अनुवाद 33

33 ¹ आमच्या पित्याचा माणूस मोशे याने आपल्या मृत्यूपूर्वी इस्राएल लोकांना दिलेला आशीर्वाद हा आहे. ² तो म्हणाला: आमचा पिता सीनायहून आला, त्याने सेईराहून आमच्यावर उदय केला, पारान डोंगरावरून प्रकाशला. तो लाखो पवित्र जनांसह आला, त्याच्या उजव्या हातातून अग्नी चमकत होता. ³ खरोखर तो लोकांवर प्रीति करतो; त्याचे सर्व पवित्र जन तुझ्या हातात आहेत. ते तुझ्या पायांशी चालले, प्रत्येकाला तुझ्याकडून मार्गदर्शन मिळाले. ⁴ मोशेने आम्हांला नियमशास्त्र आज्ञापिले, ते याकोबाच्या मंडळीचे वतन आहे. ⁵ मग जेशुरूनमध्ये तो राजा झाला, जेव्हा लोकांचे अधिपती एकत्र जमले, इस्राएलाचे वंश एकवटले. ^a a v5 येथे आमचा पिता आपल्या लोकांवर राजा म्हणून राज्य करतो — एकत्र जमलेले वंश त्याची लेकरे आहेत, आणि प्रेमाने त्यांच्यावर राज्य करणारा राजा तोच आहे. ⁶ रऊबेन जगो, मरो नये, त्याचे लोक थोडके न होवोत.

⁷ यहूदाविषयी तो म्हणाला: हे आमच्या पित्या, यहूदाची वाणी ऐक; त्याला त्याच्या लोकांकडे आण. त्याचे हात त्याच्यासाठी लढतात; त्याच्या शत्रूंविरुद्ध त्याचे साहाय्य हो.

⁸ लेवीविषयी तो म्हणाला: तुझे थुम्मीम व उरीम तुझ्या विश्वासू माणसाला असोत, ज्याला तू मस्सा येथे पारखले, मरीबाच्या पाण्याजवळ ज्याच्याशी वाद घातलास, ^b b v8 उरीम व थुम्मीम या पवित्र वस्तू होत्या, ज्या देवाकडून मार्गदर्शन मिळवण्यासाठी मुख्य याजक धारण करत असे. ⁹ ज्याने आपल्या बापाविषयी व आईविषयी म्हटले, ‘मी त्यांना मानीत नाही’; त्याने आपल्या भावांना ओळखले नाही व आपल्या मुलांबाळांनाही जाणले नाही. कारण त्यांनी पाळले तुझे वचन व तुझा करार राखला. ¹⁰ ते याकोबाला तुझे निर्णय शिकवतात व इस्राएलाला तुझे नियमशास्त्र; ते तुझ्यापुढे धूप ठेवतात आणि तुझ्या वेदीवर पूर्ण होमार्पणे ठेवतात. ¹¹ हे आमच्या पित्या, त्याच्या सामर्थ्याला आशीर्वाद दे, व त्याच्या हातांचे काम स्वीकार. जे त्याच्याविरुद्ध उठतात त्यांची कंबर मोड, आणि जे त्याचा द्वेष करतात त्यांचीही, म्हणजे ते पुन्हा उठू नयेत.

¹² बन्यामीनविषयी तो म्हणाला: आमच्या पित्याचा प्रिय त्याच्याजवळ सुरक्षित राहतो; आमचा पिता दिवसभर बन्यामीनला आश्रय देतो, त्याला आपल्या खांद्यांमध्ये विसावा देतो. ^c c v12 बन्यामीनला आमच्या पित्याचा प्रिय म्हटले आहे, दिवसभर आश्रय दिलेला व जवळ धरलेला — पित्याच्या हृदयाशी सुरक्षित धरलेल्या मुलाचे हे चित्र आहे.

