Musa aririmba iby'Urutare
Indirimbo Musa yigishije: Data wa twese yasanze Isiraheli mu butayu buboroga, aramurinda nk'imboni y'ijisho rye, amuheka nk'uko kagoma iheka abana bayo. Nuko Yeshuruni arabyibuha aribagirwa Urutare rwamubyaye. Nyamara urubanza rurangira mu mpuhwe ku bagaragu be.
32 1Nimwumve, mwa majuru mwe, maze mvuge; isi na yo niyumve amagambo yo mu kanwa kanjye. 2Inyigisho zanjye nizigwe nk'imvura, imvugo yanjye itonyange nk'ikime, nk'imvura yoroheje ku byatsi bibisi, kandi nk'imvura ku bimera bikura. 3Kuko ngiye gutangaza izina rya Data wa twese; nimuhe Data wa twese ikuzo! 4Urutare—Data wa twese—imirimo ye ntigira amakemwa, kuko inzira ze zose ari ubutabera. Data wa twese ni indahemuka, nta kibi akora; aratunganye kandi aragororotse. 5Baramuhemukiye; ntibakiri abana be, ahubwo ni inenge—igisekuru cy'abagoramye n'abayobye. 6Ni ko mwitura Data wa twese mutyo, mwa baswa kandi batagira ubwenge mwe? Mbese ntabwo ari we So wabaremye, akabagira kandi akabashinga? a a v6 Hano iyi Ndirimbo ivuga mu buryo busobanutse ko Data wa twese ari we waremye Isiraheli, akabagira, kandi akabashinga — ni ryo shingiro ry'uko yahoraga ari ku bana be. 7Wibuke iminsi ya kera; utekereze imyaka y'ibisekuruza n'ibisekuruza. Baza so, na we akubwire, baza abakuru bawe, na bo bagusobanurire. 8Ubwo Isumbabyose, Data wa twese, yahaga amahanga umurage wayo, ubwo yatandukanyaga abantu, yashyizeho imbibi z'amoko akurikije umubare w'abana ba Isiraheli. 9Kuko umugabane wa Data wa twese ari ubwoko bwe, Yakobo ni wo murage we wagenewe. 10Yamusanze mu gihugu cy'ubutayu, mu rubuga rw'ubutayu ruboroga; aramukikiza, aramwitaho, aramurinda nk'imboni y'ijisho rye. 11Nk'uko kagoma ikangura icyari cyayo, ikazunguruka hejuru y'ibyana byayo, yarambuye amababa ye arabafata, abaheka ku mababa ye. 12Data wa twese ni we wenyine wamuyoboye, kandi nta mana y'amahanga yari kumwe na we. 13Yamushyize ku mpinga z'igihugu, maze arya umusaruro wo mu mirima; yamutunze ubuki buva mu rutare, n'amavuta ava mu gitare gikomeye. 14Amata y'ikivuguto yo mu bushyo n'amata yo mu mukumbi, n'amavuta y'abana b'intama, n'impfizi z'intama z'i Bashani n'ihene, n'ingano nziza cyane— wanyoye divayi ihubuka y'amaraso y'imizabibu. 15Ariko Yeshuruni yarabyibushye atera amaguru—wowe warabyibushye, waruzura amavuta, unyerera—maze areka Data wa twese wamuremye asuzugura Urutare rw'agakiza ke. b b v15 Yeshuruni ni izina ry'ubusizi rya Isiraheli, risobanura ngo “ugororotse.” 16Bamuteye ishyari bakoresheje imana z'amahanga; bamurakaje bakoresheje ibizira. 17Baterekeye abadayimoni batari Imana, baterekeye imana batari bazi, imana nshya, zabonetse vuba aha, izo ba so batigeze batinya. 18Wirengagije Urutare rwakubyaye, maze wibagirwa Data wa twese wakwibarutse. 19Data wa twese arabibona arabanga, kubera uko abahungu be n'abakobwa be bamurakaje.
20Aravuga ati: “Nzabahisha mu maso hanjye, nzareba uko bazagenda, kuko ari igisekuru cy'ikirāra, abana badafite ubudahemuka.
