Eksodu 16

16 ¹Gbogbo ìjọ àwọn ọmọ Israẹli sì jáde kúrò ní Elimu, wọ́n sì dé aginjù Sini, tí ó wà láàrin Elimu àti Sinai, ní ọjọ́ kẹ́ẹ̀dógún oṣù kejì lẹ́yìn tí wọ́n ti kúrò ní ilẹ̀ Ẹ́jíbítì. ²Gbogbo ìjọ àwọn ọmọ Israẹli sì ń kùn sí Mose àti Aaroni ní aginjù. ³Àwọn ọmọ Israẹli sì wí fún wọn pé, “Ìbá ṣe pé a kú lọ́wọ́ Baba wa ní ilẹ̀ Ẹ́jíbítì, nígbà tí a jókòó lẹ́gbẹ̀ẹ́ ìkòkò ẹran, tí a sì ń jẹ oúnjẹ yó! Nítorí ẹ̀yin mú wa wá sí aginjù yìí láti fi ebi pa gbogbo ìjọ yìí.”

⁴Nígbà náà ni Baba wa wí fún Mose pé, “Wò ó, èmi yóò rọ̀ oúnjẹ láti ọ̀run wá fún yín. Àwọn ènìyàn yóò sì jáde ní ojoojúmọ́ láti kó ìpín ọjọ́ náà, kí èmi lè dán wọn wò—bóyá wọn yóò rìn nínú òfin mi tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́? ^a a v4 Jesu tọ́ka sí oúnjẹ láti ọ̀run yìí nígbà tí ó pe ara rẹ̀ ní oúnjẹ òtítọ́ tí Baba wa ń fi fúnni — oúnjẹ ìyè tí ó sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀run wá láti fi ìyè fún ayé. ⁵Ní ọjọ́ kẹfà, wọn yóò sì pèsè ohun tí wọ́n bá mú wọlé—ìlọ́po méjì ohun tí wọ́n ń kó lójoojúmọ́.”

⁶Mose àti Aaroni sì wí fún gbogbo àwọn ọmọ Israẹli pé, “Ní àṣálẹ́, ẹ̀yin yóò mọ̀ pé Baba wa ni ó mú yín jáde kúrò ní ilẹ̀ Ẹ́jíbítì, ⁷ní òwúrọ̀ ni ẹ̀yin yóò sì rí ògo Baba wa—ó ti gbọ́ ìkùn yín tí ẹ̀ ń kùn sí i. Kí ni àwa, tí ẹ̀yin fi ń kùn sí wa?” ⁸Mose sì wí pé, “Nígbà tí Baba wa bá fi ẹran fún yín láti jẹ ní àṣálẹ́, àti gbogbo oúnjẹ tí ẹ̀ ń fẹ́ ní òwúrọ̀, nítorí tí ó gbọ́ ìkùn yín tí ẹ̀ ń kùn sí i—kí ni àwa? Ìkùn yín kì í ṣe sí wa, bí kò ṣe sí Baba wa.” ⁹Mose sì wí fún Aaroni pé, “Sọ fún gbogbo ìjọ àwọn ọmọ Israẹli pé, ‘Ẹ súnmọ́ iwájú Baba wa—ó ti gbọ́ ìkùn yín.’” ¹⁰Bí Aaroni ti ń sọ̀rọ̀ sí gbogbo àwọn ọmọ Israẹli, wọ́n sì wo ìhà aginjù, ògo Baba wa sì farahàn nínú ìkùùkuu. ¹¹Baba wa sì wí fún Mose pé,

¹²“Èmi ti gbọ́ ìkùn àwọn ọmọ Israẹli. Sọ fún wọn pé: Ní ìrọ̀lẹ́ ni ẹ̀yin yóò jẹ ẹran; ní òwúrọ̀ ni ẹ̀yin yóò sì yó pẹ̀lú oúnjẹ. Nígbà náà ni ẹ̀yin yóò sì mọ̀ pé Èmi ni Baba yín.”

¹³Ní àṣálẹ́ náà, àwọn àparò sì gòkè wá, wọ́n sì bo ibùdó; ní òwúrọ̀, ìrì sì bo àyíká rẹ̀. ¹⁴Nígbà tí ìrì náà gbẹ lọ, wò ó, ohun wẹ́wẹ́ kéékèèké tí ó dàbí ìrì dídì sì wà lójú ilẹ̀ aginjù. ¹⁵Nígbà tí àwọn ọmọ Israẹli rí i, wọ́n sì bi ara wọn pé, “Kí ni èyí?”—nítorí wọn kò mọ ohun tí ó jẹ́. Mose sì wí fún wọn pé, “Èyí ni oúnjẹ tí Baba wa fi fún yín láti jẹ.”

¹⁶Èyí ni ohun tí Baba wa pàṣẹ: “Ẹ kó iye tí olúkúlùkù lè jẹ, nǹkan bí lítà méjì fún orí ẹni kọ̀ọ̀kan, fún gbogbo ẹni tí ń bẹ nínú àgọ́ yín.”

