آتامیزدان هچ نه گئزلی دیئل
رئیاکارلیق و طاماحا قارشی خبردارلیقلار، اؤلدویو گجه داها بؤیوک آنبارلار تئکَن بئر اَکئنچی ائله برکئدئلئر. سونرا عکسی: سرچه‌لر، قارغالار و زانباقلار، و آتامیز سئزه نه لازیم اولدوغونو بئلئر. نؤکرلره دیئلئر کی، گِیئنمئش و اویاق قالسینلار، و عئسا دیئر کی، او بؤلونمه گتئرئر.
12 1بو آرادا، مئنلرجه آدام بئر یره ییغیلیب بئربئرئنه تاپدالایاندا، عئسا اوّلجه اؤز شاگئردلرئنه دانیشماغا باشلادی: «اؤزونوزو فرئسئلرئن مایاسیندان، یعنی رئیاکارلیقدان گؤزله‌یئن. 2عیان اولمایاجاق هچ بئر گئزلی شی یوخدور، بئلئنمه‌یه‌جک هچ بئر اؤرتولو شی ده یوخدور. 3بله‌جه، قارانلیقدا ددئیئنئز هر شی آیدینلیقدا اشئدئله‌جک، و ائچه‌ری اوتاقلاردا پیچیلدادیغینیز شی داملاردان اعلان اولوناجاق.
4«سئزه دیئرم، ای دوستلاریم: بدنی اؤلدورن، سونرا داها هچ نه اده بئلمه‌ینلردن قورخمایین. 5کئمدن قورخماغی سئزه گؤرسده‌رم: اؤلدورَندن سونرا سئزی جهنّمه آتماق ائختئیاری اولاندان قورخون. بلی، سئزه دیئرم، اوندان قورخون.
6مگر بئش سرچه ائکی قارا پولا ساتیلمیر؟ لاکئن اونلاردان بئری بله آتامیزین قاباغیندا یاددان چیخماز. a a v6 آسّاریون دَیَری آز اولان کئچئک بئر مئس پولو ائدی؛ اونون ائکئسی ائله بئش سرچه آلینیردی. 7لاکئن باشینیزین توکلری بله هامیسی ساییلیب. قورخمایین—سئز بئر چوخ سرچه‌دن داها افضلسئنئز.
8«سئزه دیئرم، کئم منی ائنسانلار قاباغیندا ائقرار اتسه، ائنسان اوغلو دا اونو آتامیزین مَلَکلری قاباغیندا ائقرار اده‌جک. 9آمّا کئم منی ائنسانلار قاباغیندا ائنکار اتسه، آتامیزین مَلَکلری قاباغیندا ائنکار اولوناجاق. 10ائنسان اوغلونون ضئدّئنه سؤز دیئن هر کس باغیشلاناجاق، آمّا موقدّس روحا کوفر دیئن باغیشلانمایاجاق. 11سئزی کنئسه‌لرئن، حاکئملرئن و صلاحئیّت صاحئبلرئنئن قاباغینا آپاراندا، اؤزونوزو نجه دئفاع اده‌جیئنئز، یا نه دیه‌جه‌یئنئز باره‌ده نئگاران اولمایین، 12چونکی موقدّس روح همن ساعاتدا نه دیمه‌لی اولدوغونوزو سئزه اؤیره‌ده‌جک.»
آتامیزی یاددان چیخاردان آخماق
13جاماعاتدان بئری اونا ددی: «اوستاد، قارداشیما دِه کی، مئراثی منئمله بؤلسون.»
14آمّا عئسا اونا ددی: «ای کئشی، منی سئزئن اوستونوزه کئم حاکئم یا حَکَم تعیئن اتدی؟» 15اونلارا ددی: «دئقّتلی اولون! هر جور طاماحدان اؤزونوزو گؤزله‌یئن، چونکی ائنسانین حیاتی، مال-دؤولتی نه قدر چوخ اولسا دا، اونلاردان عئبارت دیئل.»
16عئسا اونلارا بئر مثل گتئرئب ددی: «بئر وارلی آدامین تورپاغی یاخشی محصول وردی.
