Exodo 16

16 ¹Mibiya ang tibuok katilingban sa Israel gikan sa Elim ug miabot sa kamingawan sa Sin, nga anaa sa tunga sa Elim ug sa Sinai, sa ikanapulog-lima ka adlaw sa ikaduhang bulan human sila mobiya sa yuta sa Ehipto. ²Ug nagbagulbol ang tibuok katilingban sa katawhan sa Israel batok kang Moises ug kang Aaron didto sa kamingawan. ³Miingon kanila ang mga Israelihanon, “Maayo pa unta kon namatay na lang kami pinaagi sa kamot sa atong Amahan didto sa Ehipto, samtang naglingkod tapad sa mga kolon nga puno sa karne, nga nangaon ug tinapay hangtod sa katagbaw! Apan gidala ninyo kami niining kamingawan aron patyon sa kagutom kining tibuok katigoman.”

⁴Unya miingon ang atong Amahan kang Moises, “Tan-awa, magpaulan ako ug tinapay gikan sa langit alang kaninyo. Matag adlaw kinahanglan mogawas ang katawhan ug manghipos sa bahin niadtong adlawa, aron masulayan ko sila—mosunod ba sila sa akong pagtudlo o dili? ^a a v4 Gipunting ni Jesus kining tinapay nga gikan sa langit sa dihang gitawag niya ang iyang kaugalingon nga mao ang matuod nga tinapay nga gihatag sa atong Amahan—ang tinapay sa kinabuhi nga mikanaog gikan sa langit aron paghatag ug kinabuhi sa kalibotan. ⁵Sa ikaunom nga adlaw, andamon nila ang ilang dad-on sa sulod—doble sa ilang panghiposon matag adlaw.”

⁶Miingon si Moises ug si Aaron sa tanang katawhan sa Israel, “Sa pagkagabii mahibaloan ninyo nga mao ang atong Amahan ang nagpagawas kaninyo gikan sa yuta sa Ehipto, ⁷ug sa pagkabuntag makita ninyo ang himaya sa atong Amahan—nadungog niya ang inyong pagbagulbol batok kaniya. Kinsa man kami, nga nagbagulbol man kamo batok kanamo?” ⁸Miingon si Moises, “Sa dihang maghatag ang atong Amahan kaninyo ug karne nga kan-onon sa pagkagabii ug sa tanang tinapay nga inyong gusto sa pagkabuntag, kay nadungog niya ang inyong pagbagulbol batok kaniya—kinsa man kami? Ang inyong pagbagulbol dili batok kanamo, kondili batok sa atong Amahan.” ⁹Miingon si Moises kang Aaron, “Sultihi ang tibuok katilingban sa Israel, ‘Dumol kamo sa atubangan sa atong Amahan—nadungog niya ang inyong pagbagulbol.’” ¹⁰Samtang nagsulti si Aaron sa tanang katawhan sa Israel, milantaw sila paingon sa kamingawan, ug mitungha ang himaya sa atong Amahan diha sa panganod. ¹¹Ug miingon ang atong Amahan kang Moises,

¹²“Nadungog ko ang pagbagulbol sa Israel. Sultihi sila: Sa kilumkilom mangaon kamo ug karne; sa pagkabuntag mabusog kamo ug tinapay. Unya mahibaloan ninyo nga ako mao ang inyong Amahan.”

¹³Niadtong gabhiona miabot ang mga buntog ug mitabon sa kampo; sa pagkabuntag dihay nipis nga yamog nga naglaray palibot niini. ¹⁴Sa dihang mihaw-as ang nipis nga yamog, dihay pino nga mga pingpig, pino sama sa tun-og, nga mitabon sa nawong sa kamingawan. ¹⁵Sa ilang pagkakita niini, nangutana ang mga Israelihanon sa usag usa, “Unsa man kini?”—kay wala sila masayod kon unsa kadto. Miingon si Moises, “Mao kini ang tinapay nga gihatag kaninyo sa atong Amahan aron kan-onon.

¹⁶Mao kini ang gisugo sa atong Amahan: ‘Panghipos kamo sumala sa makaon sa matag tawo, mga duha ka litro matag ulo, alang sa tanan nga anaa sa inyong tolda.’”

