Musa aririmba Urutare
Indirimbo Musa yigishije: Data wacu yasanze Isirayeli mu bugaragwa buvuza induru, amurinda nk'imboni y'ijisho ryiwe, amuterura nk'uko inkukuma iterura ibiyana vyayo. Hanyuma Yeshuruni arabyibuha yibagira Igitandara camwibarutse. Ariko urubanza ruheraheza mu mbabazi ku basuku biwe.
32 1Nimwumve, mwa majuru, nanje ndavuga; isi na yo niyumve amajambo y’akanwa kanje. 2Inyigisho yanje nigw’e nk’imvura, amajambo yanje agwe nk’ikime, nk’imvura yoroheje ku vyatsi bitoyatoya, kandi nk’imvura ku bimera biriko birakura. 3Kuko ndamamaza izina rya Data wa twese; nimuhe Data wa twese ubukuru! 4Urutare—Data wa twese—igikorwa ciwe ni ikibereye, kuko inzira ziwe zose ari ubutungane. Data wa twese ni umwizigirwa kandi nta kibi akora; aratunganye kandi aragororotse. 5Bamugiriye ibikorwa vy’ubwononyi; ntibakiri abana biwe, ahubwo ni iceyo—iyaruka ryagoramye kandi ritagororotse. 6Mbega uku ni ko mwishura Data wa twese, mwa bantu b’ibijuju kandi mutagira ubwenge? None si we So, we yabaremye, we yabagize kandi akabashinga? a a v6 Aha iri ririmbo rivuga icese: Data wa twese ni we yaremye Isiraheli, akayigira, akayishinga — ni ryo shingiro rya ca yahoze ari ku bana biwe. 7Nimwibuke imisi ya kera; mwihweze imyaka y’iyaruka n’iyaruka. Nimubaze so, azobibabwira, abakuru banyu na bo bazobabisigura. 8Igihe Isumba Vyose, Data wa twese, yaha amahanga intoranwa yayo, igihe yagabanya abantu, yashinze imbibe z’ibisata vy’abantu nk’uko igitigiri c’abana ba Isiraheli cari. 9Kuko umugabane wa Data wa twese ari abantu biwe, Yakobo ni wo murage wiwe yagabanijwe. 10Yamuhuye mu gihugu c’ubugaragwa, mu bugararara buboroga bw’ubusamba; aramuzingira, aramwitwararika, aramurinda nk’umboni y’ijisho ryiwe. 11Nk’inkukuma inyiganyiza icari cayo, iriko iraguruka hejuru y’abana bayo, yararambuye amababa yiwe arabafata, arabatwara ku mababa yiwe. 12Data wa twese wenyene ni we yamuyobora, kandi nta mana y’ikigenge yari kumwe na we. 13Yamushikanye ku bisonga vy’igihugu, araheza arya ivyimburwa vy’ishamba; yamuronsa ubuki buvuye mu rutare, n’amavuta avuye mu gitandara c’ibuye rikomeye. 14Amavuta y’amata y’ishwi n’amata y’ubusho, hamwe n’ibinure vy’intama, impfizi z’i Bashani n’impene, hamwe n’ingano nziza cane—kandi waranywa umuvinyu ufutumutse w’amaraso y’inzabibu. 15Mugabo Yeshuruni yararemeye arahunda— waragize ibinure, uravyimba, uracakara—maze aheba Data wa twese uwamugize, agasuzugura Urutare rw’agakiza kiwe. b b v15 Yeshuruni ni izina ry’amazina ry’Isiraheli, risobanura ngo "uwugororotse." 16Baramuteje ishari n’imana z’ikigenge; baramushavurije n’ibizira. 17Bashikanira ibimazi amadayimoni atari Imana, imana batari bazi na gato, imana nshasha ziherutse kuboneka, izo ba so wanyu batari bageze bagira ubwoba. 18Waritaye ku Rutare rwakuvyaye, kandi wibagiye Data wa twese uwakuvyaye. 19Data wa twese arabibona araheza arabaheba, kubera ko abahungu biwe n’abakobwa biwe bamushavurije.
20Nuko avuga ati: “Nzobanyegeza mu maso hanje; nzoraba ivyo bazoba, kuko ari iyaruka ryononekaye, abana badafise ubwizigirwa.
