Santiago 1

1 ¹Si Santiago, lingkod ng ating Ama at ng Panginoong Jesu-Cristo, sa labindalawang lipi na nangalat sa mga bansa: binabati ko kayo. ^a a v1 Ang labindalawang lipi ay tumutukoy sa mga mananampalatayang Judio na nangalat sa iba't ibang pamayanan sa buong daigdig ng mga hindi Judio.

²Ituring ninyong buong kagalakan, mga kapatid ko, sa tuwing kayo'y dumaranas ng iba't ibang uri ng pagsubok, ³sapagkat alam ninyong ang pagsubok sa inyong pananampalataya ay nagbubunga ng pagtitiyaga. ⁴Hayaan ninyong gampanan ng pagtitiyaga ang gawain nito upang kayo'y maging ganap at buo, na walang anumang kakulangan.

⁵Kung ang sinuman sa inyo ay kulang sa karunungan, humingi siya sa ating Ama, na nagbibigay nang malaya sa lahat nang walang paninisi, at ito'y ibibigay sa kanya. ⁶Humingi nang may pananampalataya, nang walang pag-aalinlangan, sapagkat ang nag-aalinlangan ay parang along dagat, na itinataboy at ipinapadpad ng hangin. ⁷Huwag isipin ng taong iyon na siya'y tatanggap ng anuman mula sa ating Ama. ⁸Ang taong ganito ay may salawahang isip at pabagu-bago sa lahat ng kanyang mga lakad.

⁹Ang kapatid na mababa ang kalagayan ay ipagmalaki ang kanyang mataas na katayuan, ¹⁰ngunit ang mayaman ay ipagmalaki ang kanyang mababang kalagayan, sapagkat siya'y lilipas na parang bulaklak sa parang. ¹¹Sumisikat ang araw na may nakakapasong init at nalalanta ang damo. Nalalagas ang bulaklak nito; naglalaho ang ganda nito. Gayundin, ang mayaman ay maglalaho sa gitna ng kanyang mga gawain.

¹²Mapalad ang taong nagtitiis ng pagsubok, sapagkat kapag siya'y napatunayan na, tatanggapin niya ang korona ng buhay na ipinangako ng ating Ama sa mga umiibig sa kanya.

¹³Kapag tinutukso, huwag sabihin ninuman, “Tinutukso ako ng ating Ama.” Hindi matutukso ng masama ang ating Ama, at wala siyang tinutukso. ^b b v13 Iniingatan ni Santiago ang pagkatao ng ating Ama laban sa kasinungalingang kasintanda ng halamanan — na siya ang manunukso. Ang ating Ama ay nagbibigay ng bawat mabuting kaloob; kailanma'y hindi siya naglalagay ng bitag para sa kanyang mga anak. ¹⁴Ngunit ang bawat tao ay natutukso, naaakit at nadadala ng sarili niyang masamang pagnanasa. ¹⁵Pagkatapos, ang pagnanasa ay naglilihi at nanganganak ng kasalanan; at ang kasalanan, kapag lumaki na, ay nanganganak ng kamatayan. ¹⁶Huwag kayong palilinlang, mga minamahal kong kapatid. ¹⁷Ang bawat mabuti at ganap na kaloob ay mula sa itaas, bumababa mula sa Ama ng mga tanglaw, na kailanma'y hindi nagbabago o nagbibigay ng aninong nagbabago. ^c c v17 Ibinibigay ni Santiago sa ating Ama ang kanyang sariling natatanging titulo — ang Ama ng mga tanglaw, ang pinagmumulan ng bawat mabuting kaloob, na kailanma'y hindi nagbabago tulad ng araw at mga bituing kanyang nilikha. ¹⁸Sa kanyang kalooban, tayo'y kanyang ipinanganak sa pamamagitan ng salita ng katotohanan, upang tayo'y maging tulad ng unang bunga ng kanyang nilikha. ^d d v18 Ang unang bunga ay ang una at pinakamainam na bahagi ng ani na inihahandog sa Diyos; dito, ang mga mananampalataya ang una at pinakamainam sa lahat ng kanyang nilikha.

Pakinggan Ito, Saka Isabuhay

¹⁹Tandaan ninyo ito, mga minamahal kong kapatid: ang bawat isa'y dapat maging maagap sa pakikinig, mabagal sa pagsasalita, at mabagal magalit, ²⁰sapagkat ang galit ng tao ay hindi nagbubunga ng katuwiran ng ating Ama. ²¹Kaya't alisin ninyo ang lahat ng karumihan at ang labis na kasamaan; tanggapin ninyo nang may kababaang-loob ang salitang itinanim sa inyo, na makapagliligtas ng inyong mga kaluluwa.

²²Huwag lamang kayong makinig sa salita, at sa gayo'y dayain ang inyong sarili. Isagawa ninyo ang sinasabi nito. ²³Ang sinumang nakikinig sa salita ngunit hindi ito isinasagawa ay tulad ng isang taong tumitingin sa kanyang mukha sa salamin, ²⁴at pagkatapos tingnan ang kanyang sarili, siya'y umaalis at agad na nakakalimutan kung ano ang kanyang anyo. ²⁵Ngunit ang sinumang sumusuri sa ganap na kautusan ng kalayaan, at nananatili rito—hindi isang tagapakinig na malilimutin kundi isang tagatupad na kumikilos—ay pagpapalain sa kanyang paggawa.

²⁶Kung inaakala ninuman na siya'y relihiyoso ngunit hindi napipigilan ang kanyang dila, dinadaya niya ang sarili niyang puso—walang kabuluhan ang kanyang relihiyon. ²⁷Ang dalisay at walang dungis na relihiyon sa harap ng ating Ama ay ito: ang pag-aaruga sa mga ulila at mga balo sa kanilang kagipitan, at ang pag-iingat sa sarili na hindi madungisan ng sanlibutan.