Santiago 2

2 ¹Mga igsoon ko, ingon nga mga magtutuo sa atong mahimayaong Ginoong Jesu-Cristo, ayaw kamo pagpakita ug pinalabi. ²Pananglitan adunay tawo nga nagsul-ob ug singsing nga bulawan ug mahalong bisti nga mosulod sa inyong tigom, ug adunay kabos usab nga nagbisti ug daot nga mosulod. ³Kon tagdon ninyo ang nagbisti ug maayo ug moingon, “Lingkod dinhi sa maayong lingkoranan,” apan moingon kamo sa kabos, “Tindog diha,” o “Lingkod sa salog duol sa akong mga tiil,” ⁴wala ba kamo magpakita ug pinalabi taliwala kaninyo ug nahimong mga maghuhukom nga gigiyahan sa daotang mga tinguha? ⁵Paminaw, mga hinigugma kong igsoon: Wala ba pilia sa atong Amahan ang mga kabos niining kalibotan aron mahimong dato sa pagtuo, mga manununod sa gingharian nga iyang gisaad sa mga nahigugma kaniya? ⁶Apan gipakaulawan ninyo ang kabos. Dili ba ang mga dato mao ang nagdaugdaog kaninyo ug nagguyod kaninyo ngadto sa hukmanan? ⁷Dili ba sila mao ang nagpasipala sa dungganong ngalan nga gitawag diha kaninyo?

⁸Kon tinuod ninyong tumanon ang harianong balaod sumala sa Kasulatan, “Higugmaa ang imong silingan sama sa imong kaugalingon,” maayo ang inyong gibuhat.

⁹Apan kon magpakita kamo ug pinalabi, nagpakasala kamo, ug gihukman kamo sa balaod ingon nga mga malapas sa balaod. ¹⁰Si bisan kinsa nga nagtuman sa tibuok balaod apan mapandol sa usa ka bahin niini, sad-an sa paglapas sa tanan. ¹¹Kay ang atong Amahan, nga nagdili sa panapaw, nagdili usab sa pagpatay. Busa kon maglikay ka sa panapaw apan mopatay ka, ikaw malapas sa balaod. ¹²Pagsulti ug pagbuhat ingon nga mga tawo nga pagahukman pinaagi sa balaod sa kagawasan. ¹³Ang paghukom walay kaluoy ngadto sa wala magpakitag kaluoy; ang kaluoy modaog batok sa paghukom.

Ang Pagtuo nga May mga Buhat

¹⁴Unsay kapuslanan niini, mga igsoon ko, kon adunay moangkon nga may pagtuo apan walay mga buhat? Makaluwas ba kaniya kanang pagtuoha? ¹⁵Pananglitan ang usa ka igsoong lalaki o babaye nga kulang ug bisti ug nakulangan sa adlaw-adlaw nga pagkaon, ¹⁶ug ang usa kaninyo moingon kanila, “Lakaw nga malinawon, pagpabilin nga mainit ug busog,” apan walay ihatag alang sa ilang panlawasnong gikinahanglan—unsay kapuslanan niana? ¹⁷Sa samang paagi, ang pagtuo nga mag-inusara, kon wala kini ubani sa mga buhat, patay. ¹⁸Apan adunay moingon, “Ikaw may pagtuo, ug ako may mga buhat.” Ipakita kanako ang imong pagtuo nga walay mga buhat, ug ipakita ko kanimo ang akong pagtuo pinaagi sa akong mga buhat. ¹⁹Nagtuo ka nga ang atong Amahan usa lamang; maayo ang imong gibuhat. Bisan ang mga yawa nagtuo niana—ug nangurog sa kahadlok. ²⁰Buot mo bang ipakita ko kanimo, ikaw buangbuang nga tawo, nga ang pagtuo nga walay mga buhat walay pulos? ²¹Dili ba si Abraham nga atong amahan gipakamatarong pinaagi sa mga buhat sa dihang gihalad niya ang iyang anak nga si Isaac diha sa halaran? ²²Nakita mo nga ang pagtuo nagbuhat uban sa iyang mga buhat, ug ang pagtuo nahingpit pinaagi sa iyang mga buhat. ²³Niini natuman ang Kasulatan: “Mituo si Abraham sa atong Amahan, ug kini giisip kaniya nga pagkamatarong”—gitawag siya nga higala sa atong Amahan. ^a a v23 Si Abraham dili lamang usa ka magtutuo sa atong Amahan—gitawag siya nga iyang higala. Mao kini ang kinauyokan kon nganong gigukod kita sa atong Amahan: dili alang sa mga sulugoon nga mahadlok kaniya, kondili alang sa mga higala nga nakaila kaniya. ²⁴Nakita ninyo nga ang tawo gipakamatarong pinaagi sa mga buhat ug dili pinaagi lamang sa pagtuo. ²⁵Sa samang paagi, dili ba si Rahab nga babayeng bigaon gipakamatarong usab pinaagi sa mga buhat, sa dihang giabiabi niya ang mga mensahero ug gipagawas sila sa laing dalan? ²⁶Ingon nga ang lawas nga walay espiritu patay, mao usab ang pagtuo nga walay mga buhat patay.