अनुवाद 31

31 ¹ मग मोशे गेला आणि त्याने हे शब्द सर्व इस्राएलाला सांगितले. ² तो त्यांना म्हणाला, “आज मी एकशे वीस वर्षांचा आहे; मला यापुढे बाहेर जाता-येता येत नाही, आणि आमच्या पित्याने मला सांगितले आहे, ‘तू हा यार्देन ओलांडणार नाहीस.’” ³ तुमचा पिता स्वतः तुमच्यापुढे ओलांडून जाईल; तो ही राष्ट्रे तुमच्यासमोर नष्ट करील, आणि तुम्ही त्यांना घालवून द्याल. आमच्या पित्याने सांगितल्याप्रमाणे यहोशवा तुमच्यापुढे ओलांडून जाईल. ⁴ अमोऱ्यांचे राजे सीहोन व ओग आणि त्यांचा देश यांचा त्याने नाश केला, तसेच आमचा पिता त्यांचे करील. ⁵ आमचा पिता त्यांना तुमच्या हाती देईल, आणि मी तुम्हांला आज्ञा दिल्याप्रमाणेच तुम्ही त्यांच्याशी वागावे. ⁶ बलवान व धैर्यशील व्हा. त्यांना भिऊ नका किंवा घाबरू नका, कारण तुमचा पिता तुमच्याबरोबर चालतो; तो तुम्हांला कधीही सोडणार नाही व त्यागणार नाही.

⁷ मोशेने यहोशवाला बोलावले आणि सर्व इस्राएलासमोर त्याला सांगितले, “बलवान व धीट हो — आमच्या पित्याने त्यांच्या पूर्वजांना देण्याची शपथ वाहिलेल्या देशात तू या लोकांबरोबर जाशील, आणि त्यांचे वतन म्हणून तो देश तू त्यांच्या हाती देशील.” ⁸ आमचा पिता स्वतः तुझ्यापुढे चालतो; तो तुझ्याबरोबर राहील. तो तुला कधीही सोडणार नाही व त्यागणार नाही. भिऊ नकोस; धीर सोडू नकोस.

इस्राएलाला सोपवलेले नियमशास्त्र

⁹ मोशेने हे नियमशास्त्र लिहिले आणि आमच्या पित्याच्या कराराचा कोश वाहणारे लेवीचे पुत्र, याजक यांना व इस्राएलाच्या सर्व वडीलजनांना ते दिले. ¹⁰ मग मोशेने त्यांना आज्ञा केली: “दर सात वर्षांच्या शेवटी, ऋणमुक्तीच्या वर्षाच्या नेमलेल्या समयी, मंडपाच्या सणाच्या दिवसांत,” ^a a v10 मंडपाचा सण: शरद ऋतूतील पिकांच्या कापणीचा आठवडाभर चालणारा उत्सव, ज्यात इस्राएलाच्या रानातील प्रवासाची आठवण म्हणून कुटुंबे तात्पुरते मंडप बांधून त्यांत राहत असत. ¹¹ तो निवडील त्या ठिकाणी सर्व इस्राएल तुमच्या पित्यासमोर येईल तेव्हा, हे नियमशास्त्र सर्व इस्राएलाला मोठ्याने वाचून दाखवावे. ¹² लोकांना—पुरुष, स्त्रिया, मुले आणि तुमच्या नगरांत राहणारे परके—एकत्र जमवा, यासाठी की त्यांनी ऐकावे, शिकावे आणि तुमच्या पित्याचे भय बाळगावे, आणि या नियमशास्त्रातील सर्व वचने पाळावी व आचरावी. ¹³ मग हे नियमशास्त्र माहीत नसलेली त्यांची मुलेही ते ऐकतील आणि, ज्या देशाचे वतन मिळवण्यासाठी तुम्ही यार्देन ओलांडून जात आहात त्या देशात जितके दिवस तुम्ही राहाल तितके दिवस, तुमच्या पित्याचे भय बाळगण्यास शिकतील.

आमचा पिता यहोशवाला नेमणूक देतो

¹⁴ आमच्या पित्याने मोशेला सांगितले, “तुझा मृत्यू जवळ आला आहे. यहोशवाला बोलाव आणि दर्शनमंडपात हजर व्हा; मी त्याला नेमणूक देईन.” तेव्हा मोशे व यहोशवा जाऊन दर्शनमंडपात हजर झाले.

