যিরমিয় 48

48 ¹মোয়াবের বিষয়ে। স্বর্গীয় বাহিনীর পিতা, ইস্রায়েলের আমাদের পিতা এই কথা বলেন: নবোর প্রতি ধিক্‌—তা ধ্বংস হয়েছে! কিরিয়াথয়িম লজ্জিত ও অধিকৃত হয়েছে; দুর্গ লজ্জিত ও চূর্ণ হয়েছে। ²মোয়াবের সুখ্যাতি আর নেই। হিষ্‌বোনে তারা তার বিরুদ্ধে অমঙ্গলের ষড়যন্ত্র করেছে: "এসো, আমরা তাকে জাতি হওয়া থেকে উচ্ছেদ করি!" হে মদ্‌মেন, তুমিও নীরব হবে; তরোয়াল তোমার পিছু ধাওয়া করবে। ^a a v2 হিষ্‌বোন শহরের নামটি "তারা ষড়যন্ত্র করেছে" শব্দের মতো শোনায়—এটি একটি ইচ্ছাকৃত শব্দক্রীড়া: যে ষড়যন্ত্রের নামে স্থানটি পরিচিত, তা-ই সেখানকার ঘটনাস্থল হয়ে ওঠে। ³একটি রব! হোরোণয়িম থেকে ক্রন্দন: "সর্বনাশ ও মহাধ্বংস!" ⁴মোয়াব ভেঙে পড়েছে; তার ছোট্ট শিশুরা ক্রন্দন তুলেছে। ⁵কারণ লূহীতের চড়াইপথে তারা তীব্র কান্নায় কাঁদতে কাঁদতে ওঠে; কারণ হোরোণয়িমের উৎরাইপথে তারা ধ্বংসের যন্ত্রণাদায়ক ক্রন্দন শুনেছে। ⁶পালাও! নিজেদের প্রাণ বাঁচাও, আর মরুভূমির ঝাউগাছের মতো হও! ⁷কারণ তুমি তোমার কীর্তি ও তোমার ধনসম্পদে নির্ভর করেছিলে, তুমিও অধিকৃত হবে; আর কমোশ তার যাজকদের ও তার কর্মকর্তাদের সঙ্গে একত্রে নির্বাসনে যাবে। ^b b v7 কমোশ ছিল মোয়াবের জাতীয় দেবতা; এই ভাববাণী ঘোষণা করে যে মোয়াবের দেবতাকেও নির্বাসনে নিয়ে যাওয়া হবে, সে নিজের লোকদের রক্ষা করতে অক্ষম। ⁸ধ্বংসকারী প্রত্যেক নগরের বিরুদ্ধে আসবে, আর কোনো নগর রক্ষা পাবে না; উপত্যকা বিনষ্ট হবে ও সমতলভূমি ধ্বংস হবে, যেমন আমাদের পিতা বলেছেন। ⁹মোয়াবকে ডানা দাও, কারণ তাকে উড়ে পালাতে হবে; তার নগরগুলি জনশূন্য হবে, তাতে বসবাস করার কেউ থাকবে না। ¹⁰অভিশপ্ত সেই ব্যক্তি, যে আমাদের পিতার কাজ শিথিলভাবে করে, আর অভিশপ্ত সেই ব্যক্তি, যে রক্তপাত থেকে তার তরোয়াল সংবরণ করে। ¹¹মোয়াব তার যৌবনকাল থেকে নিশ্চিন্ত ছিল, নিজের তলানির উপর থিতিয়ে ছিল; তাকে এক পাত্র থেকে অন্য পাত্রে ঢালা হয়নি, সে নির্বাসনেও যায়নি। তাই তার স্বাদ তার মধ্যে রয়ে গেছে, ও তার গন্ধ অপরিবর্তিত আছে। ¹²সেইজন্য, সেই দিন আসছে, আমাদের পিতা এই কথা বলেন, যখন আমি তার কাছে এমন লোকদের পাঠাব যারা তাকে ঢেলে দেবে; তারা তার পাত্রগুলি খালি করবে ও তার কলসিগুলি ভেঙে ফেলবে। ¹³তখন