अनुवाद 32

32 ¹ ऐका, आकाशांनो, मी बोलतो; पृथ्वीने माझ्या मुखातील शब्द ऐकावेत. ² माझी शिकवण पावसासारखी बरसो, माझे बोलणे दवासारखे स्थिरावो, कोवळ्या गवतावर हळुवार सरींसारखे, आणि वाढणाऱ्या रोपांवर पावसासारखे. ³ कारण मी आमच्या पित्याचे नाव घोषित करीन; आमच्या पित्याला महिमा द्या! ⁴ तो खडक — आमचा पिता — त्याचे कार्य परिपूर्ण आहे, कारण त्याचे सर्व मार्ग न्यायाचे आहेत. आमचा पिता विश्वासू आहे आणि तो अन्याय करीत नाही; तो न्यायी व सरळ आहे. ⁵ त्यांनी त्याच्याशी भ्रष्टपणे वर्तन केले; ते आता त्याची मुले राहिली नाहीत, तर एक कलंक आहेत — वाकडी व विपरीत पिढी. ⁶ अहो मूर्ख व बुद्धिहीन लोकांनो, तुम्ही आमच्या पित्याची अशी परतफेड करता का? जो तुमचा पिता आहे, ज्याने तुम्हाला निर्माण केले, ज्याने तुम्हाला घडवले व स्थापित केले, तोच नाही का? ^a a v6 येथे हे गीत स्पष्टपणे सांगते: आमचा पिता तोच आहे ज्याने इस्राएलाला निर्माण केले, त्यांना घडवले व त्यांना स्थापित केले — तो आपल्या मुलांसाठी नेहमीच जो राहिला आहे त्याचे हे हृदय आहे. ⁷ प्राचीन काळाच्या दिवसांचे स्मरण करा; पिढ्यानपिढ्यांच्या वर्षांचा विचार करा. आपल्या वडिलांना विचारा, म्हणजे तो तुम्हाला सांगेल, आपल्या वडीलधाऱ्यांना विचारा, म्हणजे ते समजावून सांगतील. ⁸ जेव्हा परात्पर, आमच्या पित्याने, राष्ट्रांना त्यांचे वतन दिले, जेव्हा त्याने मानवजातीचे विभाजन केले, तेव्हा त्याने लोकांच्या सीमा ठरवल्या इस्राएलाच्या पुत्रांच्या संख्येनुसार. ⁹ कारण आमच्या पित्याचा वाटा त्याचे लोक आहेत, याकोब हे त्याचे नेमून दिलेले वतन आहे. ¹⁰ वाळवंटी भूमीत तो त्याला भेटला, रानाच्या भयाण ओसाडीत; त्याने त्याला वेढले, त्याची काळजी घेतली, त्याचे रक्षण त्याने आपल्या डोळ्याच्या बुबुळाप्रमाणे केले. ¹¹ आपले घरटे ढवळून जागवणाऱ्या गरुडासारखा, आपल्या पिलांवर घिरट्या घालणाऱ्यासारखा, त्याने आपले पंख पसरले व त्यांना धरले, आपल्या पंखांवर त्यांना वाहून नेले. ¹² आमच्या पित्याने एकट्याने त्याला मार्ग दाखवला, आणि त्याच्याबरोबर कोणीही परका देव नव्हता. ¹³ त्याने त्याला भूमीच्या उंच स्थानांवर बसवले, आणि त्याने शेतातले उत्पन्न खाल्ले; त्याने त्याला खडकातल्या मधाने पोसले, आणि कठीण कातळातल्या तेलाने. ¹⁴ गुरांचे दही व कळपाचे दूध, कोकरांच्या चरबीसह, बाशानाचे मेंढे व बकरे, उत्तम गव्हासह — आणि तू द्राक्षांच्या रक्ताचा फेसाळता द्राक्षारस प्यायलास. ¹⁵ पण यशुरून लठ्ठ झाला व लाथा झाडू लागला — तू लठ्ठ, फुगीर व गुळगुळीत झालास — मग त्याने आपल्याला घडवणाऱ्या आमच्या पित्याचा त्याग केला व आपल्या तारणाच्या खडकाचा अपमान केला. ^b b v15 यशुरून हे इस्राएलाचे काव्यात्मक नाव आहे, ज्याचा अर्थ "सरळ जन" असा आहे. ¹⁶ त्यांनी परक्या देवांनी त्याला ईर्ष्येस पेटवले; अमंगळ गोष्टींनी त्यांनी त्याला क्रोधास चेतवले. ¹⁷ त्यांनी देव नसलेल्या भुतांना यज्ञ अर्पण केले, ज्यांना त्यांनी कधीच ओळखले नव्हते अशा देवांना, नव्या देवांना जे अलीकडेच प्रकट झाले, ज्यांची तुमच्या वडिलांना कधीच भीती वाटली नव्हती. ¹⁸ तुला जन्म देणाऱ्या खडकाची तू उपेक्षा केलीस, आणि तुला प्रसवणाऱ्या आमच्या पित्याला तू विसरलास. ¹⁹ आमच्या पित्याने हे पाहिले व त्यांना धिक्कारले, त्याच्या पुत्रांनी व कन्यांनी दिलेल्या चिथावणीमुळे.