¹³ योसेफाविषयी तो म्हणाला: आमचा पिता त्याच्या भूमीला आशीर्वाद देवो — वरून आकाशाच्या उत्तम देणग्यांनी, दहिवराने, व खाली दडलेल्या खोल जलाशयाने, ¹⁴ सूर्याने पिकवलेल्या उत्तम फळांनी, व महिन्यांच्या समृद्ध उत्पन्नाने, ¹⁵ प्राचीन पर्वतांच्या उत्कृष्ट उत्पन्नाने व सनातन टेकड्यांच्या विपुलतेने, ¹⁶ पृथ्वीच्या व तिच्या परिपूर्णतेच्या उत्तम देणग्यांनी, व झुडपात वस्ती करणाऱ्याच्या कृपेने. ह्या योसेफाच्या मस्तकावर विसावोत, आपल्या भावांतून वेगळ्या केलेल्याच्या मुकुटावर. ¹⁷ त्याचा प्रथमजन्मलेला बैल—वैभव त्याचेच आहे; त्याची शिंगे रानगव्याच्या शिंगांसारखी आहेत. त्यांनी तो पृथ्वीच्या शेवटापर्यंत सर्व लोकांना ढुशी देतो. एफ्राईमाचे लाखो असे आहेत, व मनश्शेचे हजारो असे आहेत.

¹⁸ जबुलूनविषयी तो म्हणाला: हे जबुलून, तू बाहेर जाताना आनंद कर, आणि इस्साखार, तू आपल्या तंबूंत आनंद कर. ¹⁹ ते लोकांना पर्वतावर बोलावतात; तेथे ते यथायोग्य यज्ञ अर्पितात, कारण ते समुद्रांची विपुलता काढून घेतात व वाळूतील लपलेली संपत्ती.

²⁰ गादविषयी तो म्हणाला: गादला विस्तारणारा धन्य होय! तो सिंहासारखा दबा धरून बसतो, बाहू व मस्तक फाडतो. ²¹ त्याने आपल्यासाठी उत्तम भाग निवडला, कारण तेथे अधिपतीचा वाटा राखून ठेवला होता. तो लोकांच्या अधिपतींसह आला; त्याने न्याय अंमलात आणला आमच्या पित्याचा, व इस्राएलासाठी त्याचे निर्णय.

²² दानविषयी तो म्हणाला: दान हा सिंहाचा छावा आहे जो बाशानातून उडी मारतो.

²³ नफतालीविषयी तो म्हणाला: हे नफताली, कृपेने तृप्त, आमच्या पित्याच्या आशीर्वादाने परिपूर्ण—समुद्र व दक्षिण दिशा वतन कर.

²⁴ आशेरविषयी तो म्हणाला: पुत्रांमध्ये आशेर धन्य होय — त्याच्या भावांची त्याच्यावर कृपा असो, आपला पाय तेलात बुडवो. ²⁵ तुझे अडसर लोखंडाचे व पितळेचे असतील, आणि जसे तुझे दिवस, तसे तुझे बळ असेल. ²⁶ हे जेशुरून, आमच्या पित्यासारखा कोणी नाही, जो तुझ्या साहाय्यासाठी आकाशांतून स्वार होऊन येतो, व आपल्या वैभवाने अंतराळांतून येतो. ²⁷ सनातन पिता हेच तुझे निवासस्थान आहे, आणि खाली सार्वकालिक बाहू आहेत. त्याने तुझ्यापुढून शत्रूला घालवून दिले, व म्हणाला, ‘नाश कर!’ ^d d v27 तुझ्या खाली असलेले सार्वकालिक बाहू हे आमच्या पित्याचेच आहेत — जो आपल्या लेकरांना धरतो व त्यांना कधीही पडू देत नाही असा सनातन आश्रय. ²⁸ म्हणून इस्राएल सुरक्षित राहतो; धान्य व नवा द्राक्षारस असलेल्या देशात याकोबाचा झरा वेगळा राखलेला आहे, जेथे आकाश दहिवर पाडते. ²⁹ हे इस्राएल, तू धन्य आहेस! तुझ्यासारखा कोण आहे, आमच्या पित्याकडून तारलेले लोक, तुझ्या साहाय्याची ढाल व तुझ्या वैभवाची तलवार! तुझे शत्रू तुझ्यापुढे लाचारपणे येतील, आणि तू त्यांच्या उंचस्थानांवर पाय ठेवशील.