17او اؤز-اؤزونه دوشوندو: ”نه اِده‌جیم؟ محصولومو ییغماغا یِرئم یوخدور.“ 18سونرا ددی: ”بله اده‌جه‌یم: آنبارلاریمی سؤکوب داها بؤیوکلرئنی تئکه‌جه‌یم و بوتون تاخیلیمی و مالیمی اورادا ییغاجاغام.“ 19و اؤز جانیما دیه‌جه‌یم: ”ای جان، چوخلو ائللر اوچون چوخ مالین ییغیلیب—راحاتلان، یِه، ائچ، حیاتدان لذّت آل.“
20آمّا آتامیز اونا ددی: ”آخماق! بو گجه جانین سندن گری ائسته‌نئلئر. اوندا حاضیرلادیغین شیلر کئمئن اولاجاق؟“ 21اؤزو اوچون خزئنه ییغیب، آمّا آتامیزا گؤره وارلی اولمایانین حالی بله‌دئر.»
آتامیز سئزئن نه‌یه احتئیاجینیز اولدوغونو بئلئر
22سونرا عئسا اؤز شاگئردلرئنه ددی: «اونا گؤره سئزه دیئرم: حیاتینیز اوچون، نه یئیه‌جه‌یئنئز باره‌ده، یا بدنئنئز اوچون، نه گِیه‌جه‌یئنئز باره‌ده نئگاران اولمایین. 23چونکی حیات یمکدن، بدن ده پالتاردان آرتیقدیر. 24قارغالارا باخین: نه اکئرلر، نه بئچئرلر، نه مخزنی، نه ده آنباری وار، لاکئن آتامیز اونلاری دویورور. سئز قوشلاردان نه قدر داها دَیَرلی‌سئنئز! 25سئزلردن کئم نئگاران اولماقلا عؤمرونه بئر ساعات آرتیرا بئلر؟ 26ائندی کی، بله کئچئک بئر شی اده بئلمئرسئنئز، نئیه قالانی حاقّیندا نئگاران اولورسونوز؟ 27زانباقلارین نجه بؤیودوکلرئنه فئکئر ورئن: نه ائشله‌یئرلر، نه ده ائپلئک اَیئرئرلر. لاکئن سئزه دیئرم، سلیمان بله بوتون شؤوکتئنده بونلارین بئری کئمی گیئنمه‌مئشدی. 28اگر آتامیز بو گون مؤوجود اولوب صاباح تندئره آتیلان زَمی اوتونو بله گیئندئرئر، سئزی داها نه قدر چوخ گیئندئرمیه‌جک، ای آز ائمانلی‌لار؟
29نه یئیه‌جه‌یئنئزی، نه ده ائچه‌جه‌یئنئزی آختارمایین و نئگاران اولمایین. 30چونکی دونیانین بوتون مئلّتلری بو شیلری آختاریرلار؛ آتانیز سئزئن اونلارا اِحتئیاجینیز اولدوغونو بئلئر. 31عکسئنه، آتامیزین پادشاهلیغینی آختارین، بو شیلر ده سئزه ورئله‌جک.
32«قورخمایین، ای کئچئک سورو، چونکی آتانیز پادشاهلیغی سئزه ورمکدن راضی اولوب. 33مال-دؤولتئنئزی ساتیب یوخسوللارا ورئن. اؤزونوز اوچون کؤهنه‌لمه‌ین کئسه‌لر، گؤیلرده توکنمَز بئر خزئنه دوزه‌لدین کی، اورایا نه اوغرو یاخینلاشیر، نه ده گووه محو ادر. 34چونکی خزئنه‌نئز هارادا اولسا، اوره‌یئنئز ده اورادا اولاجاق.
آغا قاییداندا حاضیر اولون
35بِلئنئز قورشاقلی و حاضیر اولسون، چیراقلارینیز دا یانار قالسین، 36آغاسینین تویدان قاییتماسینی گؤزله‌ین نؤکرلر کئمی، اله کی، او گلئب قاپینی دؤیَنده، درحال قاپینی اونون اوزونه آچسینلار. 37خوش او نؤکرلرئن حالینا کی، آغا گلنده اونلاری اویاق تاپسین. دوغروسونو سئزه دیئرم، او بِلئنی قورشایاجاق، اونلاری سوفره‌یه اوتوردوب، گلئب اونلارا خئدمت اده‌جک. 38او، گجه‌نئن یاریسیندا، یا دا سحره یاخین گلسه، اگر اونلاری حاضیر تاپسا، خوش او نؤکرلرئن حالینا. 39بونو بئلئن: اگر اِو صاحئبی اوغرونون هانسی ساعاتدا گله‌جه‌یئنی بئلسه‌ئدی، قویمازدی اِوئنی یارسینلار. 40سئز ده حاضیر اولون، چونکی ائنسان اوغلو گؤزله‌مه‌دئیئنئز بئر ساعاتدا گله‌جک.»