²⁰ आणि तो म्हणाला, "मी त्यांच्यापासून आपले मुख लपवीन; त्यांचे काय होते ते मी पाहीन, कारण ती विपरीत पिढी आहे, ज्या मुलांमध्ये काही विश्वासूपणा नाही. ²¹ त्यांनी देव नसलेल्या गोष्टीने मला ईर्ष्येस पेटवले; त्यांच्या कवडीमोल मूर्तींनी त्यांनी मला क्रोधास चेतवले. म्हणून जे लोक नाहीत त्यांच्याद्वारे मी त्यांना ईर्ष्येस पेटवीन; एका मूर्ख राष्ट्राद्वारे मी त्यांना क्रोधास चेतवीन. ²² कारण माझ्या क्रोधाने अग्नी पेटवला आहे जो अधोलोकाच्या खोल तळापर्यंत जळतो; तो पृथ्वी व तिचे उत्पन्न भस्म करतो आणि पर्वतांचे पाये पेटवतो. ²³ मी त्यांच्यावर विपत्तींचा ढीग रचीन; त्यांच्यावर माझे बाण संपेपर्यंत सोडीन. ²⁴ भुकेने ते क्षीण होतील, जळत्या मरीने ग्रासले जातील आणि कडू विनाशाने; मी त्यांच्यावर पशूंचे दात पाठवीन, धुळीत सरपटणाऱ्यांच्या विषासह. ²⁵ बाहेर तलवार मृत्यू आणील, आणि आत दहशत — तरुण व तरुणी दोघांसाठी सारखेच, दूध पिणारे बाळ व पिकल्या केसांचे वृद्ध यांच्यासाठी. ²⁶ मी म्हणालो असतो, 'मी त्यांचे तुकडे तुकडे करीन; मानवजातीतून त्यांची आठवण मिटवून टाकीन,' ²⁷ जर मला शत्रूच्या टोमण्याची भीती वाटली नसती तर, त्यांचे वैरी चुकीचा समज करून घेऊन म्हणतील अशी भीती — 'आमच्याच हाताने विजय मिळवला; हे सर्व देवाने केले नाही.' ²⁸ कारण ते बुद्धिहीन राष्ट्र आहे, आणि त्यांच्यात काही समज नाही. ²⁹ जर ते शहाणे असते, तर त्यांना हे समजले असते; त्यांना आपली अंतिम गत दिसली असती. ³⁰ एकाने हजारांचा पाठलाग कसा केला असता, आणि दोघांनी दहा हजारांना पळवून कसे लावले असते, जर त्यांच्या खडकाने त्यांना विकले नसते, आणि आमच्या पित्याने त्यांना सोडून दिले नसते? ³¹ कारण त्यांचा खडक आमच्या खडकासारखा नाही; आमचे शत्रूही हे मान्य करतात. ³² कारण त्यांचा वेल सदोमाच्या वेलापासून आला आहे व गमोराच्या शेतांतून; त्यांची द्राक्षे विषारी द्राक्षे आहेत, त्यांचे घड कडू आहेत. ³³ त्यांचा द्राक्षारस सापांचे विष आहे, नागांचे क्रूर विष आहे. ³⁴ "हे माझ्याजवळ साठवून ठेवलेले नाही का, माझ्या भांडारांत शिक्कामोर्तब केलेले? ³⁵ न्याय व प्रतिफळ माझे आहे, त्यांचा पाय घसरेल त्या वेळेसाठी; कारण त्यांच्या विपत्तीचा दिवस जवळ आला आहे, आणि त्यांचा विनाश त्यांच्यावर धावून येत आहे. ³⁶ कारण आमचा पिता आपल्या लोकांचा न्याय करील आणि आपल्या सेवकांवर कळवळा दाखवील, जेव्हा त्याला दिसेल की त्यांचे बळ संपले आहे आणि गुलाम किंवा स्वतंत्र कोणीही उरले नाही. ³⁷ मग तो म्हणेल, "त्यांचे देव कोठे आहेत, ज्या खडकाचा त्यांनी आश्रय घेतला तो कोठे आहे, ³⁸ ज्यांनी त्यांच्या यज्ञांची चरबी खाल्ली व त्यांच्या पेयार्पणाचा द्राक्षारस प्यायले? ते उठून तुम्हाला मदत करोत; ते तुमचा आश्रय होवोत! ³⁹ पाहा — मीच तो आहे, आणि माझ्याशिवाय दुसरा कोणी देव नाही. मी मारतो व मी जिवंत करतो; मी घायाळ करतो व मी बरे करतो, आणि कोणीही माझ्या हातातून सोडवू शकत नाही. ⁴⁰ कारण मी आपला हात स्वर्गाकडे उंचावतो व घोषित करतो: मी सर्वकाळ जिवंत आहे हे जितके खरे, ⁴¹ जेव्हा मी आपली चमकती तलवार धारदार करीन आणि माझा हात न्याय धरील, तेव्हा मी आपल्या वैऱ्यांवर न्याय आणीन आणि माझा द्वेष करणाऱ्यांची परतफेड करीन. ⁴² मी आपले बाण रक्ताने धुंद करीन, आणि माझी तलवार मांस खाऊन टाकील — वधलेल्यांच्या व बंदिवानांच्या रक्ताने, शत्रूच्या लांब केसांच्या मस्तकांतून."

