تثنیه 32

32 ¹ای آسمان‌ها گوش فرا دهید تا سخن گویم؛ و زمین کلام دهان مرا بشنود. ²باشد که تعلیم من چون باران فرو ریزد، و سخنم چون شبنم بنشیند، همچون رگبارهای ملایم بر سبزهٔ نازک، و همچون باران بر گیاهان روینده. ³زیرا نام پدر ما را اعلام خواهم کرد؛ عظمت را به پدر ما نسبت دهید! ⁴آن صخره — پدر ما — کار او کامل است، زیرا همهٔ راه‌های او عدل است. پدر ما امین است و بدی نمی‌کند؛ عادل و راست است او. ⁵آنان در برابر او فاسد عمل کرده‌اند؛ دیگر فرزندان او نیستند، بلکه ننگی هستند — نسلی کج و منحرف. ⁶آیا پدر ما را چنین سزا می‌دهید، ای قوم نادان و بی‌خرد؟ آیا او پدر شما نیست که شما را آفرید، شما را ساخت و استوار گردانید؟ ^a a v6 در اینجا این سرود آشکارا می‌گوید: پدر ما همان است که اسرائیل را آفرید، آنان را ساخت و استوار گردانید — کانون آنچه او همواره برای فرزندانش بوده است. ⁷روزهای قدیم را به یاد آور؛ در سال‌های نسل اندر نسل تأمل کن. از پدرت بپرس و او تو را خبر خواهد داد، از مشایخت، و آنان برایت شرح خواهند داد. ⁸آنگاه که آن متعال، پدر ما، به قوم‌ها میراثشان را بخشید، و چون آدمیان را تقسیم کرد، مرزهای اقوام را بر حسب شمار پسران اسرائیل معین ساخت. ⁹زیرا سهم پدر ما قوم اوست، یعقوب نصیب موروثی اوست. ¹⁰او را در سرزمینی بیابانی یافت، در ویرانهٔ سوت‌وکور صحرا؛ گرداگردش را فرا گرفت، از او مراقبت کرد، او را همچون مردمک چشم خویش نگاه داشت. ¹¹همچون عقابی که آشیانهٔ خود را برمی‌انگیزد و بر جوجگانش بال‌گشوده می‌چرخد، بال‌های خود را گسترد و آنان را برگرفت، و بر بال‌های خویش حملشان کرد. ¹²پدر ما به‌تنهایی او را هدایت کرد، و هیچ خدای بیگانه‌ای با او نبود. ¹³او را بر بلندی‌های زمین نشانید، و او از محصول کشتزار خورد؛ او را با عسلِ برآمده از صخره پرورد، و با روغن از سنگ خارا. ¹⁴کشک از رمه و شیر از گله، با پیهِ بره‌ها، قوچ‌های باشان و بزها، با بهترین گندم — و تو خون انگور را همچون شرابِ کف‌کرده نوشیدی. ¹⁵اما یِشورون فربه شد و لگد زد — تو فربه، پرآماس و چاق شدی — آنگاه پدر ما را که او را ساخته بود ترک کرد و صخرهٔ نجات خود را خوار شمرد. ^b b v15 یِشورون نامی شاعرانه برای اسرائیل است، به معنای «آن راستین». ¹⁶او را با خدایان بیگانه به غیرت آوردند؛ با کارهای کریه او را به خشم برانگیختند. ¹⁷برای دیوهایی که خدا نبودند قربانی گذراندند، برای خدایانی که هرگز نشناخته بودند، خدایانی نو که به‌تازگی پدید آمده بودند، خدایانی که پدرانتان هرگز از آنها هراس نداشتند. ¹⁸صخره‌ای را که تو را پدید آورد به فراموشی سپردی، و پدر ما را که به تو زندگی بخشید از یاد بردی. ¹⁹پدر ما این را دید و آنان را طرد کرد، به سبب تحریکی که پسران و دخترانش برانگیختند.

²⁰و گفت: «روی خود را از آنان پنهان خواهم کرد؛ خواهم دید که سرانجامشان چه می‌شود، زیرا نسلی منحرف‌اند، فرزندانی که در آنان هیچ وفاداری نیست.