মোয়াব কমোশের বিষয়ে লজ্জিত হবে, যেমন ইস্রায়েল কুল তাদের ভরসা বৈথেলের বিষয়ে লজ্জিত হয়েছিল। ¹⁴তোমরা কেমন করে বলতে পার, "আমরা যোদ্ধা, যুদ্ধে বীর পুরুষ"? ¹⁵মোয়াব বিধ্বস্ত হয়েছে; তার নগরগুলি আক্রান্ত হয়েছে, আর তার শ্রেষ্ঠ যুবকেরা হত্যাস্থলে নেমে গেছে, রাজা এই কথা বলেন— স্বর্গীয় বাহিনীর পিতা তাঁর নাম। ¹⁶মোয়াবের বিপর্যয় সন্নিকট, আর তার সর্বনাশ দ্রুত ছুটে আসছে। ¹⁷তার জন্য শোক কর, তোমরা যারা তার চারপাশে আছ, যারা তার নাম জান; বল, "শক্তিশালী রাজদণ্ড কেমন ভেঙে গেছে, সেই গৌরবময় যষ্টি!" ¹⁸হে দীবোন-নিবাসিনী, তোমার গৌরব থেকে নেমে এসো ও শুষ্ক ভূমিতে বসো! কারণ মোয়াবের ধ্বংসকারী তোমার বিরুদ্ধে উঠে এসেছে; সে তোমার দুর্গগুলি বিনষ্ট করেছে। ¹⁹হে অরোয়ের-নিবাসিনী, পথের ধারে দাঁড়িয়ে দেখ! যে পালিয়ে যাচ্ছে ও যে রক্ষা পাচ্ছে তাকে জিজ্ঞাসা কর; বল, "কী ঘটেছে?" ²⁰মোয়াব লজ্জিত হয়েছে, কারণ তা চূর্ণ হয়েছে। বিলাপ কর ও চিৎকার কর! অর্ণোনের ধারে ঘোষণা কর যে মোয়াব বিধ্বস্ত হয়েছে। ²¹সমতলভূমির উপরে বিচার এসেছে—হোলোন, যহস ও মেফাতের উপরে, ²²আর দীবোন, নবো ও বৈৎ-দিব্লাথয়িমের উপরে, ²³আর কিরিয়াথয়িম, বৈৎ-গামূল ও বৈৎ-মিয়োনের উপরে, ²⁴আর করিয়োৎ, বস্রা ও মোয়াব দেশের সমস্ত নগরের উপরে, দূরের ও কাছের। ²⁵মোয়াবের শিং কেটে ফেলা হয়েছে, আর তার বাহু ভেঙে গেছে, আমাদের পিতা এই কথা বলেন। ²⁶তাকে মত্ত কর, কারণ সে আমাদের পিতার বিরুদ্ধে দর্প করেছে; তাই মোয়াব নিজের বমির মধ্যে গড়াগড়ি খাবে, আর সেও উপহাসের পাত্র হবে। ²⁷ইস্রায়েল কি তোমার কাছে উপহাসের পাত্র ছিল না? সে কি চোরদের মধ্যে ধরা পড়েছিল, যে তুমি যখনই তার কথা বলতে তখনই মাথা নাড়তে? ²⁸হে মোয়াব-নিবাসীরা, নগর ছেড়ে শিলাসমূহের মধ্যে বাস কর! সেই ঘুঘুর মতো হও যে গিরিখাতের মুখে বাসা বাঁধে। ²⁹আমরা মোয়াবের অহংকারের কথা শুনেছি—সে অতিশয় অহংকারী— তার উদ্ধতভাব, তার অহংকার, তার দম্ভ ও তার হৃদয়ের গর্বের কথা। ³⁰আমি তার ঔদ্ধত্য জানি, আমাদের পিতা এই কথা বলেন; তার বড়াই মিথ্যা, তার কাজকর্ম মিথ্যা। ³¹সেইজন্য আমি মোয়াবের জন্য বিলাপ করি; সমস্ত মোয়াবের জন্য আমি চিৎকার করি; কীর-হেরসের লোকদের জন্য আমি আর্তনাদ করি। ³²হে