¹⁷Àwọn ọmọ Israẹli sì ṣe bẹ́ẹ̀. Wọ́n sì kó, àwọn kan púpọ̀, àwọn kan díẹ̀. ¹⁸Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n fi òsùwọ̀n lítà méjì wọ̀n ọ́n, ẹni tí ó kó púpọ̀ kò ní àṣẹ́kù, ẹni tí ó sì kó díẹ̀ kò ṣe aláìní—olúkúlùkù kó gẹ́gẹ́ bí ó ti lè jẹ. ¹⁹Mose sì wí fún wọn pé, “Ẹ má ṣe jẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣẹ́ nǹkankan nínú rẹ̀ kù di òwúrọ̀.” ²⁰Ṣùgbọ́n wọn kò gbọ́ ti Mose—àwọn kan ṣẹ́ apá kan kù di òwúrọ̀; ó sì hu kòkòrò, ó sì rùn. Inú sì bí Mose sí wọn. ²¹Ní òwúrọ̀ kọ̀ọ̀kan ni wọ́n ń kó o, olúkúlùkù gẹ́gẹ́ bí jíjẹ rẹ̀; nígbà tí oòrùn bá mú, ó sì yọ́.

²²Ní ọjọ́ kẹfà, wọ́n kó oúnjẹ ní ìlọ́po méjì, nǹkan bí lítà mẹ́rin fún ẹnìkọ̀ọ̀kan, gbogbo àwọn olórí ìjọ sì wá, wọ́n sì wí fún Mose.

²³Ó sì wí fún wọn pé, “Èyí ni ohun tí Baba wa wí: Ọ̀la ni ìsinmi pípé, Sábáàtì mímọ́ sí Baba yín. Ẹ yan ohun tí ẹ̀ ó yan, ẹ sì bọ ohun tí ẹ̀ ó bọ, ẹ sì fi ohunkóhun tí ó bá ṣẹ́kù pamọ́ di òwúrọ̀.”

²⁴Wọ́n sì fi í pamọ́ di òwúrọ̀, gẹ́gẹ́ bí Mose ti pàṣẹ, kò sì rùn, bẹ́ẹ̀ ni kò hu kòkòrò. ²⁵Mose sì wí pé, “Ẹ jẹ ẹ́ lónìí; nítorí òní ni Sábáàtì sí Baba wa; lónìí ẹ kì yóò rí i nínú pápá. ²⁶Ọjọ́ mẹ́fà ni ẹ̀ ó máa kó o, ṣùgbọ́n ní ọjọ́ keje, tí í ṣe Sábáàtì, kì yóò sí nǹkankan.” ²⁷Ní ọjọ́ keje, àwọn kan nínú àwọn ènìyàn sì jáde lọ láti kó o, ṣùgbọ́n wọn kò rí nǹkankan.

²⁸Baba wa sì wí fún Mose pé, “Yóò ti pẹ́ tó tí ẹ̀yin yóò kọ̀ láti pa àwọn àṣẹ mi àti òfin mi mọ́? ²⁹Wò ó, èmi ti fi Sábáàtì fún yín; nítorí náà ní ọjọ́ kẹfà ni èmi fi oúnjẹ ọjọ́ méjì fún yín. Kí olúkúlùkù dúró ní ipò rẹ̀; kí ẹnikẹ́ni má ṣe kúrò ní ipò rẹ̀ ní ọjọ́ keje.”

³⁰Báyìí ni àwọn ènìyàn sinmi ní ọjọ́ keje.

³¹Ilé Israẹli sì sọ orúkọ rẹ̀ ní “manna”; ó sì dàbí irúgbìn kóríáńdà, ó funfun, adùn rẹ̀ sì rí bí àkàrà fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́ tí a fi oyin ṣe. ^b b v31 Orúkọ náà manna dún bí ìbéèrè àkọ́kọ́ àwọn ènìyàn náà pé, “Kí ni í?” — wọ́n sọ orúkọ oúnjẹ náà gẹ́gẹ́ bí ìyanu tí ara wọn ṣe sí i.

³²Mose sì wí pé, “Èyí ni ohun tí Baba wa pàṣẹ: ‘Ẹ fi nǹkan bí lítà méjì nínú rẹ̀ pamọ́ fún àwọn ìran yín, kí wọ́n lè rí oúnjẹ tí mo fi bọ́ yín ní aginjù, nígbà tí mo mú yín jáde kúrò ní ilẹ̀ Ẹ́jíbítì.’”

³³Mose sì wí fún Aaroni pé, “Mú ìkòkò kan, bù nǹkan bí lítà méjì manna sínú rẹ̀, kí o sì gbé e kalẹ̀ síwájú Baba wa, kí a lè pa á mọ́ fún àwọn ìran yín.” ³⁴Gẹ́gẹ́ bí Baba wa ti pàṣẹ fún Mose, bẹ́ẹ̀ ni Aaroni gbé e kalẹ̀ síwájú ẹ̀rí láti pa á mọ́. ^c c v34 Ẹ̀rí náà: wàláà òkúta ti májẹ̀mú, tí a wá fi pamọ́ sínú Àpótí nígbà tó yá. ³⁵Àwọn ọmọ Israẹli sì jẹ manna ní ogójì ọdún, títí wọ́n fi dé ilẹ̀ tí a ti ń gbé. Wọ́n jẹ manna títí wọ́n fi dé agbègbè ilẹ̀ Kenaani. ³⁶(Òmérì kan gba nǹkan bí lítà méjì—ìdámẹ́wàá efa kan.).