Yeremya 48

48 ¹Moav'a ilişkin. Göksel orduların Babası, İsrail'in Babamız şöyle diyor: Nevo'nun vay haline—yıkıldı! Kiryatayim utandırıldı ve ele geçirildi; kale utandırıldı ve paramparça edildi. ²Moav'ın ünü artık yok. Heşbon'da ona karşı felaket tasarladılar: «Gelin, onu ulus olmaktan çıkaralım!» Sen de, ey Madmen, susturulacaksın; kılıç peşinden gelecek. ^a a v2 Heşbon kentinin adı «tasarladılar» sözcüğüne benzer—kasıtlı bir söz oyunu: kent, adını taşıdığı o entrikanın sahnesi olur. ³Bir ses! Horonayim'den bir çığlık: «Yıkım ve büyük felaket!» ⁴Moav paramparça oldu; onun küçükleri çığlık kopardı. ⁵Çünkü Luhit yokuşunda acı acı ağlayarak çıkıyorlar; çünkü Horonayim inişinde yıkımın o acı çığlığını duydular. ⁶Kaçın! Canınızı kurtarın ve çölde bir ardıç gibi olun! ⁷Yaptıklarına ve hazinelerine güvendiğin için, sen de ele geçirileceksin; ve Kemoş, kâhinleri ve önderleriyle birlikte sürgüne gidecek. ^b b v7 Kemoş, Moav'ın ulusal tanrısıydı; bu bildiri, Moav'ın tanrısının bile sürgüne götürüleceğini, kendi halkını kurtaramayacağını ilan eder. ⁸Yok edici her kente karşı gelecek ve hiçbir kent kurtulmayacak; vadi yok olacak ve yayla harap edilecek, Babamız'ın dediği gibi. ⁹Moav'a kanatlar verin, çünkü uçup gitmeli; kentleri viraneye dönecek, içinde oturan kimse kalmayacak. ¹⁰Babamız'ın işini gevşeklikle yapana lanet olsun, ve kılıcını kandan alıkoyana lanet olsun. ¹¹Moav gençliğinden beri rahattı, tortusu üzerine çökmüş; kaptan kaba boşaltılmadı, sürgüne de gitmedi. Böylece tadı kendisinde kaldı, kokusu değişmedi. ¹²Bu yüzden, işte günler geliyor, diyor Babamız, onu boşaltacak şarap dökücüler göndereceğim; kaplarını boşaltacaklar ve testilerini paramparça edecekler. ¹³O zaman Moav, İsrail halkının güvendikleri Beytel'den utandığı gibi, Kemoş'tan utanacak. ¹⁴Nasıl dersiniz, «Biz yiğitleriz, savaşta cesur adamlarız» diye? ¹⁵Moav viran edildi; kentleri istila edildi ve en seçkin gençleri boğazlanmaya indi, diyor Kral—adı Göksel orduların Babası'dır. ¹⁶Moav'ın felaketi yakındır ve yıkımı hızla yaklaşıyor. ¹⁷Onun için yas tutun, ey çevresindeki herkes, adını bilenler; deyin ki, «O güçlü asa nasıl da kırıldı, o görkemli değnek!» ¹⁸Görkeminden in ve kurumuş toprağa otur, ey Divon'da oturan! Çünkü Moav'ı yok eden sana karşı geldi; kalelerini harap etti. ¹⁹Yol kenarında dur ve gözle, ey Aroer'de oturan! Kaçan erkeğe ve kurtulan kadına sor; de ki, «Ne oldu?» ²⁰Moav utandırıldı, çünkü paramparça oldu. Feryat edin ve haykırın! Arnon boyunca duyurun, Moav'ın viran edildiğini. ²¹Yayla üzerine yargı geldi—Holon, Yahsa ve Mefaat üzerine, ²²ve Divon, Nevo ve Beyt-Divlatayim, ²³ve Kiryatayim, Beyt-Gamul ve Beyt-Meon, ²⁴ve Keriyot, Bosra ve Moav ülkesinin bütün kentleri, uzak ve