Musa Akĩinĩra Ihiga
Rwĩmbo rũrĩa Musa aarutire: Ithe witũ oonire Isiraeli werũinĩ wa kũgamba, akĩmũgitĩra ta kĩũma kĩa riitho rĩake, akĩmũkuua ta ũrĩa nderi ĩkuuaga ciana ciayo. Thuutha ũcio Jeshuruni akĩnora, akĩriganĩrwo nĩ Ihiga rĩrĩa rĩamũciarire. No itua rĩa ciira rĩrĩkagĩria tha harĩ ndungata ciake.
32 1Thikĩrĩriai, inyuĩ igũrũ, na niĩ nĩngwaria; thĩ nĩĩigue ciugo cia kanua gakwa. 2Ũrutani wakwa ũrogwa ta mbura, mĩario yakwa ĩikare ta ime, ta rũthuũ rũhooro igũrũ rĩa nyeki ĩrĩa njororo, na ta mbura igũrũ rĩa mĩmera ĩrĩa ĩrakũra. 3Nĩgũkorwo nĩngwanĩrĩra rĩĩtwa rĩa Ithe witũ; heanai ũnene kũrĩ Ithe witũ! 4Ihiga—nĩ we Ithe witũ—wĩra wake nĩ mũkinyanĩru, nĩgũkorwo njĩra ciake ciothe nĩ cia kĩhooto. Ithe witũ nĩ mwĩhokeku na ndarĩ ũũru eekaga; nĩ mũthingu na nĩ mũrũngĩrĩru. 5Nĩmekĩte maũndũ ma ũũru harĩ we; ti ciana ciake rĩngĩ, no nĩ ikonũ—rũciaro rũogomu na rũrĩa rwogomete. 6Ũũ nĩguo mũrĩhaga Ithe witũ, inyuĩ andũ akĩĩgu na mũtarĩ ũmenyo? Githĩ we tiwe Ithe wanyu, ũrĩa wamũũmbire, ũrĩa wamũthondekire na akĩmũhaanda? a a v6 Haaha Rwĩmbo rũrũ nĩrukuuga wega atĩrĩ: Ithe witũ nĩ we wombire Isiraeli, akĩmathondeka, na akĩmahaanda — kĩo kĩa ũrĩa atũũrĩte arĩ harĩ ciana ciake hĩndĩ ciothe. 7Ririkanai matukũ ma tene; mwĩcũũranie mĩaka ya njiarwa na njiarwa. Ũria thoguo, nake nĩagũkwĩra, ũrie athuuri anyu, nao nĩmagagũtaarĩria. 8Rĩrĩa Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno, Ithe witũ, aaheire ndũũrĩrĩ igai rĩacio, rĩrĩa aagayanirie andũ, nĩaigire mĩhaka ya ndũũrĩrĩ kũringana na mũigana wa ariũ a Isiraeli. 9Nĩgũkorwo gĩcunjĩ kĩa Ithe witũ nĩ andũ ake, Jakubu nĩ igai rĩake rĩrĩa aagaĩirwo. 10Aamuonire bũrũri wa werũ, kũu werũinĩ ũrĩa ũtarĩ kĩndũ ũkayaga; akĩmũthiũrũrũkĩria, akĩmũmenyerera, akĩmũgitĩra ta kĩũma kĩa riitho rĩake. 11Ta nderi ĩrĩa ĩarahũraga gĩtara kĩayo, ĩrĩa ĩcũnjũkagĩra ciana ciayo, nĩatambũrũkirie mathagu make na akĩmanyiita, akĩmakuua na mathagu make. 12Ithe witũ arĩ o wiki nĩwe wamũtongoririe, na gũtiarĩ ngai ya kũngĩ hamwe nake. 13Aamũigĩrĩire igũrũ rĩa kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru gwa bũrũri, nake akĩrĩa maciaro ma mũgũnda; akĩmũrĩithia na ũũkĩ uumĩte ihigainĩ, na maguta moimĩte rwaroinĩ rwa ihiga rũrĩa rũũmũ. 14Iria rĩa ng'ombe na iria rĩa rũũru, hamwe na maguta ma tũrĩĩgu, ndũrũme cia Bashani na mbũri, hamwe na ngano ĩrĩa njega mũno—nawe ũkĩnyua ndibei ĩrĩa ĩrahũyũkaga ya thakame ya thabibũ. 15No Jeshuruni nĩanorire akĩragũra—wee ũkĩnora, ũkĩimba, na ũkĩnyoroka—agĩcooka agĩtiganĩria Ithe witũ ũrĩa wamũthondekire na akĩnyarara Ihiga rĩa ũhonokio wake. b b v15 Jeshuruni nĩ rĩĩtwa rĩa ũtaũri rĩa Isiraeli, rĩrĩa riugĩte, “ũrĩa mũrũngĩrĩru.” 16Nĩmamũtũmĩire ũiru na ngai cia kũngĩ; makĩmũrakaria na maũndũ marĩa marĩ magigi. 17Nĩmarutĩire ndaimono magongona, iria itaarĩ Ngai, ngai iria mataamenyete, ngai njerũ iria ciokire o rĩu ica, iria maithe manyu mataeetigĩrĩte. 18Nĩwaagire kũrũmbũiya Ihiga rĩrĩa rĩagũciarire, na ũkĩriganĩrwo nĩ Ithe witũ ũrĩa wagũciarire. 19Ithe witũ nĩonire ũguo akĩmarega, nĩ ũndũ wa ũrakaru ũrĩa aareheirwo nĩ ariũ ake na aarĩ ake.