¹⁷Ug mao kini ang gibuhat sa katawhan sa Israel. Nanghipos sila, ang uban daghan, ang uban diyutay. ¹⁸Apan sa dihang gitakos pinaagi sa takosanan nga duha ka litro, ang nanghipos ug daghan walay sobra, ug ang nanghipos ug diyutay walay kakulang—ang matag usa nanghipos ug sibo sa iyang makaon. ¹⁹Ug miingon si Moises kanila, “Ayaw tugoti nga adunay mobilin niini hangtod sa pagkabuntag.” ²⁰Wala sila mamati kang Moises—dihay nagbilin ug bahin niini hangtod sa pagkabuntag; miulod kini ug nangahimo. Ug nasuko si Moises kanila. ²¹Matag buntag nanghipos sila niini, ang matag usa sumala sa iyang makaon; sa dihang miinit ang adlaw, nalanay kini.

²²Sa ikaunom nga adlaw nanghipos sila ug doble nga tinapay, mga upat ka litro ang matag usa, ug miabot ang tanang pangulo sa katilingban ug misulti kang Moises.

²³Miingon siya kanila, “Mao kini ang giingon sa atong Amahan: Ugma mao ang balaang pagpahulay, usa ka balaang Igpapahulay alang sa inyong Amahan. Lutoa ninyo kon unsay inyong lutoon, pabukala kon unsay inyong pabukalon, ug tipigi ang tanang mabilin hangtod sa pagkabuntag.”

²⁴Busa gitipigan nila kini hangtod sa pagkabuntag, sumala sa gisugo ni Moises, ug wala kini manghimo o maulod. ²⁵Miingon si Moises, “Kan-a kini karong adlawa; kay karong adlawa mao ang Igpapahulay alang sa atong Amahan; karong adlawa dili ninyo kini makita sa kapatagan. ²⁶Sulod sa unom ka adlaw manghipos kamo niini, apan sa ikapito nga adlaw, ang Igpapahulay, wala nay makaplagan.” ²⁷Sa ikapito nga adlaw ang uban sa katawhan migawas aron manghipos, apan wala silay nakaplagan.

²⁸Ug miingon ang atong Amahan kang Moises, “Hangtod kanus-a ba kamo modumili sa pagtuman sa akong mga sugo ug sa akong mga pagtudlo? ²⁹Tan-awa, gihatag ko kaninyo ang Igpapahulay; busa sa ikaunom nga adlaw gihatagan ko kamo ug tinapay alang sa duha ka adlaw. Ang matag usa magpabilin sa iyang dapit; walay bisan kinsa nga mobiya sa iyang dapit sa ikapito nga adlaw.”

³⁰Busa mipahulay ang katawhan sa ikapito nga adlaw.

³¹Ginganlan kini sa panimalay sa Israel ug “manna”; sama kini sa liso sa kulantro, puti, ug ang lami sama sa mga tinapay nga may dugos. ^b b v31 Ang ngalang manna nagpalanog sa unang pangutana sa katawhan, “Unsa man kini?”—ginganlan nila ang tinapay sumala sa ilang kaugalingong kahibulong niini.

³²Miingon si Moises, “Mao kini ang gisugo sa atong Amahan: ‘Tipigi ang mga duha ka litro niini alang sa inyong mga kaliwatan, aron makita nila ang tinapay nga akong gipakaon kaninyo didto sa kamingawan sa dihang gipagawas ko kamo gikan sa yuta sa Ehipto.’”

³³Miingon si Moises kang Aaron, “Pagkuha ug usa ka tibod, pun-a kini ug mga duha ka litro nga manna, ug ibutang sa atubangan sa atong Amahan, aron matipigan sa tibuok ninyong mga kaliwatan.” ³⁴Sumala sa gisugo sa atong Amahan kang Moises, gibutang kini ni Aaron atubangan sa pagpamatuod aron matipigan. ^c c v34 Ang pagpamatuod: ang mga papan nga bato sa kasabotan, nga sa ulahi gitipigan sulod sa Arka. ³⁵Mikaon ang mga Israelihanon ug manna sulod sa kap-atan ka tuig, hangtod nga nakaabot sila sa usa ka yuta nga mapuy-an. Mikaon sila ug manna hangtod nga nakaabot sila sa utlanan sa yuta sa Canaan. ³⁶(Ang usa ka omer sama sa mga duha ka litro—ang ikanapulo nga bahin sa usa ka epha.).