Jérémie 48

48 ¹Sur Moab. Voici ce que dit le Père des armées célestes, notre Père d'Israël : Malheur à Nebo, car elle est dévastée ! Kirjathaïm est couverte de honte et prise ; la forteresse est couverte de honte et abattue. ²La renommée de Moab n'est plus. À Hesbon on a tramé le malheur contre elle : « Venez, retranchons-la d'entre les nations ! » Toi aussi, Madmen, tu seras réduite au silence ; l'épée te poursuivra. ^a a v2 Le nom de la ville de Hesbon ressemble au mot « ils ont tramé » — un jeu délibéré : le lieu devient le théâtre du complot même dont il porte le nom. ³Une voix ! Un cri venu de Horonaïm : « Dévastation et grande ruine ! » ⁴Moab est brisé ; ses petits ont poussé un cri. ⁵Car à la montée de Luchith on monte en pleurant amèrement ; car à la descente de Horonaïm on a entendu le cri déchirant de la ruine. ⁶Fuyez ! Sauvez vos vies, et devenez comme un genévrier dans le désert ! ⁷Parce que tu t'es confié en tes œuvres et en tes trésors, toi aussi tu seras pris ; et Kemosch s'en ira en exil avec ses prêtres et ses chefs tous ensemble. ^b b v7 Kemosch était le dieu national de Moab ; l'oracle déclare que même le dieu de Moab sera emmené en exil, incapable de sauver son propre peuple. ⁸Le dévastateur viendra contre chaque ville, et aucune ville n'échappera ; la vallée périra et le plateau sera détruit, comme notre Père l'a dit. ⁹Donnez des ailes à Moab, car il doit s'envoler ; ses villes deviendront une désolation, sans personne pour y habiter. ¹⁰Maudit soit celui qui fait l'œuvre de notre Père avec négligence, et maudit soit celui qui retient son épée loin du sang. ¹¹Moab a vécu tranquille dès sa jeunesse, reposant sur sa lie ; il n'a pas été transvasé d'un vase dans un autre, et il n'est pas allé en exil. Aussi son goût lui est-il resté, et son parfum ne s'est pas changé. ¹²C'est pourquoi les jours viennent, déclare notre Père, où je lui enverrai des transvaseurs qui le videront ; ils videront ses vases et briseront ses cruches. ¹³Alors Moab aura honte de Kemosch, comme la maison d'Israël a eu honte de Béthel, en qui elle se confiait. ¹⁴Comment pouvez-vous dire : « Nous sommes des guerriers, des hommes vaillants au combat » ? ¹⁵Moab est dévasté ; ses villes sont envahies, et ses meilleurs jeunes gens sont descendus à la boucherie, déclare le Roi — le Père des armées célestes est son nom. ¹⁶La calamité de Moab est proche, et son malheur se hâte à grands pas. ¹⁷Pleurez sur lui, vous tous qui l'entourez, vous tous qui connaissez son nom ; dites : « Comment le sceptre puissant est-il brisé, le bâton glorieux ! » ¹⁸Descends de ta gloire et assieds-toi sur le sol desséché, habitante de Dibon ! Car le dévastateur de Moab est monté contre toi ; il a ruiné tes forteresses. ¹⁹Tiens-toi sur le chemin et guette, habitante d'Aroër ! Interroge celui qui fuit et celle qui s'échappe ; dis : « Qu'est-il arrivé ? » ²⁰Moab est couvert de honte, car il est brisé. Gémissez et criez ! Annoncez-le au bord de l'Arnon, que Moab est dévasté. ²¹Le jugement est venu sur le pays du plateau — sur Holon, et Jahats, et Méphaath, ²²et Dibon, et Nebo, et Beth-Diblathaïm, ²³et Kirjathaïm, et Beth-Gamul, et Beth-Meon, ²⁴et Kerijoth, et Botsra, et toutes les villes du pays de Moab, éloignées et proches. ²⁵La corne de Moab est