلّتلرئن گؤزو قاباغیندا لَکه‌لنمه‌سئن. ²³صحرادا اَلئمی قالدیریب اونلارا آند ائچدئم کی، اونلاری مئلّتلر آراسینا داغیدام و اؤلکه‌لر بویو سَپه‌لَیئم، ²⁴چونکی حؤکملرئمه عمل اتمه‌دئلر، قایدالاریمی ردّ اتدئلر، سَبّت گونلرئمی لَکه‌له‌دئلر و گؤزلری اجدادلارینین بوتلرئنئن دالینجا شهوتله دوشدو. ²⁵اونا گؤره اونلارا یاخشی اولمایان قایدالار و اونلارلا یاشایا بئلمه‌یه‌جکلری حؤکملر وردئم؛ ^a a v25 بو، آتامیزین پئس امرلر وردئیی معناسینی ورمئر. خالق اونون یاخشی حؤکملرئنی ردّ اتدئکدن سونرا، اؤزلری سچدئکلری داغیدیجی عمل‌لره تسلئم ادئلدی ـ بوتپرستلئکلری اؤز اؤلومجول یولونو گتمه‌یه بوراخیلدی. ²⁶اونلارین تقدئملری ائله ـ یعنی قوربان ادئلن هر ائلک دوغولان ائله ـ نجئس اولماسینا ائجازه وردئم کی، اونلاری دهشتله دولدورام و بئلسئنلر آتالاری منم.

²⁷بله‌جه، ای فانی ائنسان، ائسرایئل خالقینا دِه: پروردئگار آتا بله دیئر: بوندا دا اجدادلارینیز منه خَیانت ادئب منه کوفر اتدئلر: ²⁸اونلاری اَلئمی قالدیریب ورمه‌یه آند ائچدئیئم تورپاغا گتئردئکدن سونرا، هر اوجا تپه‌نی و بول یارپاقلی آغاجی گؤروب، اورادا قوربانلارینی کَسدئلر، منی قضبلَندئرن تقدئملر گتئردئلر، خوش عطئرلی بوخورلارینی یاندیردیلار و شراب تقدئملرئنی تؤکدولر. ²⁹سونرا اونلاردان سوروشدوم: گتدئیئنئز بو پرستئشگاه نه‌دئر؟ (بو گونه کئمی آدینا باما دیئرلر.) ^b b v29 باما آدی بوتپرست بئر «پرستئشگاه» معناسینی ورئر. سوآل اونون سسئنئن اوستونده اویون قوروب ـ «گتدئیئنئز پرستئشگاه نه‌دئر؟» ـ و بو آد قالدی.

³⁰بله‌جه ائسرایئل خالقینا دِه: پروردئگار آتا بله دیئر: اجدادلارینیز کئمی اؤزونوزو نجئس اده‌جکسئنئز و اونلارین ائیرنج بوتلرئنئن دالینجا شهوتله دوشه‌جکسئنیز؟ ³¹تقدئملرئنئزی گتئرئب اؤولادلارینیزی اوددان کچئردنده، بو گونه کئمی بوتون بوتلرئنئز ائله اؤزونوزو نجئس ادئرسئنئز. ای ائسرایئل نسلی، آیا سئز مندن سوروشا بئلرسئنئز؟ وارلیغیما آند اولسون، پروردئگار آتا بویورور، سئزه قویمارام مندن سوروشاسینیز.

³²سئز دیئرسئنئز: «قوی بئز ده مئلّتلر کئمی، باشقا اؤلکه‌لرئن خالقلاری کئمی اولاق، آغاجا و داشا قوللوق اده‌ک». آمّا عقلئنئزدن کچن هچ واخت باش ورمه‌یه‌جک.