21“Bantumye ngira ishyari ku bitari imana; bankangaritse n'ibigirwamana byabo by'ubusa. Ni na ko nzabateza ishyari n'abatari ubwoko; nzabakangaza n'ihanga ry'abaswa. 22Kuko uburakari bwanjye bwakongoje umuriro uhika mu kuzimu; urya isi n'umusaruro wayo kandi ugatwika imishingi y'imisozi. 23Nzabasesekaza ibyago; nzabarasa imyambi yanjye yose ishire. 24Bazashirira n'inzara, barangizwe n'icyorezo gikongora no kurimbuka gukaze; nzabateza amenyo y'inyamaswa, n'ubumara bw'ibikururuka mu mukungugu. 25Hanze inkota izica, imbere hazabe ubwoba—ku musore no ku nkumi kimwe, ku mpinja yonka no ku musaza w'imvi. 26Nari kuvuga nti: ‘Nzabaciramo ibice; nzahanagura icyibutso cyabo mu bantu,’ 27iyo ntaza gutinya insuzugurwa z'umwanzi, ntinya ko ababarwanya bakwibeshya bakavuga bati: ‘Ukuboko kwacu ni ko kwatsinze; si Imana wakoze ibi byose.’ 28Kuko ari ihanga ritagira ubwenge, kandi nta bushishozi bibamo. 29Iyaba bari abanyabwenge, bari kumva ibi; bakabona iherezo ryabo. 30Umuntu umwe yashoboraga ate guhīga igihumbi, babiri bagahunga ibihumbi cumi, keretse urutare rwabo rwari rwarabagurishije, na Data wa twese akaba yarabarekuye? 31Kuko urutare rwabo ntirumeze nk'urutare rwacu; ndetse n'abanzi bacu barabyemera. 32Kuko umuzabibu wabo ukomoka ku muzabibu wa Sodoma no mu mirima ya Gomora; inzabibu zabo ni inzabibu z'uburozi, amaseri yabo arasharira. 33Divayi yabo ni ubumara bw'inzoka, ni uburozi bukaze bw'imamba.
34“Mbese ibi ntabwo mbihunitse iwanjye, nkabitera kashe mu bubiko bwanjye? 35Guhōra no kwitura ni ibyanjye, ku gihe ikirenge cyabo kizasītara; kuko umunsi w'amakuba yabo wegereje, n'iherezo ryabo rirabasanga vuba. 36Kuko Data wa twese azarengera ubwoko bwe akagirira impuhwe abagaragu be, amaze kubona ko imbaraga zabo zashize kandi nta n'umwe usigaye, yaba imbata cyangwa uw'umudendezo. 37Nuko azavuga ati: ‘Imana zabo ziri he, urutare bahungiragaho, 38zariye ibinure by'ibitambo byabo zikanywa divayi y'amaturo yabo? Nizihaguruke zibatabare; zibabere ubuhungiro!’ 39Dore—ni jye we, kandi nta yindi mana ibaho uretse jye. Ndica kandi ngatanga ubugingo; ndakomeretsa kandi ngakiza, kandi nta n'umwe ushobora gukiza mu kuboko kwanjye. 40Kuko ndazamura ukuboko kwanjye nerekeza mu ijuru nkavuga nti: Nk'uko koko mbaho iteka ryose, 41Nintyaza inkota yanjye imurika, ukuboko kwanjye kuzaba gufata urubanza, nzacira urubanza abandwanya banjye, nzitura abanyanga. 42Nzasindisha imyambi yanjye amaraso, kandi inkota yanjye izarya inyama — amaraso y'abishwe n'imbohe, biva ku mitwe y'abanzi ifite umusatsi muremure.”
43Nimwishime, mwa mahanga mwe, muri kumwe n'ubwoko bwe, kuko azahōra amaraso y'abana be, akacira urubanza abandwanya be; azahongerera igihugu cye n'ubwoko bwe.
44Musa araza, abwira ubwoko amagambo yose y'iyi ndirimbo, we na Yozuwe mwene Nuni. 45Maze Musa amaze kubwira Abisiraheli bose ayo magambo yose,
46arababwira ati: “Mushyire imitima yanyu ku magambo yose mbahamiriza uyu munsi, kugira ngo mubategeke abana banyu kubahiriza no gukora amagambo yose y'aya mategeko. 47Iri ntabwo ari ijambo ry'ubusa kuri mwe — ahubwo ni ubugingo bwanyu. Binyuze kuri iri jambo muzaramba mu gihugu mwambuka Yorodani kugira ngo mukigabane.”
Data wa twese Ahamagara Musa ngo Ataha
48Kuri uwo munsi nyine, Data wa twese abwira Musa ati:
49“Zamuka uyu musozi wa Abarīmu, ari wo musozi wa Nebo, uri mu Mowabu uhateganye n'i Yeriko, urebe igihugu cya Kanāni, icyo ngiye guha ubwoko bw'Abisiraheli ngo kibe gakondo yabo. 50Maze upfire kuri uwo musozi uzamuka, wongere ku bawe, nk'uko Aroni mukuru wawe yapfiriye ku musozi wa Hori akongera ku bawe, 51kubera ko wampemukiye hagati y'Abisiraheli ku mazi ya Meriba-Kadeshi mu butayu bwa Zini, kuko utaranyeretse ubuziranenge bwanjye hagati y'Abisiraheli. 52Kuko uzabona icyo gihugu uri kure, ariko ntuzakwinjiramo — icyo gihugu ngiye guha ubwoko bw'Abisiraheli.”