Salmo 22

22 ¹Dios ko, Dios ko, nganong gibiyaan mo ako? Nganong layo ka man kaayo sa pagluwas kanako, layo kaayo gikan sa akong mga pag-agulo sa kasakit? ^a a v1 Giampo ni Jesus ang pangbukas nga mga pulong niini nga salmo gikan sa krus. Iya kining tibuok nga salmo — gikan sa kasakit sa pagkabiniyaan ngadto sa pagsimba sa tanang kanasoran.

²Amahan ko, nagtuaw ako panahon sa adlaw, apan wala ka motubag; sa panahon sa gabii, apan wala akoy kapahulayan.

³Apan balaan ka, nagalingkod sa trono ibabaw sa mga pagdayeg sa Israel. ⁴Kanimo misalig ang among mga katigulangan; misalig sila, ug giluwas mo sila. ⁵Kanimo mituaw sila ug giluwas; kanimo misalig sila ug wala maulawi.

⁶Apan ako usa ka ulod ug dili tawo, gitamay sa katawhan ug gibiaybiay sa mga tawo. ⁷Ang tanang nakakita kanako nagbiaybiay kanako; nagbugalbugal sila, nga naglingolingo sa ilang mga ulo: ⁸Misalig siya sa Dios; luwason unta siya sa Dios. Ipahigawas unta siya sa atong Amahan, kay nahimuot kaniya ang atong Amahan.

⁹Apan ikaw ang nagpagula kanako gikan sa tagoangkan; gihimo mo akong masaligon diha sa dughan sa akong inahan. ¹⁰Sukad sa akong pagkatawo gitugyan ako kanimo; sukad sa tagoangkan sa akong inahan ikaw na ang akong Amahan.

¹¹Ayaw pagpahilayo kanako, kay haduol na ang kagubot ug walay makatabang.

¹²Daghang torong baka ang naglibot kanako; gipalibotan ako sa kusgang mga torong baka sa Basan. ¹³Sama sa nagangulob nga mga liyon nga nagkuniskunis sa ilang tukbonon, ginganga nila ug daku ang ilang mga baba batok kanako. ¹⁴Gibubo ako sama sa tubig, ug ang tanan kong kabukogan nangaalsa gikan sa ilang lutahan. Ang akong kasingkasing nahimong talo; natunaw kini sa akong sulod. ¹⁵Ang akong kusog nauga sama sa yutang kolon nga giinit sa adlaw, ug ang akong dila mitapot sa alingagngag sa akong baba; gipahimutang mo ako sa abog sa kamatayon.

¹⁶Naglibot ang mga iro kanako; ang panon sa mga daotan nagpalibot kanako; gitusok nila ang akong mga kamot ug mga tiil. ^b b v16 Nahisulat usa ka libo ka tuig sa wala pa gigamit ang paglansang sa krus, kini nga mga detalye — ang gitusok nga mga kamot ug tiil, ug ang gibahinbahin nga mga bisti nga nagsunod — natuman diha sa krus ni Jesus. ¹⁷Maihap ko ang tanan kong kabukogan; nagtutok ug naglipay kanako ang mga tawo. ¹⁸Gibahinbahin nila ang akong mga bisti taliwala kanila ug giripahan nila ang akong sapot.

¹⁹Apan ikaw, Amahan ko, ayaw pagpahilayo; ikaw ang akong kusog—pagdali sa pagtabang kanako. ²⁰Luwasa ang akong kinabuhi gikan sa espada, ang akong bililhong kinabuhi gikan sa gahom sa mga iro. ²¹Luwasa ako gikan sa baba sa liyon; gikan sa mga sungay sa ihalas nga mga baka gitubag mo na ako. ^c c v21 Ang bahin diin milingi ang salmo: ang kalit nga porma sa nangagi — “gitubag mo na ako” — nagpakita sa masaligong pagtuo nga mitubag na ang Dios.

²²Imantala ko ang imong ngalan ngadto sa akong mga igsoon; sa taliwala sa katilingban dayegon ko ikaw. ^d d v22 Gibutang sa Bag-ong Tugon kini nga bersikulo sa baba ni Jesus — ang nabanhaw nga Anak nga nagmantala sa ngalan sa Amahan taliwala sa mga igsoong lalaki ug babaye nga wala niya ikaulaw nga tawgon nga iyang kaugalingon. ²³Kamong nahadlok sa atong Amahan, dayega siya! Kamong tanang kaliwat ni Jacob, pasidunggi siya! Barog nga may kahadlok kaniya, kamong tanang kaliwat sa Israel! ²⁴Kay wala niya tamaya o biaybiaya ang pag-antos sa gisakit nga tawo; wala niya itago ang iyang nawong gikan kaniya kondili naminaw sa iyang pagtuaw alang sa tabang.

²⁵Gikan kanimo ang akong pagdayeg diha sa dakong katilingban; atubangan niadtong nahadlok kaniya tumanon ko ang akong mga panaad. ²⁶Ang mga sinakit mokaon ug matagbaw; kadtong nangita sa atong Amahan modayeg kaniya—mabuhi unta ang inyong mga kasingkasing hangtod sa kahangtoran!

²⁷Ang tanang kinatumyan sa yuta mahinumdom ug mobalik ngadto sa atong Amahan, ug ang tanang kabanayan sa kanasoran moyukbo sa iyang atubangan. ²⁸Kay ang pagkahari iya sa atong Amahan, ug siya nagmando ibabaw sa kanasoran.

²⁹Ang tanang adunahan sa yuta mangombira ug mosimba; ang tanang manaog ngadto sa abog moluhod sa atubangan niya—kadtong dili makahupot sa ilang kaugalingong kinabuhi. ³⁰Ang mga kaliwat moalagad kaniya; ang umaabot nga mga kaliwatan suginlan mahitungod sa Soberanong Amahan. ³¹Moabot sila ug imantala ang iyang pagkamatarong ngadto sa katawhan nga wala pa matawo— kay gibuhat kini sa atong Amahan.