³³وارلیغیما آند اولسون، پروردئگار آتا بویورور، قودرتلی اَل‌له، اوزانان قوللا و تؤکولَن قضبله سئزئن اوستونوزده حؤکمرانلیق اده‌جه‌یم. ³⁴«سئزی مئلّتلر آراسیندان چیخارداجاغام، سَپه‌لَندئیئنئز اؤلکه‌لردن سئزی ییغاجاغام، قودرتلی اَل‌له، اوزانان قوللا و تؤکولَن قضبله. ³⁵سئزی مئلّتلرئن صحراسینا گتئره‌جه‌یم و اورادا اوز-اوزه سئزی محاکئمه اده‌جه‌یم». ³⁶اجدادلارینیزی مئصئرئن صحراسیندا محاکئمه اتدئیئم کئمی، سئزی ده محاکئمه اده‌جه‌یم، پروردئگار آتا بویورور. ³⁷«دَیَنَیئمئن آلتیندان کچنده سئزی سایاجاغام و سئزی عهدئن باغینا گتئره‌جه‌یم. ^c c v37 چوبانلار قویونلاری بئر-بئر قالدیریلمیش عصانین آلتیندان کچئرمکله سورولرئنی سایار و یوخلایاردیلار. آتامیز اؤزونو، اؤز سوروسونو سایان چوبان کئمی تصوئر ادئر. ³⁸منه عاصی چیخیب عوصیان ادنلری آرانیزدان تمئزله‌یه‌جیم. اونلاری یاشادیقلاری اؤلکه‌دن چیخارداجاغام، آمّا ائسرایئل تورپاغینا گئرمیه‌جکلر. او زامان بئله‌جکسئنئز کی، آتانیز منم.»

³⁹سئز، ای ائسرایئل نسلی، پروردئگار آتا بله دیئر: هر بئرئنئز گدئن، اؤز بوتلرئنئزه قوللوق ادئن! آمّا سونرا یقئن کی، منه قولاق آساجاقسینیز و داها اؤز تقدئملرئنئز و بوتلرئنئزله موقدّس آدیمی لَکه‌له‌میه‌جکسئنئز. ⁴⁰چونکی منئم موقدّس داغیمدا، ائسرایئلئن اوجا داغیندا، پروردئگار آتا بویورور، اورادا، او تورپاقدا، بوتون ائسرایئل نسلی منه قوللوق اده‌جک و اونلاری اورادا قبول اده‌جیم. اورادا سئزئن تقدئملرئنئزی، اَعلا هدیه‌لرئنئزی و بوتون موقدّس قوربانلارینیزی طلب اده‌جیم. ⁴¹«سئزی مئلّتلر آراسیندان چیخاردیب، داغیلدیغینیز اؤلکه‌لردن ییغاندا، سئزی عطئرلی بوخور کئمی قبول اده‌جیم و سئزئن واسئطه‌نئزله مئلّتلرئن قاباغیندا اؤزومو موقدّس گؤرسده‌جیم. ⁴²سئزی ائسرایئل تورپاغینا، اجدادلارینیزا ورمک اوچون اَلئمی قالدیریب آند ائچدئیئم تورپاغا گتئرنده، بئله‌جکسئنئز کی، آتانیز منم. ⁴³اورادا اؤز رفتارلارینیزی و اؤزونوزو نجئس اتدئیئنئز بوتون عمل‌لری خاطیرلایاجاقسینیز و اتدئیئنئز بوتون پئسلئکلر اوچون اؤزونوزدن نئفرت اده‌جکسئنئز. ⁴⁴ای ائسرایئل نسلی، من سئزئن پئس یوللارینیزا و فاسئد عمل‌لرئنئزه گؤره یوخ، اؤز آدیمین خاطئرئنه سئزئنله رفتار اتدئیئم زامان، بئله‌جکسئنئز کی، آتانیز منم؛ پروردئگار آتا بله بویورور.»

جنوبون ضئدّئنه اود

⁴⁵آتامیزین سؤزو منه نازئل اولدو:

⁴⁶ای فانی ائنسان، اوزونو جنوبا چِوئر؛ اونون ضئدّئنه وعظ ات و جنوب دیارینین مِشه‌سئنئن ضئدّئنه نبئلئک ات. ⁴⁷جنوب مِشه‌سئنه دِه: آتامیزین سؤزونو اشئت. پروردئگار آتا بله دیئر: باخ، سنده بئر اود یاندیراجاغام کی، یاشیل و قورو، هر آغاجی، هامیسینی اودوب قورتارسین. اونون شؤعله‌سی سؤنمیه‌جک؛ جنوبدان شئمالا قدر هر اوزو یاندیراجاق. ⁴⁸بوتون بشر گؤره‌جک کی، اونو من، آتانیز، یاندیرمیشام؛ او سؤنمیه‌جک.

⁴⁹او زامان من ددئم: «آخ، ای پروردئگار آتا! اونلار منئم باره‌مده دیئرلر: ”مگر او فقط مَثَل‌لرله دانیشمیر؟“»