yakın. ²⁵Moav'ın boynuzu kesildi ve kolu kırıldı, diyor Babamız. ²⁶Onu sarhoş edin, çünkü Babamız'a meydan okudu; öyle ki Moav kendi kusmuğunda yuvarlanacak, o da alay konusu olacak. ²⁷İsrail senin için alay konusu değil miydi? Hırsızlar arasında mı yakalandı ki, ondan her söz edişinde başını sallıyordun? ²⁸Kentleri bırakın ve kayalar arasında yaşayın, ey Moav'da oturanlar! Uçurum ağzında yuva kuran güvercin gibi olun. ²⁹Moav'ın gururunu duyduk—o çok gururlu— onun yüceliğini, gururunu, kibrini ve yüreğinin kendini beğenmişliğini. ³⁰Onun küstahlığını biliyorum, diyor Babamız; övünmeleri boş, işleri boş. ³¹Bu yüzden Moav için feryat ediyorum; bütün Moav için haykırıyorum; Kir-Heres adamları için inliyorum. ³²Yazer'den çok senin için ağlıyorum, ey Sivma asması! Dalların denizin ötesine uzandı, Yazer denizine dek eriştiler; yaz meyvene ve üzüm hasadına yok edici çöktü. ³³Sevinç ve neşe Moav'ın meyve bahçelerinden alındı; şarabı masaralardan kestim; kimse sevinç çığlığıyla üzüm ezmiyor. Çığlıklar sevinç çığlığı değil. ³⁴Heşbon'un çığlığından Elale'ye, Yahas'a dek seslerini yükseltiyorlar, Soar'dan Horonayim'e ve Eglat-Şelişiya'ya; çünkü Nimrim suları bile viraneye döndü. ³⁵Moav'da, tapınma yerinde kurban sunan ve tanrısına buhur yakan kişiye son vereceğim, diyor Babamız. ³⁶Bu yüzden yüreğim Moav için flütler gibi inliyor; yüreğim Kir-Heres adamları için flütler gibi inliyor; bu yüzden kazandıkları servet yok oldu. ³⁷Çünkü her baş traş edildi ve her sakal kesildi; bütün ellerde yaralar var ve bellerde yas giysileri. ³⁸Moav'ın bütün damlarında ve meydanlarında feryattan başka bir şey yok, çünkü Moav'ı kimsenin istemediği bir testi gibi parçaladım, diyor Babamız. ³⁹Nasıl da paramparça oldu! Nasıl da feryat ediyorlar! Moav utançtan sırtını nasıl döndü! Böylece Moav, çevresindeki herkes için alay ve dehşet konusu oldu. ⁴⁰Çünkü Babamız şöyle diyor: İşte, biri kartal gibi süzülecek ve Moav'a karşı kanatlarını gerecek. ⁴¹Kentler ele geçirildi ve kaleler alındı. O gün Moav'ın yiğitlerinin yüreği, doğum sancısı çeken kadının yüreği gibi olacak. ⁴²Moav bir halk olarak yok edilecek, çünkü Babamız'a meydan okudu. ⁴³Dehşet, çukur ve tuzak üzerinizde, ey Moav'da oturan! diyor Babamız. ⁴⁴Dehşetten kaçan çukura düşecek ve çukurdan tırmanan tuzağa yakalanacak; çünkü Moav'ın üzerine hesaplaşma yılını getireceğim, diyor Babamız. ⁴⁵Heşbon'un gölgesinde kaçkınlar bitkin durur; çünkü Heşbon'dan bir ateş, Sihon'un evinden bir alev çıktı. Moav'ın alnını, kargaşa oğullarının başını yiyip bitirdi. ⁴⁶Vay sana, ey Moav! Kemoş'un halkı bitti, çünkü oğulların tutsaklığa, kızların sürgüne götürüldü. ⁴⁷Yine de son günlerde Moav'ın talihini geri getireceğim, diyor Babamız. Moav'a ilişkin yargı burada sona erer.