Santiago 1

1 ¹Si Santiago, usa ka ulipon sa atong Amahan ug sa Ginoong Jesu-Cristo, ngadto sa napulog duha ka tribo nga nagkatibulaag taliwala sa mga nasod: mga pangumusta. ^a a v1 Ang napulog duha ka tribo nagtumong sa mga Judiong magtutuo nga nagkatibulaag sa mga komunidad sa tibuok dili-Judio nga kalibotan.

²Isipa kini nga lunlon kalipay, mga igsoon ko, sa matag higayon nga kamo moatubang sa nagkadaiyang mga pagsulay, ³kay nasayod kamo nga ang pagsulay sa inyong pagtuo nagapatunghag pailob. ⁴Tugoti nga mahuman sa pailob ang iyang buluhaton aron kamo mahimong hamtong ug hingpit, nga walay nakulang.

⁵Kon aduna kaninyoy nakulangan ug kaalam, pangayo sa atong Amahan, nga nagahatag nga walay bayad ngadto sa tanan nga walay pagsaway, ug kini igahatag kaninyo. ⁶Pangayo nga may pagtuo, nga walay pagduhaduha, kay ang nagaduhaduha sama sa balod sa dagat, nga gipalid ug gikuso-kuso sa hangin. ⁷Kana nga tawo kinahanglan dili maglaom nga makadawat ug bisan unsa gikan sa atong Amahan. ⁸Ang maong tawo may duha ka hunahuna ug dili malig-on sa tanan niyang mga dalan.

⁹Tugoti nga ang magtutuo nga anaa sa ubos nga kahimtang magpasigarbo sa iyang hataas nga katungdanan, ¹⁰apan tugoti nga ang dato magpasigarbo sa iyang ubos nga kahimtang, kay mahanaw siya sama sa bulak sa kapatagan. ¹¹Mosubang ang adlaw uban sa makapaso nga kainit ug malaya ang sagbot. Mangatagak ang bulak niini; mawala ang katahom niini. Sa ingon mahanaw ang dato taliwala sa iyang mga pagpangita.

¹²Bulahan ang tawo nga nagaantos sa pagsulay, kay sa diha nga masulayan na siya madawat niya ang purongpurong sa kinabuhi nga gisaad sa atong Amahan ngadto sa mga nahigugma kaniya.

¹³Sa diha nga tintalon, kinahanglan walay tawo nga moingon, “Gitintal ako sa atong Amahan.” Ang dautan dili makatintal sa atong Amahan, ug wala siyay gitintal nga bisan kinsa. ^b b v13 Gipanalipdan ni Santiago ang kinaiya sa atong Amahan batok sa usa ka bakak nga sama kadaan sa tanaman — nga siya mao ang maninintal. Ang atong Amahan nagahatag sa matag maayong gasa; wala gayod siyay gibutang nga lit-ag alang sa iyang mga anak. ¹⁴Apan ang matag tawo gitintal, nga ginaguyod ug ginahaylo sa iyang kaugalingong dautang tinguha. ¹⁵Unya ang tinguha manamkon ug manganak ug sala; ug ang sala, inigkahingkod niini, manganak ug kamatayon. ¹⁶Ayaw kamo pagpalimbong, mga hinigugma kong igsoon. ¹⁷Ang matag maayo ug hingpit nga gasa gikan sa kahitas-an, nga nanaog gikan sa Amahan sa mga kahayag, nga wala gayoy pagkausab ni nagabalhinbalhin nga landong. ^c c v17 Gihatagan ni Santiago ang atong Amahan sa iyang kaugalingong talagsaong titulo — ang Amahan sa mga kahayag, ang tuboran sa matag maayong gasa, nga wala gayod magbalhin sama sa adlaw ug sa mga bituon nga iyang gibuhat. ¹⁸Pinaagi sa iyang kabubut-on, gipanganak niya kita pinaagi sa pulong sa kamatuoran, aron mahimo kitang usa ka matang sa unang mga bunga sa iyang binuhat. ^d d v18 Ang unang mga bunga mao ang una ug kinamaayohang bahin sa ani nga gihalad ngadto sa Dios; dinhi ang mga magtutuo mao ang una ug kinamaayohan sa tanan niyang gibuhat.

Paminawa Kini, Unya Ipakabuhi

¹⁹Hibaloi kini, mga hinigugma kong igsoon: ang matag usa kinahanglan maabtik sa pagpaminaw, mahinay sa pagsulti, mahinay sa pagkasuko, ²⁰kay ang kasuko sa tawo dili makapatunghag pagkamatarong sa atong Amahan. ²¹Busa hukasa ang tanang kahugaw sa pamatasan ug ang nagpatigbabaw nga pagkadautan; dawata uban sa pagpaubos ang pulong nga gitisok diha kaninyo, nga makaluwas sa inyong mga kalag.

²²Ayaw lang kamo pagpaminaw sa pulong, nga sa ingon ginalimbongan ninyo ang inyong kaugalingon. Buhata kon unsa ang gisulti niini. ²³Si bisan kinsa nga nagapaminaw sa pulong apan wala magabuhat niini sama sa tawo nga nagatan-aw sa iyang kinaiyanhong nawong diha sa salamin, ²⁴ug, human siya makatan-aw sa iyang kaugalingon, molakaw siya ug sa gilayon malimot kon unsa ang iyang panagway. ²⁵Apan si bisan kinsa nga nagasud-ong sa hingpit nga balaod sa kagawasan, nga nagapadayon niini—dili usa ka malimtanon nga tigpaminaw kondili usa ka magbubuhat nga nagalihok—mabulahan siya sa iyang pagbuhat.

²⁶Kon aduna may tawo nga naghunahuna nga siya relihiyoso apan wala magapugong sa iyang dila, ginalimbongan niya ang iyang kaugalingong kasingkasing—walay pulos ang iyang relihiyon. ²⁷Ang putli ug walay buling nga relihiyon atubangan sa atong Amahan mao kini: ang pag-atiman sa mga ilo ug sa mga balo sa ilang kagul-anan, ug ang paghupot sa kaugalingon nga walay mansa gikan sa kalibotan.