إرميا 48

48 ¹عَنْ مُوآبَ. هٰكَذا يَقولُ أبو جُنودِ السَّماواتِ، أبانا في إسْرائيلَ: وَيْلٌ لِنَبو، فَقَدْ خَرِبَتْ! خَزِيَتْ قَرْيَتايِمُ وَأُخِذَتْ؛ خَزِيَ الحِصْنُ وَتَحَطَّمَ. ²لَمْ يَعُدْ لِمُوآبَ فَخْرٌ. في حَشْبونَ خَطَّطوا عَلَيْها لِلشَّرِّ: «تَعالَوْا نَقْطَعْها عَنْ أنْ تَكونَ أُمَّةً!» وَأنْتِ أيْضًا يا مَدْمينُ سَتُسْكَتينَ؛ يَتْبَعُكِ السَّيْفُ. ^a a v2 اسْمُ مَدينَةِ حَشْبونَ يُشْبِهُ في وَقْعِهِ كَلِمَةَ «خَطَّطوا» — تَوْرِيَةٌ مَقْصودَةٌ: فَيَصيرُ المَكانُ مَسْرَحَ التَّآمُرِ الَّذي يَحْمِلُ اسْمَهُ. ³صَوْتٌ! صُراخٌ مِنْ حورونايِمَ: «خَرابٌ وَدَمارٌ عَظيمٌ!» ⁴قَدْ تَحَطَّمَتْ مُوآبُ؛ رَفَعَ صِغارُها صُراخًا. ⁵فَعَلى مَصْعَدِ لوحيثَ يَصْعَدونَ باكينَ بُكاءً مُرًّا؛ وَعَلى مُنْحَدَرِ حورونايِمَ سَمِعوا صُراخَ الدَّمارِ المُوجِعَ. ⁶اهْرُبوا! نَجُّوا أنْفُسَكُمْ، وَكونوا كَعَرْعَرٍ في البَرِّيَّةِ! ⁷لِأنَّكَ اتَّكَلْتَ عَلى أعْمالِكَ وَكُنوزِكَ، سَتُؤْخَذُ أنْتَ أيْضًا؛ وَيَذْهَبُ كَموشُ إلى السَّبْيِ مَعَ كَهَنَتِهِ وَرُؤَسائِهِ جَميعًا. ^b b v7 كانَ كَموشُ إلٰهَ مُوآبَ القَوْمِيَّ؛ وَالنُّبوءَةُ تُعْلِنُ أنَّ إلٰهَ مُوآبَ نَفْسَهُ سَيُساقُ إلى السَّبْيِ، عاجِزًا عَنْ إنْقاذِ شَعْبِهِ. ⁸وَيَأْتي المُهْلِكُ عَلى كُلِّ مَدينَةٍ، فَلا تُفْلِتُ مَدينَةٌ؛ يَبيدُ الوادي وَيُدَمَّرُ السَّهْلُ، كَما تَكَلَّمَ أبانا. ⁹أعْطوا مُوآبَ جَناحَيْنِ، لِأنَّها لا بُدَّ أنْ تَطيرَ بَعيدًا؛ تَصيرُ مُدُنُها خَرابًا، لا ساكِنَ فيها. ¹⁰مَلْعونٌ مَنْ يَعْمَلُ عَمَلَ أبينا بِتَراخٍ، وَمَلْعونٌ مَنْ يَمْنَعُ سَيْفَهُ عَنِ الدَّمِ. ¹¹قَدِ اسْتَراحَ مُوآبُ مُنْذُ صِباهُ، وَاسْتَقَرَّ عَلى دُرْدِيِّهِ؛ لَمْ يُفْرَغْ مِنْ إناءٍ إلى إناءٍ، وَلَمْ يَذْهَبْ إلى السَّبْيِ. فَبَقِيَ طَعْمُهُ فيهِ، وَرائِحَتُهُ لَمْ تَتَغَيَّرْ. ¹²لِذٰلِكَ، ها أيّامٌ تَأْتي، يَقولُ أبانا، حينَ أُرْسِلُ إلَيْهِ مُفْرِغينَ يُفْرِغونَهُ؛ يُفْرِغونَ آنِيَتَهُ وَيُحَطِّمونَ جِرارَهُ. ¹³فَيَخْزى مُوآبُ مِنْ كَموشَ، كَما خَزِيَ بَيْتُ إسْرائيلَ مِنْ بَيْتِ إيلَ مُتَّكَلِهِمْ. ¹⁴كَيْفَ تَقولونَ: «نَحْنُ جَبابِرَةٌ، وَرِجالٌ أشِدّاءُ في الحَرْبِ»؟ ¹⁵قَدْ خَرِبَتْ مُوآبُ؛ اجْتيحَتْ مُدُنُها، وَنَزَلَ خِيرَةُ شُبّانِها إلى الذَّبْحِ، يَقولُ المَلِكُ — أبو جُنودِ السَّماواتِ اسْمُهُ. ¹⁶بَلِيَّةُ مُوآبَ قَريبَةٌ آتِيَةٌ، وَشَرُّهُ مُسْرِعٌ جِدًّا. ¹⁷انْدُبوهُ يا جَميعَ الَّذينَ حَوْلَهُ، وَكُلَّ العارِفينَ اسْمَهُ؛ قولوا: «كَيْفَ انْكَسَرَ قَضيبُ العِزِّ، العَصا المَجيدَةُ!» ¹⁸انْزِلي مِنْ مَجْدِكِ وَاجْلِسي عَلى الأرْضِ العَطْشى، يا ساكِنَةَ ديبونَ! فَإنَّ مُهْلِكَ مُوآبَ قَدْ صَعِدَ عَلَيْكِ؛ أهْلَكَ حُصونَكِ. ¹⁹قِفي عَلى الطَّريقِ وَتَطَلَّعي، يا ساكِنَةَ عَروعيرَ! اسْألي الهارِبَ وَالنّاجِيَةَ؛ قولي: «ماذا حَدَثَ؟» ²⁰خَزِيَتْ مُوآبُ، لِأنَّها تَحَطَّمَتْ. وَلْوِلوا وَاصْرُخوا! أخْبِروا عِنْدَ أرْنونَ أنَّ مُوآبَ قَدْ خَرِبَتْ. ²¹وَقَدْ جاءَ القَضاءُ عَلى أرْضِ السَّهْلِ — عَلى حولونَ، وَيَهْصَةَ، وَميفاعَةَ، ²²وَديبونَ، وَنَبو، وَبَيْتِ دَبْلاتايِمَ، ²³وَقَرْيَتايِمَ، وَبَيْتِ جامولَ، وَبَيْتِ مَعونَ، ²⁴وَقَريوثَ، وَبُصْرَةَ، وَكُلِّ مُدُنِ أرْضِ مُوآبَ، البَعيدَةِ وَالقَريبَةِ. ²⁵قَدْ قُطِعَ قَرْنُ مُوآبَ، وَانْكَسَرَتْ ذِراعُهُ، يَقولُ أبانا. ²⁶أسْكِروهُ، لِأنَّهُ تَجَبَّرَ عَلى أبينا؛ فَيَتَمَرَّغُ مُوآبُ في قَيْئِهِ، وَيَصيرُ هُوَ أيْضًا مَضْحَكَةً. ²⁷أما كانَ إسْرائيلُ مَضْحَكَةً لَكَ؟ هَلْ وُجِدَ بَيْنَ اللُّصوصِ، حَتّى كُلَّما تَكَلَّمْتَ عَنْهُ هَزَزْتَ رَأْسَكَ؟ ²⁸اتْرُكوا المُدُنَ وَاسْكُنوا بَيْنَ الصُّخورِ، يا سُكّانَ مُوآبَ! كونوا كَالحَمامَةِ الَّتي تُعَشِّشُ عِنْدَ فَمِ الهُوَّةِ. ²⁹قَدْ سَمِعْنا بِكِبْرِياءِ مُوآبَ — وَهُوَ مُتَكَبِّرٌ جِدًّا — بِعُلُوِّهِ، وَكِبْرِيائِهِ، وَتَشامُخِهِ، وَتَعَظُّمِ قَلْبِهِ. ³⁰أنا عَرَفْتُ صَلَفَهُ، يَقولُ أبانا؛ مَفاخِرُهُ كاذِبَةٌ، وَأعْمالُهُ باطِلَةٌ. ³¹لِذٰلِكَ أُوَلْوِلُ عَلى مُوآبَ؛ وَعَلى كُلِّ مُوآبَ أصْرُخُ؛ وَعَلى رِجالِ قيرَ حارِسَ أئِنُّ. ³²أكْثَرَ مِنْ بُكائي عَلى يَعْزيرَ أبْكي عَلَيْكِ، يا كَرْمَةَ سِبْمَةَ! امْتَدَّتْ قُضْبانُكِ عَبْرَ البَحْرِ، إلى بَحْرِ يَعْزيرَ بَلَغَتْ؛ عَلى ثِمارِكِ الصَّيْفِيَّةِ وَقِطافِ عِنَبِكِ سَقَطَ المُهْلِكُ. ³³قَدْ نُزِعَ الفَرَحُ وَالبَهْجَةُ مِنْ أرْضِ بَساتينِ مُوآبَ؛ وَأبْطَلْتُ الخَمْرَ مِنَ المَعاصِرِ؛ لا أحَدَ يَدوسُ بِهُتافٍ. الهُتافُ لَيْسَ هُتافَ فَرَحٍ. ³⁴مِنْ صُراخِ حَشْبونَ إلى ألْعالَةَ، إلى ياهَصَ رَفَعوا أصْواتَهُمْ، مِنْ صوغَرَ إلى حورونايِمَ وَعِجْلَةَ شَليشِيَّةَ؛ فَإنَّ مِياهَ نِمْريمَ أيْضًا قَدْ صارَتْ خَرابًا. ³⁵وَأُبيدُ مِنْ مُوآبَ، يَقولُ أبانا، مَنْ يُصْعِدُ ذَبيحَةً عَلى المُرْتَفَعَةِ وَيُبَخِّرُ لِإلٰهِهِ. ³⁶لِذٰلِكَ يَئِنُّ قَلْبي عَلى مُوآبَ كَالمَزاميرِ؛ وَيَئِنُّ قَلْبي كَالمَزاميرِ عَلى رِجالِ قيرَ حارِسَ؛ لِأنَّ الثَّرْوَةَ الَّتي اقْتَنَوْها قَدْ بادَتْ. ³⁷فَإنَّ كُلَّ رَأْسٍ أقْرَعُ، وَكُلَّ لِحْيَةٍ مَجْزوزَةٌ؛ عَلى كُلِّ الأيْدي خُدوشٌ، وَعَلى الأحْقاءِ مُسوحٌ. ³⁸عَلى كُلِّ سُطوحِ مُوآبَ وَفي ساحاتِها لَيْسَ إلّا النَّوْحُ، لِأنّي حَطَّمْتُ مُوآبَ كَإناءٍ لا يُرْغَبُ فيهِ، يَقولُ أبانا. ³⁹كَيْفَ تَحَطَّمَتْ! كَيْفَ يُوَلْوِلونَ! كَيْفَ أدارَ مُوآبُ ظَهْرَهُ خِزْيًا! فَصارَ مُوآبُ مَهْزَأةً وَرُعْبًا لِكُلِّ الَّذينَ حَوْلَهُ. ⁴⁰فَإنَّهُ هٰكَذا يَقولُ أبانا: ها هُوَ يَنْقَضُّ كَالنَّسْرِ وَيَبْسُطُ جَناحَيْهِ عَلى مُوآبَ. ⁴¹قَدْ أُخِذَتِ المُدُنُ وَاسْتُوليَ عَلى الحُصونِ. في ذٰلِكَ اليَوْمِ يَكونُ قَلْبُ جَبابِرَةِ مُوآبَ كَقَلْبِ امْرَأةٍ في المَخاضِ. ⁴²يَبيدُ مُوآبُ عَنْ أنْ يَكونَ شَعْبًا، لِأنَّهُ تَجَبَّرَ عَلى أبينا. ⁴³خَوْفٌ وَحُفْرَةٌ وَفَخٌّ عَلَيْكَ، يا ساكِنَ مُوآبَ! يَقولُ أبانا. ⁴⁴الهارِبُ مِنَ الخَوْفِ يَسْقُطُ في الحُفْرَةِ، وَالصّاعِدُ مِنَ الحُفْرَةِ يَعْلَقُ في الفَخِّ؛ لِأنّي أجْلِبُ عَلى مُوآبَ سَنَةَ عِقابِهِمْ، يَقولُ أبانا. ⁴⁵في ظِلِّ حَشْبونَ يَقِفُ الهارِبونَ مُنْهَكينَ؛ لِأنَّ نارًا قَدْ خَرَجَتْ مِنْ حَشْبونَ، وَلَهيبًا مِنْ بَيْتِ سيحونَ. الْتَهَمَ جَبْهَةَ مُوآبَ، وَهامَةَ بَني الضَّجيجِ. ⁴⁶وَيْلٌ لَكَ يا مُوآبُ! هَلَكَ شَعْبُ كَموشَ، لِأنَّ بَنيكَ قَدْ أُخِذوا إلى السَّبْيِ وَبَناتِكَ إلى الجَلاءِ. ⁴⁷غَيْرَ أنّي أرُدُّ سَبْيَ مُوآبَ في آخِرِ الأيّامِ، يَقولُ أبانا. إلى هُنا قَضاءُ مُوآبَ.