ارمیا 48

48 ¹درباره موآب. پدرِ لشکرهای آسمان، پدر ما در اسرائیل، چنین می‌گوید: وای بر نِبو، که ویران شد! قیریاتایم رسوا و تسخیر گشته است؛ آن دژ مستحکم رسوا و درهم‌شکسته است. ²دیگر از شکوه موآب اثری نمانده است. در حِشبون بر ضدّ او نقشهٔ نابودی کشیدند: «بیایید او را از میان بردارید تا دیگر قومی نباشد!» تو نیز ای مَدمین خاموش خواهی شد؛ شمشیر تو را تعقیب خواهد کرد. ^a a v2 نام شهر حِشبون به «نقشه کشیدند» شبیه است — بازی‌ای عمدی: آن مکان به صحنهٔ همان دسیسه‌ای بدل می‌شود که نامش را از آن گرفته است. ³آوازی! فریادی از حورونایم: «ویرانی و نابودیِ عظیم!» ⁴موآب درهم‌شکسته است؛ کوچکانش فریاد برآورده‌اند. ⁵زیرا در سربالاییِ لوحیت با گریهٔ تلخ بالا می‌روند؛ زیرا در سراشیبیِ حورونایم فریادِ جانگدازِ نابودی را شنیده‌اند. ⁶بگریزید! جان خود را برهانید، و همچون بوتهٔ عرعر در بیابان گردید! ⁷چون به کارها و گنج‌های خود توکل کردی، تو نیز تسخیر خواهی شد؛ و کموش با کاهنان و بزرگانش با هم به اسارت خواهند رفت. ^b b v7 کموش خدای ملّیِ موآب بود؛ این کلام اعلام می‌کند که حتی خدای موآب نیز به اسارت برده خواهد شد و قادر نخواهد بود قوم خویش را برهاند. ⁸ویرانگر بر هر شهری خواهد آمد، و هیچ شهری در امان نخواهد ماند؛ درّه نابود خواهد شد و فلات ویران خواهد گشت، چنانکه پدر ما گفته است. ⁹به موآب بال بدهید، زیرا که باید بگریزد و بپرد؛ شهرهایش ویرانه خواهند شد، و کسی در آنها ساکن نخواهد بود. ¹⁰ملعون باد آن‌که کار پدر ما را با سستی انجام دهد، و ملعون باد آن‌که شمشیر خود را از خون بازدارد. ¹¹موآب از جوانی خود آسوده بوده، و بر دُردهای خویش نشسته است؛ از ظرفی به ظرف دیگر ریخته نشده، و به اسارت نرفته است. از این رو طعمش در او مانده، و عطرش دگرگون نگشته است. ¹²پس اینک روزها می‌آید، پدر ما می‌فرماید، که کوزه‌گردانان را نزد او خواهم فرستاد تا او را بریزند؛ ظرف‌هایش را خالی خواهند کرد و خمره‌هایش را خواهند شکست. ¹³آنگاه موآب از کموش شرمنده خواهد شد، چنانکه خاندان اسرائیل از بیت‌ئیل، که مایهٔ اعتمادشان بود، شرمنده گشتند. ¹⁴چگونه می‌توانید بگویید: «ما دلاورانیم، مردانی نیرومند در جنگ»؟ ¹⁵موآب ویران گشته است؛ شهرهایش تسخیر شده، و برگزیده‌ترین جوانانش به کشتارگاه فرو رفته‌اند، پادشاه می‌فرماید — که نامش پدرِ لشکرهای آسمان است. ¹⁶بلای موآب نزدیک است، و مصیبتش به‌شتاب فرا می‌رسد. ¹⁷بر او سوگواری کنید، ای همهٔ کسانی که پیرامون اویید، ای همهٔ آنان که نامش را می‌دانید؛ بگویید: «چگونه عصای نیرومند شکسته شد، آن چوگانِ پرشکوه!» ¹⁸از شکوه خود فرود آی و بر خاکِ خشک بنشین، ای ساکن دیبون! زیرا ویرانگرِ موآب بر تو تاخته است؛ او دژهای استوارت را ویران کرده است. ¹⁹کنار راه بایست و بنگر، ای ساکن عَروعیر! از آن‌که می‌گریزد و از آن زن که می‌رهد بپرس؛ بگو: «چه شده است؟» ²⁰موآب رسوا گشته، زیرا که درهم‌شکسته است. ناله و فریاد برآورید! کنار اَرنون خبر دهید که موآب ویران شده است. ²¹داوری بر آن فلات فرا رسیده است — بر حولون، و یَهصه، و مِفاعت، ²²و دیبون، و نِبو، و بیت‌دِبلاتایم، ²³و قیریاتایم، و بیت‌جامول، و بیت‌مَعون، ²⁴و قَریوت، و بُصره، و همهٔ شهرهای سرزمین موآب، دور و نزدیک. ²⁵شاخِ موآب بریده شده، و بازویش شکسته است، پدر ما می‌فرماید. ²⁶او را مست کنید، زیرا در برابر پدر ما گردنکشی کرد؛ پس موآب در استفراغ خود خواهد غلتید، و او نیز مضحکه خواهد شد. ²⁷آیا اسرائیل برای تو مضحکه نبود؟ آیا او در میان دزدان گرفتار شد، که هرگاه از او سخن می‌گفتی سر خود را می‌جنباندی؟ ²⁸شهرها را ترک کنید و در میان صخره‌ها ساکن شوید، ای ساکنان موآب! همچون کبوتری باشید که در دهانهٔ درّه آشیانه می‌سازد. ²⁹از تکبّر موآب شنیده‌ایم — که بسیار مغرور است — از بلندپروازی‌اش، غرورش، خودبینی‌اش، و از سرکشیِ دلش. ³⁰من گستاخی او را می‌شناسم، پدر ما می‌فرماید؛ فخرفروشی‌هایش دروغ است، و کارهایش دروغ. ³¹پس بر موآب زاری می‌کنم؛ برای تمامیِ موآب فریاد برمی‌آورم؛ برای مردانِ قیرحارِس ناله می‌کنم. ³²بیش از یَعزیر برایت می‌گریم، ای تاکِ سِبمَه! شاخه‌هایت از دریا گذشتند و تا دریای یَعزیر رسیدند؛ اما ویرانگر بر میوهٔ تابستانی و بر انگورچینیِ تو فرود آمده است. ³³شادی و سرور از باغستانِ سرزمین موآب برداشته شده است؛ من شراب را از چرخشت‌ها قطع کرده‌ام؛ کسی با فریادِ شادی انگور نمی‌فشارد. آن بانگ، بانگِ شادی نیست. ³⁴از فریادِ حِشبون تا اِلعالَه، و تا یَهَص آواز خود را بلند می‌کنند، از صوغَر تا حورونایم و عِجلَت‌شَلیشیا؛ زیرا حتی آب‌های نِمریم نیز ویران گشته‌اند. ³⁵در موآب پایان خواهم داد، پدر ما می‌فرماید، بر آن‌که بر مکان بلند قربانی می‌گذراند و برای خدای خود بخور می‌سوزاند. ³⁶پس دل من برای موآب همچون نی می‌نالد؛ دلم برای مردانِ قیرحارِس همچون نی می‌نالد؛ زیرا ثروتی که اندوخته بودند، بر باد رفته است. ³⁷زیرا هر سری تراشیده شده و هر ریشی بریده گشته است؛ بر همهٔ دست‌ها خراش‌هاست، و بر کمرها پلاسِ ماتم. ³⁸بر همهٔ بام‌های موآب و در میدان‌هایش جز ماتم چیزی نیست، زیرا موآب را همچون کوزه‌ای که کسی خواهانش نیست، درهم شکسته‌ام، پدر ما می‌فرماید. ³⁹چگونه درهم‌شکسته شده است! چگونه زاری می‌کنند! چگونه موآب با شرمساری پشت گردانده است! پس موآب مایهٔ تمسخر و وحشت برای همهٔ آنان که پیرامون اویند، گشته است. ⁴⁰زیرا پدر ما چنین می‌گوید: بنگر، یکی همچون عقاب شیرجه خواهد رفت و بال‌های خود را بر موآب خواهد گسترد. ⁴¹شهرها تسخیر گشته و دژها گرفته شده است. در آن روز دلِ دلاورانِ موآب همچون دلِ زنی خواهد بود که در حالِ زایمان است. ⁴²موآب همچون یک قوم نابود خواهد شد، زیرا در برابر پدر ما گردنکشی کرد. ⁴³وحشت و چاه و دام بر تو مستولی است، ای ساکن موآب! پدر ما می‌فرماید. ⁴⁴آن‌که از وحشت بگریزد، در چاه خواهد افتاد، و آن‌که از چاه بالا آید، در دام گرفتار خواهد شد؛ زیرا سالِ مکافاتشان را بر موآب خواهم آورد، پدر ما می‌فرماید. ⁴⁵در سایهٔ حِشبون فراریان خسته و درمانده می‌ایستند؛ زیرا آتشی از حِشبون بیرون آمده، و شعله‌ای از خاندان سیحون. پیشانیِ موآب را بلعیده است، و فرقِ سرِ فرزندانِ آشوب را. ⁴⁶وای بر تو، ای موآب! قومِ کموش نابود شده‌اند، زیرا پسرانت به اسارت برده شده‌اند و دخترانت به تبعید. ⁴⁷با این حال، در روزهای آخر سعادتِ موآب را باز خواهم گرداند، پدر ما می‌فرماید. داوری بر موآب در اینجا به پایان می‌رسد.