⁴³ राष्ट्रांनो, त्याच्या लोकांबरोबर आनंद करा, कारण तो आपल्या मुलांच्या रक्ताचा सूड घेईल आणि आपल्या वैऱ्यांवर न्याय आणील; तो आपल्या भूमीसाठी प्रायश्चित्त करील व आपल्या लोकांसाठी.

⁴⁴ मोशेने येऊन या गीताचे सर्व शब्द लोकांना ऐकवले, तो व नूनाचा पुत्र यहोशवा. ⁴⁵ आणि जेव्हा मोशेने हे सर्व शब्द सर्व इस्राएलाला सांगून संपवले, ⁴⁶ तो त्यांना म्हणाला, "जे शब्द मी आज तुम्हाला साक्ष म्हणून सांगतो त्या सर्वांवर आपले मन लावा, म्हणजे या नियमशास्त्रातील सर्व शब्द पाळण्याची व आचरण्याची तुम्ही आपल्या मुलांना आज्ञा कराल." ⁴⁷ हे तुमच्यासाठी पोकळ वचन नाही — हे तुमचे जीवन आहे. या वचनाद्वारे, ज्या भूमीचे वतन मिळवण्यासाठी तुम्ही यार्देन ओलांडून जात आहात, तिच्यात तुम्ही दीर्घकाळ जगाल.

आमचा पिता मोशेला घरी बोलावतो

⁴⁸ त्याच दिवशी आमचा पिता मोशेशी बोलला, तो म्हणाला,

⁴⁹ या अबारीम पर्वतावर, म्हणजे यरीहोसमोर मवाबातील नबो पर्वतावर चढून जा, आणि जो कनान देश मी इस्राएल लोकांना त्यांच्या वतनासाठी देत आहे तो पाहा. ⁵⁰ मग ज्या पर्वतावर तू चढत आहेस त्यावर मरण पावून आपल्या लोकांत मिळून जा, जसा तुझा भाऊ अहरोन होर पर्वतावर मरण पावला व आपल्या लोकांत मिळून गेला, ⁵¹ कारण सीन रानात मरीबा-कादेशच्या पाण्याजवळ तू इस्राएल लोकांमध्ये माझ्याशी अविश्वासूपणा केलास, कारण तू इस्राएल लोकांमध्ये मला पवित्र मानले नाहीस. ⁵² कारण तू तो देश दुरून पाहशील, पण त्यात प्रवेश करणार नाहीस — जो देश मी इस्राएल लोकांना देत आहे.