Santiago 2

2 ¹Mga kapatid ko, bilang mga sumasampalataya sa ating maluwalhating Panginoong Jesu-Cristo, huwag kayong magtangi ng tao. ²Halimbawa'y may pumasok sa inyong kapulungan na isang lalaking may gintong singsing at magagarang damit, at may pumasok ding isang mahirap na sira-sira ang damit. ³Kung pansinin ninyo ang nakadamit nang maganda at sabihin, “Maupo ka rito, sa magandang upuan,” ngunit sabihin naman sa mahirap, “Tumayo ka riyan,” o “Maupo ka sa sahig sa may paanan ko,” ⁴hindi ba kayo nagtatangi-tangi sa isa't isa at naging mga hukom na pinapatnubayan ng masasamang hangarin? ⁵Makinig kayo, mga minamahal kong kapatid: Hindi ba't pinili ng ating Ama ang mga dukha sa mundo upang maging mayaman sa pananampalataya, mga tagapagmana ng kahariang ipinangako sa mga umiibig sa kanya? ⁶Ngunit hinamak ninyo ang mahirap. Hindi ba ang mayayaman ang umaapi sa inyo at kumakaladkad sa inyo sa hukuman? ⁷Hindi ba't nilalapastangan nila ang marangal na pangalang itinawag sa inyo?

⁸Kung tunay ninyong tinutupad ang maharlikang batas ayon sa Kasulatan, “Ibigin mo ang iyong kapwa gaya ng iyong sarili,” gumagawa kayo nang mabuti.

⁹Ngunit kung kayo'y nagtatangi ng tao, kayo'y nagkakasala, at hinahatulan kayo ng batas bilang mga lumalabag dito. ¹⁰Ang sinumang tumutupad sa buong batas ngunit natitisod sa isang bahagi ay nagkasala na sa pagsuway sa kabuuan nito. ¹¹Sapagkat ang ating Ama, na nagbawal ng pangangalunya, ay nagbawal din ng pagpatay. Kaya't kung iniiwasan mo ang pangangalunya ngunit ikaw naman ay pumapatay, ikaw ay lumalabag sa batas. ¹²Magsalita at kumilos kayo bilang mga taong hahatulan ayon sa batas ng kalayaan. ¹³Walang-awa ang paghatol sa isang hindi nagpakita ng awa; ngunit nagtatagumpay ang awa laban sa paghatol.

Pananampalatayang May Gawa

¹⁴Ano ang pakinabang, mga kapatid ko, kung sabihin ng isang tao na siya'y may pananampalataya ngunit walang gawa? Kaya ba siyang iligtas ng gayong pananampalataya? ¹⁵Halimbawa'y may isang kapatid na lalaki o babae na walang sapat na damit at kapos sa pang-araw-araw na pagkain, ¹⁶at sabihin ng isa sa inyo sa kanila, “Humayo kayong payapa, magpainit at magpakabusog kayo,” ngunit walang ibinibigay para sa kanilang pangangailangan ng katawan—ano ang pakinabang niyon? ¹⁷Gayundin naman, ang pananampalataya kung nag-iisa lamang, kung walang kalakip na gawa, ay patay. ¹⁸Ngunit may magsasabi, “May pananampalataya ka, at may gawa naman ako.” Ipakita mo sa akin ang iyong pananampalataya nang walang gawa, at ipapakita ko sa iyo ang aking pananampalataya sa pamamagitan ng aking mga gawa. ¹⁹Naniniwala kang iisa ang ating Ama; mabuti ang iyong ginagawa. Maging ang mga demonyo ay naniniwala rito—at nanginginig sa takot. ²⁰Ibig mo bang ipakita ko sa iyo, ikaw na taong hangal, na walang kabuluhan ang pananampalatayang walang gawa? ²¹Hindi ba't si Abraham na ating ama ay pinawalang-sala sa pamamagitan ng mga gawa nang ihandog niya ang kanyang anak na si Isaac sa altar? ²²Nakikita mong ang pananampalataya ay gumagawang kasama ng kanyang mga gawa, at ang pananampalataya ay ginawang ganap sa pamamagitan ng kanyang mga gawa. ²³Sa gayo'y natupad ang Kasulatan: “Sumampalataya si Abraham sa ating Ama, at ito'y ibinilang sa kanya bilang katuwiran”—at siya'y tinawag na kaibigan ng ating Ama. ^a a v23 Si Abraham ay hindi lamang isang sumasampalataya sa ating Ama—siya'y tinawag na kanyang kaibigan. Ito ang puso ng dahilan kung bakit hinahanap tayo ng ating Ama: hindi para sa mga aliping natatakot sa kanya, kundi para sa mga kaibigang nakakakilala sa kanya. ²⁴Nakikita ninyong ang tao ay pinawawalang-sala sa pamamagitan ng mga gawa at hindi sa pananampalataya lamang. ²⁵Gayundin, hindi ba't si Rahab na patutot ay pinawalang-sala rin sa pamamagitan ng mga gawa nang tanggapin niya ang mga sugo at pinaalis sila sa ibang daan? ²⁶Kung paanong ang katawang walang espiritu ay patay, gayundin naman ang pananampalatayang walang gawa ay patay.