20Nake akiuga atĩrĩ, “Nĩngahitha ũthiũ wakwa harĩ o; nĩngona ũrĩa makaagĩa, nĩgũkorwo nĩ rũciaro rwogomu, ciana itarĩ na wĩhokeku.
21“Nĩmanjiguĩĩtie ũiru na kĩrĩa kĩtarĩ ngai; makĩndakaria na mĩhianano yao ya tũhũ. Nĩ ũndũ ũcio nĩngamaiguithia ũiru na andũ arĩa matarĩ andũ; ngamarakaria na rũrĩrĩ rũkĩĩgu. 22Nĩgũkorwo marakara makwa nĩmaakanĩtie mwaki ũrĩa ũcinaga nginya kũrĩa kũriku mbĩrĩra; nĩũniinaga thĩ na maciaro mayo na ũgaakia mĩthingi ya irĩma. 23Nĩngaigĩrĩra mĩtino igũrũ rĩao; nĩngarĩĩkĩria mĩguĩ yakwa ngĩmaratha. 24Makĩhwererio nĩ ng'aragu, makĩrĩĩo nĩ mũthiro ũrĩa ũhiũhaga na mwanangĩko mũrũrũ; nĩngamatũmĩra magego ma nyamũ kũrĩ o, hamwe na thumu wa indo iria itambaga rũkũngũinĩ. 25Nja, rũhiũ rwa njora nĩrũkaarehe gĩkuũ, na thĩinĩ, guoya—kũrĩ mwanake na mũirĩĩtu o ũndũ ũmwe, gakenge karĩa kongaga hamwe na mũkũrũ wa mbuĩ. 26Ingĩoigire atĩrĩ, ‘Nĩngamatinangia tũcunjĩ; nĩngatheria kĩririkano kĩao kuuma gatagatĩinĩ ka andũ,’ 27korwo ndietigĩrĩte inyũrũri cia thũ, ngĩĩtigĩra atĩ amuku ao matikoona ũũru makoiga atĩrĩ, ‘Nĩ guoko gwitũ wiki kwahootana; ti Ngai weekire maũndũ maya mothe.’ 28Nĩgũkorwo nĩ rũrĩrĩ rũtarĩ na ũũgĩ, na gũtirĩ ũmenyo thĩinĩ wao. 29Korwo maarĩ oogĩ, nĩmangĩataũkĩrwo nĩ ũndũ ũyũ; nĩmangĩonire mũthia wao. 30Mũndũ ũmwe angĩteng'eria 1,000 atĩa, na andũ eerĩ makaingata 10,000, tiga Ihiga rĩao rĩamendetie o, na Ithe witũ akamarekereria? 31Nĩgũkorwo ihiga rĩao rĩtihaana ta Ihiga riitũ; o na thũ ciitũ nĩciĩtĩkĩrĩte ũguo. 32Nĩgũkorwo mũthabibũ wao uumĩte mũthabibũinĩ wa Sodomu na kuuma mĩgũndainĩ ya Gomora; thabibũ ciao nĩ thabibũ cia thumu, ikundi ciao nĩ ndũrũ. 33Ndibei yao nĩ thumu wa nyoka, thumu mũrũrũ wa nduĩra.