²¹«مرا با آنچه خدا نیست به غیرت آوردند؛ با بت‌های باطل خود مرا به خشم برانگیختند. پس من نیز آنان را با کسانی که قومی نیستند به غیرت خواهم آورد؛ با ملتی نادان آنان را به خشم خواهم آورد. ²²زیرا خشم من آتشی افروخته که تا اعماق گور می‌سوزد؛ زمین و محصولش را می‌بلعد و بنیادهای کوه‌ها را به آتش می‌کشد. ²³بلایا را بر آنان انباشته خواهم کرد؛ تیرهای خود را بر آنان به‌تمامی خواهم افکند. ²⁴از گرسنگی فرسوده، از طاعونِ سوزان و هلاکتِ تلخ نابود؛ دندان‌های ددان را بر آنان خواهم فرستاد، با زهر خزندگانِ خاک. ²⁵بیرون، شمشیر مرگ خواهد آورد، و درون، وحشت — بر جوان و دوشیزه یکسان، بر شیرخواره همراه با پیرِ سپیدموی. ²⁶می‌گفتم: ‹آنان را پاره‌پاره خواهم کرد؛ یاد آنان را از میان آدمیان محو خواهم ساخت،› ²⁷اگر از طعنهٔ دشمن نمی‌ترسیدم، و بیم آن نبود که خصمانشان بد داوری کنند و بگویند: ‹دست خود ما پیروز شده است؛ این همه را خدا نکرده است.› ²⁸زیرا آنان ملتی بی‌حکمت‌اند، و در ایشان هیچ فهمی نیست. ²⁹کاش حکیم می‌بودند تا این را درمی‌یافتند؛ تا سرانجام خویش را می‌دیدند. ³⁰چگونه یک تن می‌توانست هزار را براند، و دو تن ده هزار را بگریزانند، جز آنکه صخرهٔ آنان ایشان را فروخته، و پدر ما آنان را واگذاشته باشد؟ ³¹زیرا صخرهٔ آنان چون صخرهٔ ما نیست؛ حتی دشمنان ما نیز به این معترف‌اند. ³²زیرا تاک آنان از تاک سُدوم است و از کشتزارهای عَموره؛ انگورهایشان انگورهای زهرآگین است، و خوشه‌هایشان تلخ. ³³شراب آنان زهر مارهاست، و سمّ بی‌رحمِ افعی‌ها.

³⁴«آیا این نزد من ذخیره نشده، و در خزانه‌های من مُهر نگردیده است؟ ³⁵انتقام و مکافات از آنِ من است، برای زمانی که پایشان بلغزد؛ زیرا روز مصیبت آنان نزدیک است، و هلاکتشان بر ایشان می‌شتابد. ³⁶زیرا پدر ما قوم خود را حق خواهد داد و بر خادمان خویش شفقت خواهد کرد، آنگاه که ببیند نیرویشان رفته و کسی باقی نمانده، نه بنده و نه آزاد. ³⁷آنگاه خواهد گفت: ‹خدایانشان کجایند، آن صخره‌ای که در آن پناه گرفتند، ³⁸همان‌ها که پیهِ قربانی‌هایشان را خوردند و شراب هدیهٔ ریختنی‌شان را نوشیدند؟ بگذار برخیزند و شما را یاری دهند؛ بگذار پناه شما باشند!› ³⁹بنگرید — من، من خودم او هستم، و هیچ خدایی جز من نیست. من می‌میرانم و من زندگی می‌بخشم؛ من مجروح می‌کنم و من شفا می‌دهم، و هیچ‌کس نمی‌تواند از دست من رهایی بخشد. ⁴⁰زیرا دست خود را به‌سوی آسمان برمی‌افرازم و اعلام می‌کنم: به حیات جاودانم سوگند، ⁴¹چون شمشیر برّاق خود را تیز کنم و دستم داوری را به چنگ گیرد، بر خصمان خود عدالت خواهم آورد و به آنان که از من نفرت دارند مکافات خواهم داد. ⁴²تیرهای خود را از خون سرمست خواهم کرد، و شمشیرم گوشت را خواهد بلعید — با خون کشتگان و اسیران، از سرهای پُرمویِ دشمن.»

⁴³ای قوم‌ها، با قوم او شادی کنید، زیرا او انتقام خون فرزندانش را خواهد گرفت و بر خصمان خود عدالت خواهد آورد؛ او برای سرزمین خود و قوم خویش کفّاره خواهد کرد.

⁴⁴موسی آمد و تمامی سخنان این سرود را در گوش قوم خواند، او و یوشع پسر نون. ⁴⁵و چون موسی گفتن همهٔ این سخنان را با تمامی اسرائیل به پایان رسانید،

⁴⁶به آنان گفت: «دل خود را بر همهٔ این سخنانی که امروز به شما شهادت می‌دهم بگمارید، تا فرزندان خود را امر کنید که همهٔ سخنان این شریعت را نگاه دارند و به‌جا آورند. ⁴⁷این برای شما سخنی پوچ نیست — بلکه حیات شماست. به‌واسطهٔ این کلام روزهایتان در سرزمینی که برای تصرفش از اردن می‌گذرید، دراز خواهد شد.»

پدر ما موسی را به خانه فرا می‌خواند

⁴⁸در همان روز پدر ما به موسی سخن گفت و فرمود:

⁴⁹«به این کوه عَبّاریم، یعنی کوه نِبو، که در موآب روبه‌روی اریحاست، برآی و سرزمین کنعان را بنگر که آن را به قوم اسرائیل به ملکیت می‌بخشم. ⁵⁰آنگاه بر کوهی که بر آن برمی‌آیی بمیر و به قوم خود بپیوند، چنان‌که برادرت هارون بر کوه هور مرد و به قوم خود پیوست، ⁵¹زیرا در میان بنی‌اسرائیل نزد آب‌های مِریبهٔ قادِش در بیابان صین به من خیانت ورزیدی، و مرا در میان بنی‌اسرائیل تقدیس ننمودی. ⁵²پس آن سرزمین را از دور خواهی دید، اما به آن داخل نخواهی شد — سرزمینی که به قوم اسرائیل می‌بخشم.»