21“Bantejeje ishari n’ikitari imana; barampaye ishavu n’ibigirwamana vyabo bitagira ikimazi. Ni co gituma nanje nzobatera ishari n’abatari abantu; nzobahaza ishavu n’ihanga ry’ibijuju. 22Kuko ishavu ryanje ryatuye umuriro waka ushika mu bwimbike bw’ikuzimu; uramira isi n’ivyimburwa vyayo, ugaturira imishinge y’imisozi. 23Nzobadurumbanyako ivyago; nzomararira imyampi yanje kuri bo. 24Bazogushwa n’inzara, bamarwe n’icago gishenza n’isangangurwa ribabaza; nzobarungikako amenyo y’ibikoko, hamwe n’uburozi bw’ibikururuka mu mukungugu. 25Hanze, inkota izozana urupfu, no mu nzu, ubwoba—ku musore no ku nkumi kumwe, uwonsa n’umukecuru w’imvi. 26Nari kuvuga nti: ‘Ndabamanyagura ibice; nzokura ibibukwa vyabo mu bantu,’ 27iyo ntatinya agatuka k’umwansi, ntinya ko abansi babo botakambura bakavuga bati: ‘Ukuboko kwacu ni ko kutsinze; si Imana yakoze ibi vyose.’ 28Kuko ari ihanga ritagira ubwenge, kandi nta kumenya kuri bo. 29Iyo baba abanyabwenge, bari gutahura ibi; bari kubona iherezo ryabo. 30Umwe yari gute guhiga igihumbi, babiri bagahunganya ibihumbi cumi, iyo Urutare rwabo rutabaguze, Data wa twese ntabatange? 31Kuko urutare rwabo rutameze nk’Urutare rwacu; abansi bacu ubwabo barabyemera. 32Kuko umuzabibu wabo uva ku muzabibu wa Sodomu, no mu mirima ya Gomora; inzabibu zabo ni inzabibu z’uburozi, amahurwe yabo ararura. 33Umuvinyu wabo ni uburozi bw’inzoka, uburozi bw’ubukozi bw’inkukumakuru.
34“None ivyo si vyo biziganywe iwanje, bikadodwa mu bubiko bwanje? 35Ubutungane n’ukwihora ni vyanje, mu gihe ikirenge cabo kizotibuka; kuko umusi w’icago cabo uri hafi, kandi urupfu rwabo rubirukira. 36Kuko Data wa twese azotunganiriza abantu biwe, akagirira impuhwe abasavyi biwe, aho azobonera ko inkomezi zabo zahweze kandi nta n’umwe asigaye, ntaho umuja canke umwidegemvya. 37Nuko azovuga ati: ‘Imana zabo ziri hehe, urutare bahungiramwo, 38zarya ibinure vy’ibimazi vyabo, zikanywa umuvinyu w’amashikanirwa yabo y’ivyo kunywa? Nizihaguruke zibafashe; nizibe uburuhukiro bwanyu!’ 39Nimurabe—jewe ubwanje ni jewe, kandi nta yindi mana iri iruhande rwanje. Jewe ndica kandi ndahumeka; jewe ndakomeretsa kandi ndakiza, kandi nta n’umwe ashobora gukura mu kuboko kwanje. 40Kuko ndamura ukuboko kwanje nkujereza ijuru nkavuga nti: Nk’uko nkiriho ibihe bidashira, 41nintyaza inkota yanje ikayangana n’ukuboko kwanje kugafata urubanza, nzocira urubanza abansi banje, nkishura abo bankwene. 42Nzoborekwa imyampi yanje amaraso, kandi inkota yanje izorya inyama— n’amaraso y’abishwe n’abanyazwe, mu mitwe y’umwansi ifise umushatsi muremure.”
43Nimunezerwe, mwa mahanga, hamwe n’abantu biwe, kuko azohora amaraso y’abana biwe, akacira urubanza abansi biwe; azohongera igihugu ciwe n’abantu biwe.
44Musa araza avuga amajambo yose y’iri ririmbo mu matwi y’abantu, we na Yosuwa mwene Nuni. 45Maze Musa amaze kuvuga ayo majambo yose kuri Isiraheli yose,
46arababwira ati: “Nimushire umutima wanyu ku majambo yose ndabashingira intahe uyu musi, kugira ngo mutegeke abana banyu gukurikiza no gukora amajambo yose y’iri tegeko. 47Iri si ijambo ry’ubusa kuri mwebwe—ni ubuzima bwanyu. Biciye kuri iri jambo muzobaho imisi myinshi mu gihugu muriko muraja kurenga Yorodani kugira ngo mugitunge.”
Data wa twese ahamagara Musa ngo ataha
48Uwo musi nyene Data wa twese abwira Musa ati:
49“Duga iki kirombe ca Abarimu, umusozi Nebo, mu Mowabu uririmvye Yeriko, uheze urabe Kanani, ico nzoha abantu ba Isiraheli ngo kibe ca cabo. 50Maze upfire kuri uwo musozi uriko uradugako, uhurizwe hamwe n’abawe, nk’uko Aroni mwene wanyu yapfiriye ku musozi Hori akahurizwa hamwe n’abiwe, 51kuko mwarangoye ubwizigirwa hagati y’Abisiraheli ku mazi ya Meriba-kadeshi mu Bugaragwa bwa Zini, kuko mutantoranije nk’uwera hagati y’Abisiraheli. 52Kuko uzobona ico gihugu uri kure, ariko ntuzocinjiramwo—ico gihugu nzoha abantu ba Isiraheli.”