Santiago 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Si Santiago, nga alagad sang aton Amay kag sang Ginoong Jesu-Cristo, sa napulog-duha ka tribo nga nagkalalapta sa mga pungsod: Pangamuyo. ^a a v1 Ang napulog-duha ka tribo nagapatuhoy sa mga tumuloo nga Judio nga nagkalalapta sa mga kumunidad sa bug-os nga kalibutan sang mga indi Judio.

²Ibilang ninyo nga putli nga kalipay, mga kauturan ko, sa tion nga maatubang kamo sang nagkalainlain nga mga pagtilaw, ³kay nahibaloan ninyo nga ang pagtilaw sa inyo pagtoo nagapatubas sing pagbatas. ⁴Pabay-i ninyo nga tapuson sang pagbatas ang iya buluhaton, agud nga mangin hamtong kamo kag bug-os, nga wala sing kulang.

⁵Kon ang bisan sin-o sa inyo kulang sing kaalam, magpangayo sia sa aton Amay, nga nagahatag sing hilway sa tanan nga wala nagasaway, kag ihatag ini sa iya. ⁶Magpangayo sia nga may pagtoo, nga wala nagaduhaduha, kay ang nagaduhaduha kaangay sang balud sang dagat nga ginahandos kag ginapalid sang hangin. ⁷Indi magpaabut ang amo nga tawo nga makabaton sia sing bisan ano gikan sa aton Amay. ⁸Ang amo nga tawo duha ang iya hunahuna kag indi malig-on sa tanan niya nga mga dalanon.

⁹Magpabugal ang tumuloo nga kubos ang kahimtangan sa iya mataas nga katungdanan, ¹⁰apang magpabugal ang mga manggaranon sa ila pagkanubo, kay magaligad sila subong sang bulak sang hilamon. ¹¹Nagabutlak ang adlaw nga may nagasunog nga kainit kag ginalaya ang hilamon. Nagakahulog ang bulak sini; nagakadula ang katahum sini. Amo man nga magalaya ang mga manggaranon sa tunga sang ila mga ginapanikasog.

¹²Bulahan ang tawo nga nagabatas sa pagtilaw, kay kon matilawan na sia, mabaton niya ang korona sang kabuhi nga ginsaad sang aton Amay sa mga nagahigugma sa iya.

¹³Sa tion nga ginatilawan sia, indi magsiling ang bisan sin-o, “Ginatilawan ako sang aton Amay.” Indi matilawan sang malain ang aton Amay, kag wala sia nagatilaw sa bisan sin-o. ^b b v13 Ginaapinan ni Santiago ang kinaiya sang aton Amay batok sa isa ka kabutigan nga kadugay na subong sang katamnan — nga sia amo ang manunulay. Ginahatag sang aton Amay ang tagsa ka maayo nga dulot; wala gid sia nagabutang sing siod para sa iya mga anak. ¹⁴Apang ang tagsa ka tawo ginatilawan sa tion nga ginaguyod kag ginahaylo sia sang iya kaugalingon nga malain nga kailigbon. ¹⁵Dayon kon makapanamkon ang kailigbon, nagabun-ag ini sing sala; kag ang sala, kon hamtong na, nagabun-ag sing kamatayon. ¹⁶Dili kamo magpadaya, hinigugma ko nga mga kauturan. ¹⁷Ang tagsa ka maayo kag himpit nga dulot halin sa itaas, nga nagakunsad gikan sa Amay sang mga suga, nga sa iya wala sing pagbaylo ukon landong nga nagabalhin. ^c c v17 Ginhatagan ni Santiago ang aton Amay sang iya kaugalingon nga pinasahi nga titulo — ang Amay sang mga suga, ang ginhalinan sang tagsa ka maayo nga dulot, nga wala gid nagabaylo subong sang adlaw kag sang mga bituon nga iya gintuga. ¹⁸Sa iya kaugalingon nga pagpili, ginbun-ag niya kita paagi sa pulong sang kamatooran, agud nga mangin kita daw mga unang bunga sang iya mga tinuga. ^d d v18 Ang mga unang bunga amo ang una kag pinakamaayo nga bahin sang alanihon nga ginhalad sa Dios; diri ang mga tumuloo amo ang una kag pinakamaayo sa tanan nga iya gintuga.

Pamatii Ini, Dayon Kabuhii Ini

¹⁹Hibaloa ninyo ini, hinigugma ko nga mga kauturan: ang tagsa ka tawo kinahanglan nga madasig sa pagpamati, mahinay sa paghambal, mahinay sa pagkaakig, ²⁰kay ang kaakig sang tawo wala nagapatubas sang pagkamatarung sang aton Amay. ²¹Busa isikway ninyo ang tanan nga kahigkoan kag ang nagaawas nga kalainan; kag sa kainubuson batuna ninyo ang pulong nga gintanum sa inyo, nga makasarang magluwas sang inyo mga kalag.

²²Dili kamo mangin manugpamati lamang sang pulong, nga nagadaya sa inyo kaugalingon. Tumana ninyo ang ginasiling sini. ²³Ang bisan sin-o nga nagapamati sang pulong apang wala nagatuman sini kaangay sang tawo nga nagatan-aw sang iya kaugalingon nga nawong sa salamin, ²⁴kag, human niya matan-aw ang iya kaugalingon, nagalakat sia kag gilayon nalipatan niya kon ano ang iya dagway. ²⁵Apang ang bisan sin-o nga nagausisa sa himpit nga kasuguan sang kahilwayan, kag nagapadayon sa sini—indi manugpamati nga malipaton kondi manughimo nga nagatuman—mangin bulahan sia sa iya ginahimo.

²⁶Kon ang bisan sin-o nagahunahuna nga relihiyoso sia apang wala niya ginapunggan ang iya dila, ginadayaan niya ang iya kaugalingon nga tagipusoon—wala sing pulos ang iya relihiyon. ²⁷Ang putli kag walay buling nga relihiyon sa atubangan sang aton Amay amo ini: ang pag-atipan sa mga ilo kag sa mga balo sa ila kalisdanan, kag ang pagtipig sang kaugalingon nga indi mabulingan sang kalibutan.