41پطروس ددی: «رب، بو مثلی بئزئم اوچون دیئرسن، یوخسا هامی اوچون؟»
42رب جاواب وردی: «کئمدئر او صادئق و عاغیلّی نظارتچی کی، آغا اونو اؤز اِو نؤکرلری اوستونه قویور کی، اونلارا واختی-واختیندا پایلارینی ورسئن؟ 43نه بختئیاردیر او نؤکر کی، آغاسی قاییداندا اونو بله ادن حالدا تاپسین. 44دوغروسونو سئزه دیئرم، آغا اونو بوتون مال-دؤولتی اوستونه قویاجاق. 45آمّا اگر او نؤکر اؤز اوره‌یئنده دسه: ”آغام گلمه‌یی اوزادیر“ و نؤکرلری، کئشی و آروادلاری دؤیمه‌یه باشلاسا، ییئب-ائچئب مست اولسا، 46او نؤکرئن آغاسی اونون گؤزله‌مه‌دئیی بئر گونده و بئلمه‌دئیی بئر ساعاتدا گله‌جک، اونو ائکی یره بؤلوب، اونا وفاسیزلارین آراسیندا بئر یِر وره‌جک. 47آغاسینین ائسته‌دئیئنی بئلن، آمّا حاضیرلیق گؤرمه‌یئب اونا عمل اتمه‌ین نؤکر چوخلو کؤتَک یئیه‌جک. 48آمّا بئلمه‌یَن، آنجاق جزایا لایئق ائش گؤرن نؤکر آز کؤتَک یئیه‌جک. چوخ ورئلن هر کسدن چوخ طلب اولوناجاق؛ چوخ تاپشیریلان آدامدان داها چوخ ائسته‌نئله‌جک.
اوغول باریش دیئل، اود گتئرئر
49«من یر اوزونه اود سالماق اوچون گلمئشم، کاشکی ائندئدن آلیشمیش اولایدی! 50آمّا آلماغا بئر تعمئدئم وار، و او تامام اولمایینجا نجه ده سیخیلیرام! 51گومان ادئرسئنئز کی، من یر اوزونه باریش گتئرمیه گلمئشم؟ یوخ، سئزه دیئرم، عکسئنه آیریلیق. 52بوندان سونرا بئر اِوده بئش نفر آیریلاجاق، اوچ نفر ائکی نفرئن ضئدّئنه و ائکی نفر اوچ نفرئن ضئدّئنه. 53آیریلاجاقلار: آتا اوغلون ضئدّئنه و اوغول آتانین ضئدّئنه، آنا قیزین ضئدّئنه و قیز آنانین ضئدّئنه، قایین‌آناسی اؤز گلئنئنئن ضئدّئنه و گلئن قایین‌آناسینین ضئدّئنه.»
54عئسا جاماعاتا دا ددی: «قرب طرفدن بئر بولودون قالخدیغینی گؤرنده، درحال دیئرسئنئز: ”یاغیش گلئر“ و اله ده اولور.
55و جنوب یِلی اَسنده دیئرسئنئز: ”ائستی اولاجاق“ و اله ده اولور. 56ای رئیاکارلار! یِر و گؤیون اوزونو اوخوماغی بئلئرسئنئز. بس نئیه بو ائندئکی زامانی اوخوماغی بئلمئرسئنئز؟
57«بس نئیه اؤزونوز اوچون نه‌یئن دوغرو اولدوغونو موحاکئمه اتمئرسئنئز؟ 58سندن شئکایتی اولانلا رئیسئن یانینا گِدَرکَن، یولدا اونونلا صولح اتمه‌یه چالیش، یوخسا سنی حاکئمئن یانینا سوروکله‌یر، حاکئم ده سنی مأمورا وِرَر و مأمور سنی زئندانا سالار. 59سئزه دیئرم، سون قارا پولونو ورمه‌یئنجه، اورادان چیخا بئلمه‌یه‌جکسن.»