34“Githĩ ũndũ ũyũ ndũigĩtwo harĩ niĩ, ũkahingĩrĩrio thĩinĩ wa mĩthiiko yakwa? 35Kĩhooto na irĩhi nĩ ciakwa, nĩ ũndũ wa ihinda rĩrĩa kũgũrũ kwao gũgaatenderũka; nĩgũkorwo mũthenya wa mũtino wao nĩũkuhĩrĩirie, na ũniinĩki wao nĩũrahiũha ũkamakorerera. 36Nĩgũkorwo Ithe witũ nĩagaatuĩra andũ ake ciira na kĩhooto, na amaiguĩre tha ndungata ciake, rĩrĩa akoona atĩ hinya wao nĩmũthiru na gũtirĩ mũndũ ũtigaire, arĩ ngombo kana ũrĩa ũtarĩ ngombo. 37Hĩndĩ ĩyo nĩakoiga atĩrĩ, ‘Ngai ciao irĩ kũ, ihiga rĩrĩa meehithaga thĩinĩ warĩo, 38iria ciarĩĩaga maguta ma magongona mao ikanyua ndibei ya iruta rĩao rĩa kũnyuuo? Nĩciũkĩre ikũteithie; nĩituĩke kĩĩhitho gĩaku!’ 39Onei—niĩ mwene nĩ niĩ we, na gũtirĩ ngai ĩngĩ tiga niĩ. Nĩ niĩ njũragaga na ngaheana muoyo; nĩ niĩ nguuraga na ngahonia, na gũtirĩ mũndũ ũngĩteithũra kuuma guokoinĩ gwakwa. 40Nĩgũkorwo nĩndoia guoko gwakwa na igũrũ, ngoiga atĩrĩ: Ti-itherũ o ta ũrĩa ndũũraga muoyo tene na tene, 41rĩrĩa ngaanoora rũhiũ rwakwa rwa njora rũrĩa rũkengaga, na guoko gwakwa kũnyiite ũtuĩri, nĩngatuĩra amuku akwa ciira na ngarĩha arĩa maathũire. 42Nĩngatũma mĩguĩ yakwa ĩrĩĩo nĩ thakame, na rũhiũ rwakwa rwa njora nĩrũkarĩa nyama—na thakame ya arĩa moragĩtwo na arĩa matahĩtwo, kuuma mĩtwe ya thũ ĩrĩa ĩrĩ njuĩrĩ ndaaya.”
43Kenai, inyuĩ ndũũrĩrĩ, hamwe na andũ ake, nĩgũkorwo nĩakerĩhĩria thakame ya ciana ciake na atuĩre amuku ake ciira; nĩakahoroheria bũrũri wake na andũ ake.
44Nake Musa agĩũka akĩarĩria andũ ciugo ciothe cia rwĩmbo rũrũ, we na Joshua mũrũ wa Nuni. 45Na rĩrĩa Musa aarĩkirie kwarĩria andũ a Isiraeli othe ciugo icio ciothe,
46akĩmeera atĩrĩ, “Igai ngoro cianyu harĩ ciugo ici ciothe iria ndĩramũkĩĩra ũmũthĩ, nĩgeetha mwathe ciana cianyu imenyagĩrĩre na ciĩkage ciugo ciothe cia watho ũyũ. 47Ũyũ ti ũhoro wa tũhũ harĩ inyuĩ—nĩ muoyo wanyu. Nĩ ũndũ wa ũhoro ũyũ nĩmũgatũũra matukũ maingĩ bũrũriinĩ ũrĩa mũraringa Jorodani mũkawĩgwatĩre.”
Ithe Witũ Eeta Musa Mũciĩ
48Mũthenya o ũcio Ithe witũ akĩarĩria Musa, akĩmwĩra atĩrĩ,
49“Ambata kĩrĩma gĩkĩ kĩa Abarimu, Kĩrĩma kĩa Nebo, kũu Moabu kũng'etheire Jeriko, wĩrorere Kaanani, bũrũri ũrĩa ndĩrahe andũ a Isiraeli ũtuĩke igai rĩao. 50Ũcooke ũkuĩre kĩrĩmainĩ kĩrĩa ũrambata, ũcookanĩrĩrio hamwe na andũ anyu, o ta ũrĩa Harũni mũrũ wa nyũkwa aakuĩrĩire Kĩrĩmainĩ kĩa Horu agĩcookanĩrĩrio hamwe na andũ ao, 51tondũ nĩwagire kwĩhokeka harĩ niĩ gatagatĩinĩ ka andũ a Isiraeli maaĩinĩ ma Meriba-kadeshi werũinĩ wa Zini, tondũ ndwaanduĩire mũtheru gatagatĩinĩ ka andũ a Isiraeli. 52Nĩgũkorwo nĩũkoona bũrũri ũrĩ haraaya, no ndũgaatoonya thĩinĩ wakuo—bũrũri ũrĩa ndĩrahe andũ a Isiraeli.”