abattue, et son bras est brisé, déclare notre Père. ²⁶Enivrez-le, car il s'est élevé contre notre Père ; Moab se roulera dans son vomissement, et il deviendra, lui aussi, un objet de risée. ²⁷Israël n'était-il pas pour toi un objet de risée ? A-t-il été surpris parmi les voleurs, pour que, chaque fois que tu parlais de lui, tu hoches la tête ? ²⁸Quittez les villes et habitez parmi les rochers, habitants de Moab ! Soyez comme la colombe qui fait son nid au bord d'un précipice. ²⁹Nous avons entendu parler de l'orgueil de Moab — il est très orgueilleux — de sa hauteur, de son orgueil, de son arrogance, et de la fierté de son cœur. ³⁰Je connais son insolence, déclare notre Père ; ses vantardises sont fausses, ses actes sont faux. ³¹C'est pourquoi je gémis sur Moab ; sur tout Moab je pousse des cris ; sur les gens de Kir-Hérès je me lamente. ³²Plus encore que sur Jaezer je pleure sur toi, vigne de Sibma ! Tes sarments s'étendaient au-delà de la mer, ils atteignaient jusqu'à la mer de Jaezer ; sur tes fruits d'été et sur ta vendange le dévastateur s'est jeté. ³³L'allégresse et la joie ont disparu des vergers du pays de Moab ; j'ai fait cesser le vin dans les pressoirs ; personne ne foule plus avec des cris de joie. Les cris ne sont plus des cris de joie. ³⁴Depuis le cri de Hesbon jusqu'à Élealé, jusqu'à Jahats on élève la voix, depuis Tsoar jusqu'à Horonaïm et Eglath-Schelischija ; car même les eaux de Nimrim sont devenues une désolation. ³⁵Je ferai disparaître de Moab, déclare notre Père, celui qui offre des sacrifices sur le haut lieu et qui brûle de l'encens à son dieu. ³⁶C'est pourquoi mon cœur gémit sur Moab comme une flûte ; mon cœur gémit comme une flûte sur les gens de Kir-Hérès ; c'est pourquoi les biens qu'ils avaient amassés sont perdus. ³⁷Car toute tête est rasée et toute barbe coupée ; sur toutes les mains il y a des incisions, et sur les reins des vêtements de deuil. ³⁸Sur tous les toits de Moab et sur ses places il n'y a que lamentation, car j'ai brisé Moab comme un vase dont on ne veut plus, déclare notre Père. ³⁹Comme il est brisé ! Comme ils gémissent ! Comme Moab a tourné le dos de honte ! Moab est devenu un objet de risée et d'effroi pour tous ceux qui l'entourent. ⁴⁰Car voici ce que dit notre Père : Voici, l'ennemi fond comme l'aigle et déploie ses ailes sur Moab. ⁴¹Les villes sont prises et les forteresses saisies. En ce jour-là, le cœur des guerriers de Moab sera comme le cœur d'une femme en travail. ⁴²Moab sera exterminé, il ne sera plus un peuple, car il s'est élevé contre notre Père. ⁴³La terreur, la fosse et le filet sont sur toi, habitant de Moab ! déclare notre Père. ⁴⁴Celui qui fuit devant la terreur tombera dans la fosse, et celui qui remonte de la fosse sera pris dans le filet ; car je ferai venir sur Moab l'année de leur châtiment, déclare notre Père. ⁴⁵À l'ombre de Hesbon les fuyards s'arrêtent, épuisés ; car un feu est sorti de Hesbon, une flamme du milieu de la maison de Sihon. Il a dévoré les tempes de Moab, le crâne des fils du tumulte. ⁴⁶Malheur à toi, Moab ! Le peuple de Kemosch est perdu, car tes fils sont emmenés en captivité et tes filles en exil. ⁴⁷Pourtant je ramènerai les captifs de Moab dans les derniers jours, déclare notre Père. Ici se termine le jugement sur Moab.