Baba Wanga, Thangwi Yanji Muli Kutali Tenepa?

Kwa ntsogoleri wa anyakuimba, mu nyimbo ya “Mbawala ya Macibese.” Masalmo a Dhavidhi.

Munthu wakutambula, anaseka anthu ninga phenyu, mafupa ace mbabuluka m'mbuto mwawo, manja ace na myendo yace mbipyoliwa, pyakubvala pyace mbipiseweriwa ntsuko — mbwenye iye asaphatiwa na Baba ule ndi wace kubulukira m'mimba. Kulira kwace nkhabe kubwezeriwa; kusacinja kukhala kusimba kunafika ku makhundu a dziko.

Kapitulu 22.

Mulungu wanga, Mulungu wanga, thangwi yanji mwandisiya? Thangwi yanji muli kutali na kundipulumusa, kutali na kubuula kwanga kwa nyatwa? ^a

Baba wanga, ndisalira masikati, mbwenye Imwe nkhabe kutawira; namasiku, mbwenye nkhabe kugumana kupuma.

Mbwenye Imwe ndimwe Wakucena, musakhala pa mpando waumambo pa matogolero a Izarayeli. Ambuya athu akhanyindira Imwe; iwo akhanyindira, penepo Imwe mwaapulumusa. Kuna Imwe iwo akhalira, mbapulumuswa; akhanyindira Imwe, nee apaswa manyadzo tayu.

Mbwenye ine ndine honye, sine munthu tayu, ndisasekwa na anthu, ndisanyozwa na mbumba. Onsene ale anandiona asaseka ine; iwo asandixola, mbagwedeza misolo yawo: Iye asanyindira Mulungu; Mulungu ampulumuse. Baba wathu antsudzule, thangwi Baba wathu asakomerwa naye.

Mbwenye Imwe ndimwe mwandibulusa m'mimba; Imwe mwandicitisa kuti ndinyindire pa mabele a mai wanga. Kubulukira pa kubalwa ndaperekwa kuna Imwe; kubulukira m'mimba mwa mai wanga, Imwe ndimwe Baba wanga.

Lekani kukhala kutali na ine, thangwi nyatwa iri cifupi, nkhabe munthu wakundiphedza.

Ng'ombe zamphongo zizinji zisazungulira ine; ng'ombe zamphongo zamphambvu za Bashani zisandizungulira. Ninga nkhango zinabuma mbazikhandula nyama zawo, iwo asafungula milomo yawo kakamwe kunentsa ine. Ndathululwa ninga madzi, magogodo anga onsene abuluka pa mbuto zawo. Ntima wanga wasanduka ninga phula; usasungunuka mukati mwanga. Mphambvu zanga zauma ninga dongo yakupiswa na dzuwa, lirimi yanga yakwatirira pa nsana wa mulomo wanga; Imwe munandigonesa mu pfumbi ya kufa.

Imbwa zisazungulira ine; mwinji wa anyakuipa usandizungulira ine; iwo abowola manja anga na miyendo yanga. ^b Ndinakwanisa kulengesa magogodo anga onsene; anthu asandiyang'anisa mbasekerera pa ine. Iwo asagawana nguwo zanga pakati pawo, mbaponya maje toera kupatana nguwo zanga.

Mbwenye Imwe, Baba wanga, lekani kukhala kutali; Imwe ndimwe mphambvu yanga—bwerani mwakucimbiza toera kundiphedza. Pulumusani umaso wanga ku supada, umaso wanga wakufunika ku mphambvu ya imbwa. Ndipulumuseni mu mulomo mwa nkhango; mu nyanga za ng'ombe zakuthengo mwanditawira. ^c

Ndinadziwisa dzina yanu kuna abale anga; pakati pa mpingo ndinakutogolani Imwe. ^d Imwe ale munagopa Baba wathu, mutogoleni Iye! Imwe monsene mbumba ya Yakobe, mpaseni mbiri Iye! Gopani Iye, imwe monsene dzindza ya Izarayeli! Thangwi Iye nee anyoza peno kuseka nyatwa ya nyakutsukwala tayu; Iye nee abisa nkhope yace kuna iye tayu, mbwenye abvesera kulira kwace kwakuphemba ciphedzo.

Kubulukira kuna Imwe kusabwera matogolero anga pa mpingo ukulu; pamaso pa ale anamugopa Iye ndinakwanirisa mapiciro anga. Anyakutsukwala anadya mbakhuta; ale anasaka Baba wathu anantogola Iye—mitima yanu mbikhale na umaso kwa muyaya!

Makhundu onsene a dziko anadzakumbuka mbang'anamukira kuna Baba wathu, na mabanja onsene a madzindza anadzagodama pamaso pace. Thangwi umambo ndi wa Baba wathu, Iye asatonga madzindza.

Apfumi onsene a dziko anadya mbalambira; onsene ale anaselemuka ku pfumbi anagodama pamaso pace—ale anakhonda kukwanisa kusunga umaso wawo ene. Dzindza linadzatumikira Iye; mibadwo inatowera inadzapangwa pya Baba, Ntongi wa pyonsene. Iwo anadzabwera mbamwaza kulungama kwace kuna mbumba yakuti inembe kubalwa—thangwi Baba wathu acita pyenepi.

Pyakulembwa pantsi

^aMasalmo 22:1 — Yezu aphembera mafala akutoma a salmo iyi ali pa ntanda. Salmo yonsene ndi yace — mbabuluka pa nyatwa yakusiyiwa mpaka kufika pa kulambira kwa madzindza onsene.
^bMasalmo 22:16 — Pitsemwa ipi pyalembwa pyaka cikwi m'mbuyo mwakuti kupha anthu pa ntanda kutome kucitika; manja na miyendo yakubowolwa, pontho na nguwo zakugawanwa zinatowera, pyakwanirisika pa ntanda wa Yezu.
^cMasalmo 22:21 — Pano ndi pakucinja kwa salmo: kugumanika mwadzidzidzi kwa fala yakupita—“mwanditawira”—kusapangiza cikhulupiro cakuwanga kuti Mulungu atawira kale.
^dMasalmo 22:22 — Cipangano Cipsa cisaika vesi iyi m'milomo mwa Yezu — Mwana adalamuswa muli akufa, mbadziwisa dzina ya Baba pakati pa abale na alongo, ale Iye anakhonda kupaswa manyadzo kuacemera kuti ndi ace.