¹⁵ मग आमचा पिता मेघस्तंभात मंडपात प्रकट झाला, आणि तो मेघस्तंभ मंडपाच्या दाराशी उभा राहिला. ¹⁶ आणि आमचा पिता मोशेला म्हणाला, “तू आपल्या पूर्वजांबरोबर निजणार आहेस. मग हे लोक उठतील आणि, ज्या देशात ते प्रवेश करीत आहेत त्या देशातील परक्या दैवतांच्या मागे लागून व्यभिचार करतील, मला सोडून देतील आणि मी त्यांच्याशी केलेला करार मोडतील. ¹⁷ त्या दिवशी माझा क्रोध त्यांच्यावर भडकेल. मी त्यांना त्यागीन, त्यांच्यापासून आपले मुख लपवीन, आणि ते गिळले जातील. पुष्कळ संकटे व विपत्ती त्यांच्यावर येतील. त्या दिवशी ते म्हणतील, ‘आमचा देव आमच्याबरोबर नाही म्हणूनच ही संकटे आमच्यावर आली नाहीत काय?’” ¹⁸ त्यांनी दुसऱ्या दैवतांकडे वळून जी सर्व दुष्टता केली, तिच्यामुळे त्या दिवशी मी खात्रीने आपले मुख लपवीन.

¹⁹ आता हे गीत तुम्ही स्वतःसाठी लिहा, ते इस्राएल लोकांना शिकवा, त्यांच्या मुखी घाला, यासाठी की हे गीत इस्राएल लोकांविरुद्ध माझ्यासाठी साक्षीदार व्हावे. ²⁰ त्यांच्या पूर्वजांना शपथेने देण्याचे वचन दिलेल्या, दूध व मध वाहणाऱ्या देशात मी त्यांना आणीन, तेव्हा ते खातील, तृप्त होऊन धष्टपुष्ट होतील, दुसऱ्या दैवतांकडे वळून त्यांची सेवा करतील, मला तुच्छ मानतील आणि माझा करार मोडतील. ²¹ पुष्कळ संकटे व विपत्ती त्यांच्यावर कोसळतील तेव्हा हे गीत साक्षीदार म्हणून त्यांच्यासमोर उभे राहील, कारण त्यांच्या वंशजांच्या मुखांतून ते विसरले जाणार नाही. कारण जो देश देण्याची मी शपथ वाहिली त्यात त्यांना आणण्यापूर्वीच, ते आज कोणता बेत आखत आहेत हे मला ठाऊक आहे.

²² तेव्हा मोशेने त्याच दिवशी हे गीत लिहून काढले आणि ते इस्राएल लोकांना शिकवले.

²³ मग आमच्या पित्याने नूनाचा पुत्र यहोशवा याला नेमणूक दिली: “बलवान व धैर्यशील हो—ज्या देशाविषयी मी शपथ वाहिली तेथे तू इस्राएल लोकांना नेशील, आणि मी स्वतः तुझ्याबरोबर राहीन.”

²⁴ मोशेने या नियमशास्त्रातील वचने आरंभापासून शेवटपर्यंत पुस्तकात लिहून पूर्ण केली, ²⁵ तेव्हा आमच्या पित्याच्या कराराचा कोश वाहणाऱ्या लेवींना त्याने आज्ञा केली: ²⁶ “हे नियमशास्त्राचे पुस्तक घ्या आणि तुमच्या पित्याच्या कराराच्या कोशाजवळ ते ठेवा, यासाठी की तुमच्याविरुद्ध साक्षीदार म्हणून ते तेथे राहावे. ²⁷ कारण तुमचे बंड व हट्टीपणा मला ठाऊक आहे. आज मी तुमच्याबरोबर जिवंत असतानाही तुम्ही आमच्या पित्याविरुद्ध बंड केले—मग माझ्या मृत्यूनंतर किती अधिक कराल! ²⁸ तुमच्या वंशांचे सर्व वडीलजन व अधिकारी माझ्याकडे एकत्र जमवा, यासाठी की मी त्यांना ही वचने सांगावी आणि त्यांच्याविरुद्ध आकाश व पृथ्वी यांना साक्षीला बोलवावे. ²⁹ कारण मला ठाऊक आहे की माझ्या मृत्यूनंतर तुम्ही अगदी भ्रष्ट व्हाल आणि मी तुम्हांला आज्ञा दिलेल्या मार्गापासून बहकून जाल. आणि पुढील दिवसांत तुमच्यावर संकट कोसळेल, कारण तुम्ही आमच्या पित्याच्या दृष्टीने जे वाईट ते कराल, आपल्या हातांच्या कृत्यांनी त्याला क्रोधित कराल.”

³⁰ मोशेने या गीताची वचने आरंभापासून शेवटपर्यंत इस्राएलाच्या सर्व मंडळीला म्हणून दाखवली.