چاپدا
کئتاب

آتا موآبی موحاکئمه ادئب اونون اوچون یاس توتور

موآب، چوخدان راحاتلیق ائچئنده و اؤز توخماجی اوستونده شراب کئمی دورغون، تؤکولور و هچ کئمئن ائسته‌مه‌دئیی بئر قاب کئمی سینیر؛ اونون قوروری و تاریسی کِموش بئرلئکده قیریلیر. حؤکم آغلایا-آغلایا دئیئلئر، آتامیزین اوره‌یی نِی کئمی ائنئلده‌یئر، و برپا ائله سونا یتئر.

فصل 48.

موآب حاقّیندا. ائسرایئلئن آتاسی اولان قوشونلار آتاسی بله دیئر: وای نِبونون حالینا، چونکی وئران اولدو! قئریاته‌یئم رئسوا اولوب اسئر آلیندی؛ قالا رئسوا اولوب داغیلدی. موآبین آدی-سانی آرتیق یوخدور. خِشبوندا اونون ضئدّئنه بلا قصد اتدئلر: «گلئن، اونو کسک کی، آرتیق مئلّت اولماسین!» سن ده، ای مَدمِن، ساکئت اولاجاقسان؛ قیلینج سنئن دالینجا دوشه‌جک. a a v2 خِشبون شهرئنئن آدی «قصد اتدئلر» سؤزونه بنزه‌یئر — بئله‌رکدن بئر سؤز اویونو: او یِر، آدینی داشیدیغی همئن قصدئن صحنه‌سئنه چِورئلئر. بئر سَس! خورونایئمدن بئر فریاد: «وئرانلیق و بؤیوک داغینتی!» موآب سیندی؛ اونون اوشاقلاری فریاد قالدیردیلار. چونکی لوخئت یوخوشوندا آجی-آجی آغلایاراق چیخیرلار؛ چونکی خورونایئم اِنئشئنده داغینتینین یامان فریادینی اشئدئبلر. قاچین! جانلارینیزی خئلاص ادئن، و چؤلده‌کی عرعر کئمی اولون! چونکی سن اؤز ائشلرئنه و خزئنه‌لرئنه توکّول اتدئن، سن ده اسئر آلیناجاقسان؛ و کِموش اؤز کاهئنلری و باشچیلاری ائله بئرلئکده اسئرلئیه گده‌جک. b b v7 کِموش موآبین مئلّی آللاهی ائدی؛ بو کلام بیان ادئر کی، حتّا موآبین آللاهی دا اسئرلئیه آپاریلاجاق، اؤز خالقینی خئلاص اده بئلمیه‌جک. محو ادن هر شهرئن اوستونه گله‌جک، و هچ بئر شهر قورتولمایاجاق؛ دره هلاک اولاجاق و یایلا داغیلاجاق، نجه کی، آتامیز بویوروب. موآبا قانادلار ورئن، چونکی او اوچوب گتمه‌لی‌دئر؛ اونون شهرلری وئرانه اولاجاق، ائچئنده یاشایان اولمایاجاق. آتامیزین ائشئنی لاقِیدلئکله گؤرن آدام لعنتلی اولسون، و اؤز قیلینجینی قاندان ساخلایان آدام لعنتلی اولسون. موآب جاوانلیغیندان بری راحاتلیق ائچئنده اولوب، اؤز توخماجی اوستونده دورغون قالیب؛ بئر قابدان او بئری قابا بوشالدیلماییب، نه ده اسئرلئیه گدئب. اونا گؤره دادی اؤزونده قالیب، و ائیسی ده دَیئشمه‌یئب. اونا گؤره، باخ، او گونلر گلئر، آتامیز بویورور، من اونا تؤکَن بوشالدانلار گؤندَ‌ره‌جیم؛ اونلار اونون قابلارینی بوشالدیب کوزه‌لرئنی سیندیراجاقلار. او واخت موآب کِموشدان خجالت چکه‌جک، نجه کی، ائسرایئل نسلی توکّول اتدئکلری بِیت‌ائلدن خجالت چکدی. نجه دئیه بئلرسئنئز: «بئز جنگ‌آورلریک، دؤیوشده ائگئد آداملاریق»؟ موآب وئران اولدو؛ اونون شهرلری توتولدو، و سچمه جاوانلاری قتله اِندئلر، پادشاه بویورور — آدی قوشونلار آتاسی‌دیر. موآبین بلاسی یاخیندیر، و موصئبتی چوخ تز گلئر. اونون اوچون یاس توتون، ای اطرافیندا اولانلار، ای آدینی تانییانلارین هامیسی؛ دئیئن: «قودرتلی عصا نجه ده سیندی، او شؤوکتلی دَیَنک!» جلالیندان اِن و سوسوز تورپاق اوستونده اوتور، ای دئبونده یاشایان! چونکی موآبی محو ادن سنئن اوستونه گلدی؛ قالالارینی داغیتدی. یول کناریندا دوروب باخ، ای عَروعِرده یاشایان! قاچان کئشئنی و قاچیب قورتولان آروادی سوروش؛ دِه: «نه اولدو؟» موآب اوتاندیریلدی، چونکی داغیلدی. زاری ادئن و فریاد ادئن! اَرنونون یانیندا خبر ورئن کی، موآب وئران اولدو. یایلانین اوستونه حؤکم گلدی - خولونون، یَهصانین و مِفاعَتئن اوستونه، و دئبونون، نِبونون و بِیت‌دئبلاتایئمئن، و قئریاته‌یئمئن، بِیت‌گامولون و بِیت‌مِعونون، و قِرئیّوتون، بوصرانین و موآب تورپاغینین بوتون شهرلرئنئن، اوزاق و یاخین اولانلارین. موآبین بوینوزو کسئلدی و قولو سیندی، آتامیز بویورور. اونو سرخوش ادئن، چونکی آتامیزا قارشی تکبّورلندی؛ بله‌جه موآب اؤز قوسوغوندا یومالاناجاق، و او دا مسخره اولاجاق. مگر ائسرایئل سنئن اوچون مسخره دئیئلدی؟ مگر او اوغرولار آراسیندا یاخالاندی کی، هر واخت اوندان دانیشاندا باشینی تَرپَدئردئن؟ شهرلری ترک ادئب قایالار آراسیندا یاشایین، ای موآب ساکئنلری! او گؤیرچئن کئمی اولون کی، دره آغزیندا یووا قورور. موآبین قورورونو اشئتمئشئک - او چوخ مغروردور - اونون لووغلوغونو، تکبّورونو، کئبئرئنی و اوره‌یئنئن مغرورلوغونو اشئتمئشئک. اونون گوستاخلیغینی بئلئرم، آتامیز بویورور؛ اونون لافلاری بوشدور، عمل‌لری ده بوشدور. اونا گؤره موآب اوچون زاری ادئرم؛ بوتون موآب اوچون فریاد ادئرم؛ قئر-خِرِس آداملاری اوچون ناله ادئرم. ای سئبما تَنَیی، سنئن اوچون یَعزِردن چوخ آغلاییرام! سنئن بوداقلارین دهنزی آشدی، یَعزِر دهنزئنه قدر اوزاندیلار؛ سنئن یای میوه‌نئن و اوزوم ییغیمینین اوستونه محو ادن دوشدو. شادلیق و سوئنج موآبین باغلی-باغاتلی تورپاغیندان گؤتورولدو؛ شرابی اوزوم سیخانلاردان کسدئم؛ هچ کس نعره ائله تاپدالامیر. قیشقیریق سوئنج قیشقیریغی دئیئل. خِشبونون فریادیندان اِلعالِه‌یه قدر، یَهصایا قدر سَسلرئنی اوجالدیرلار، صوغَردن خورونایئمه و عِگلَت‌شِلیشیایا قدر؛ چونکی نئمرئم سولاری دا وئران اولدو. موآبدا، آتامیز بویورور، پرستئشگاهدا قوربان گتئرن و اؤز آللاهینا بوخور یاندیران آدامی یوخ اده‌جیم. اونا گؤره اوره‌یئم موآب اوچون نِی کئمی ناله ادئر؛ اوره‌یئم قئر-خِرِس آداملاری اوچون نِی کئمی ناله ادئر؛ اونا گؤره قازاندیقلاری وار-دؤولت محو اولدو. چونکی هر باش قیرخیلیب و هر ساققال کسئلئب؛ بوتون اللرده یارالار، بِللَرده ده یاس پالتاری وار. موآبین بوتون داملارینین اوستونده و اونون میدانلاریندا ماتمدن باشقا هچ نه یوخدور، چونکی موآبی هچ کسئن ائسته‌مه‌دئیی کوزه کئمی سیندیردیم، آتامیز بویورور. نجه ده داغیلدی! نجه ده زاری ادئرلر! موآب نجه ده اوتانیب آرخاسینی چِوئردی! بله‌جه موآب اطرافیندا اولانلارین هامیسی اوچون مسخره و دهشت هدفی اولدو. چونکی آتامیز بله بویورور: باخین، بئری قارتال کئمی شیغییاجاق و موآبین اوستونه قانادلارینی آچاجاق. شهرلر اَله کچئرئلدی و قالالار ضبط اولوندو. او گون موآب ائگئدلرئنئن اوره‌یی، دوغان آروادین اوره‌یی کئمی اولاجاق. موآب بئر خالق کئمی محو اولاجاق، چونکی آتامیزا قارشی کئبئرلَندی. وحشت، چوخور و تله سنئن اوستونده‌دئر، ای موآبدا یاشایان! آتامیز بویورور. وحشتدن قاچان آدام چوخورا دوشه‌جک، چوخوردان چیخان آدام دا تله‌یه دوشه‌جک؛ چونکی موآبین اوستونه اونلارین جزا ائلئنی گتئره‌جیم، آتامیز بویورور. خِشبونون کؤلگه‌سئنده قاچقینلار یورولوب دایاندیلار؛ چونکی خِشبوندان بئر اود، سئخونون اِوئندن بئر آلوو چیخدی. او، موآبین آلنینی، قالماقال اؤولادلارینین باش تپه‌سئنی یاندیریب محو اتدی. وای حالینا، ای موآب! کِموشون خالقی یوخ اولدو، چونکی اوغوللارین اسئرلئیه، قیزلارین دا سورگونه آپاریلدی. آنجاق آخیر گونلرده موآبین اسئر اولونموشلارینی گری قایتاراجاغام، آتامیز بویورور. موآب حاقّیندا اولان حؤکم بورادا سونا یتئر.