Amay Ko, Ngaa Malayo Ka Gid?

Sa direktor sang ambahanon, sa sunu sang "Ang Osa sang Kaagahon." Ang salmo ni David.

Isa ka nagaantos nga ginayaguta subong ulod, ang mga tul-an nadislokar, ang mga kamot kag tiil ginlapsan, ang mga panapton ginripahan — apang ginakaptan sang Amay nga iya na halin pa sa tiyan sang iloy. Ang pagtuaw wala gid ginbawi; nagaliso ini nga pagdayaw nga nagaabot tubtob sa mga ukbong sang kalibutan.

Kapitulo 22.

Dios ko, Dios ko, ngaa ginbayaan mo ako? Ngaa malayo ka gid sa pagluwas sa akon, malayo gid sa akon mga pag-ugayong sa kasakit? ^a

Amay ko, nagatu-aw ako kon adlaw, apang wala ka nagasabat; kon gab-i, apang wala ako sing makita nga kapahuwayan.

Apang ikaw balaan, nagapungko sa mga pagdayaw sang Israel. Sa imo nagsalig ang amon mga katigulangan; nagsalig sila, kag ginluwas mo sila. Sa imo nagtu-aw sila kag ginluwas; sa imo nagsalig sila kag wala napahuy-i.

Apang isa ako ka ulod kag indi tawo, ginyaguta sang katawohan kag gintamay sang mga tawo. Ang tanan nga nakakita sa akon nagauligi sa akon; nagapasipala sila, nga nagalungo-lungo sang ila mga ulo: Nagasalig sia sa Dios; paluwasa sia sang Dios. Paluwasa sia sang aton Amay, kay ang aton Amay nahamuot sa iya.

Apang ginpaguwa mo ako sa taguangkan; ginpasalig mo ako sa dughan sang akon iloy. Kutub sa akon pagkatawo gintugyan ako sa imo; kutub sa taguangkan sang akon iloy ikaw akon Amay.

Dili ka magpalayo sa akon, kay malapit na ang kalisud kag wala sing magabulig.

Madamu nga mga toro nga baka ang nagalibut sa akon; ginapalibutan ako sang makusug nga mga toro sang Basan. Kaangay sang nagangurob nga mga leon nga nagagus-ab sang ila bihag, ginabuka nila sing daku ang ila mga baba batok sa akon. Ginbubo ako kaangay sang tubig, kag ang tanan ko nga tul-an nabukhad. Ang akon tagiposoon nangin kaangay sang talo; nagakatunaw ini sa sulud nakon. Ang akon kusug namala kaangay sang daga nga ginlutoan sang adlaw, kag ang akon dila nagapilit sa akon alingagngag; ginpahigda mo ako sa yab-ok sang kamatayon.

Ginalibutan ako sang mga ido; ginapalibutan ako sang isa ka panong sang mga malauton; ginbuslot nila ang akon mga kamut kag mga tiil. ^b Masarangan ko isipon ang tanan ko nga tul-an; nagatulok ang mga tawo kag nagakalipay sa akon kalisdanan. Ginabahin-bahin nila ang akon mga panapton sa tunga nila kag ginapalabunutan nila ang akon bayo.

Apang ikaw, Amay ko, dili ka magpalayo; ikaw ang akon kusug—magpadasig ka sa pagbulig sa akon. Luwasa ang akon kabuhi gikan sa espada, ang akon hamili nga kabuhi gikan sa gahum sang mga ido. Luwasa ako gikan sa baba sang leon; gikan sa mga sungay sang talunon nga mga baka ginsabat mo ako. ^c

Ibantala ko ang imo ngalan sa akon mga kauturan; sa katilingban dayawon ko ikaw. ^d Kamo nga nagakahadluk sa aton Amay, dayawa ninyo sia! Kamo tanan nga mga kaliwat ni Jacob, padunggi ninyo sia! Magkahadluk kamo sa iya, kamo tanan nga mga anak sang Israel! Kay wala niya gintamay ukon ginyaguta ang pag-antos sang ginasakit; wala niya gintago ang iya nawung sa iya kondi nagpamati sa iya pagtu-aw nga nagapangayo sang bulig.

Gikan sa imo ang akon pagdayaw sa daku nga katilingban; sa atubangan sadtong mga nagakahadluk sa iya tumanon ko ang akon mga panaad. Ang ginasakit magakaon kag mabusug; ang mga nagapangita sa aton Amay magadayaw sa iya—kabuhi ang inyo mga tagiposoon sa gihapon!

Ang tanan nga mga ukbong sang duta magadumdum kag magabalik sa aton Amay, kag ang tanan nga mga pamilya sang mga pungsud magayaub sa atubangan niya. Kay ang pagkahari iya sang aton Amay, kag nagagahum sia sa mga pungsud.

Ang tanan nga mga manggaranon sang duta magakaon kag magasimba; ang tanan nga magapanaug sa yab-ok magaluhod sa atubangan niya—ang mga indi makasagod sang ila kaugalingon nga kabuhi. Ang mga kaliwat magaalagad sa iya; ang palaabuton nga mga kaliwatan pagasugiran tuhoy sa Soberano nga Amay. Magakari sila kag magabantala sang iya pagkamatarung sa katawohan nga wala pa matawo—kay ang aton Amay naghimo sini.

Mga nota sa idalom

^aSalmo 22:1 — Ginpangamuyo ni Jesus ang nagabukas nga mga pulong sini nga salmo gikan sa krus. Iya ang bug-os nga salmo — nagasaylo gikan sa kasakit sang pagkabiyaan tubtub sa pagsimba sang tanan nga mga pungsud.
^bSalmo 22:16 — Ginsulat isa ka libo ka tuig antes ginhimo ang paglansang sa krus, ini nga mga detalye — ginbuslot nga mga kamut kag mga tiil, kag ang ginbahin-bahin nga mga panapton nga nagasunud — natuman sa krus ni Jesus.
^cSalmo 22:21 — Ang pagbaylo sang salmo: ang hinali nga nagligad nga panahon — "ginsabat mo ako" — nagapakita sang masaligon nga pagtoo nga ang Dios nagsabat na.
^dSalmo 22:22 — Ginbutang sang Bag-ong Katipan ini nga bersikulo sa baba ni Jesus — ang nabanhaw nga Anak nga nagabantala sang ngalan sang Amay sa tunga sang mga kauturan nga lalaki kag babayi nga wala sia nahuya sa pagtawag nga iya.