সিব্‌মার দ্রাক্ষালতা, যাসেরের জন্য যত কাঁদি তার চেয়েও বেশি তোমার জন্য কাঁদি! তোমার শাখাগুলি সমুদ্রের ওপারে বিস্তৃত ছিল, যাসেরের সমুদ্র পর্যন্ত সেগুলি ছড়িয়ে পড়েছিল; তোমার গ্রীষ্মকালীন ফল ও তোমার দ্রাক্ষা-ফসলের উপরে ধ্বংসকারী পতিত হয়েছে। ³³মোয়াবের ফলবাগানময় দেশ থেকে আনন্দ ও উল্লাস কেড়ে নেওয়া হয়েছে; আমি দ্রাক্ষাকুণ্ড থেকে দ্রাক্ষারস বন্ধ করে দিয়েছি; কেউ আনন্দধ্বনি করে দ্রাক্ষা মাড়ায় না। যে ধ্বনি ওঠে তা আনন্দের জয়ধ্বনি নয়। ³⁴হিষ্‌বোনের ক্রন্দন থেকে ইলিয়ালী পর্যন্ত, যহস পর্যন্ত তারা তাদের রব তোলে, সোয়র থেকে হোরোণয়িম ও ইগ্লৎ-শলিশিয়া পর্যন্ত; কারণ নিম্রীমের জলও শুকিয়ে গেছে। ³⁵আমাদের পিতা এই কথা বলেন, আমি মোয়াবের মধ্যে সেই ব্যক্তিকে শেষ করে দেব, যে উঁচু স্থানে বলিদান করে ও তার দেবতার উদ্দেশে ধূপ জ্বালায়। ³⁶সেইজন্য মোয়াবের জন্য আমার হৃদয় বাঁশির মতো আর্তনাদ করে; কীর-হেরসের লোকদের জন্য আমার হৃদয় বাঁশির মতো আর্তনাদ করে; সেইজন্য তারা যে ধন অর্জন করেছিল তা বিনষ্ট হয়েছে। ³⁷কারণ প্রত্যেকের মাথা মুণ্ডিত ও প্রত্যেকের দাড়ি কাটা; সমস্ত হাতে ক্ষতচিহ্ন, ও কোমরে শোকের পোশাক। ³⁸মোয়াবের সমস্ত ছাদে ও তার চকগুলিতে কেবল বিলাপ ছাড়া আর কিছুই নেই, কারণ আমি মোয়াবকে এমন কলসির মতো ভেঙে ফেলেছি যা কেউ চায় না, আমাদের পিতা এই কথা বলেন। ³⁹কেমন করে তা চূর্ণ হয়েছে! তারা কেমন বিলাপ করছে! মোয়াব কেমন লজ্জায় পিঠ ফিরিয়েছে! তাই মোয়াব তার চারপাশের সকলের কাছে উপহাস ও আতঙ্কের বিষয় হয়েছে। ⁴⁰কারণ আমাদের পিতা এই কথা বলেন: দেখো, একজন ঈগলের মতো ছোঁ মেরে নেমে আসবে ও মোয়াবের বিরুদ্ধে তার ডানা বিস্তার করবে। ⁴¹নগরগুলি অধিকৃত ও দুর্গগুলি দখল হয়েছে। সেই দিন মোয়াবের যোদ্ধাদের হৃদয় প্রসববেদনাগ্রস্ত নারীর হৃদয়ের মতো হবে। ⁴²মোয়াব এক জাতি হিসেবে ধ্বংস হবে, কারণ সে আমাদের পিতার বিরুদ্ধে দর্প করেছে। ⁴³হে মোয়াব-নিবাসী, আতঙ্ক, গর্ত ও ফাঁদ তোমার উপরে! আমাদের পিতা এই কথা বলেন। ⁴⁴যে আতঙ্ক থেকে পালাবে সে গর্তে পড়বে, আর যে গর্ত থেকে উঠে আসবে সে ফাঁদে ধরা পড়বে; কারণ আমি মোয়াবের উপরে তাদের বিচারের বছর নিয়ে আসব, আমাদের পিতা এই কথা বলেন। ⁴⁵হিষ্‌বোনের ছায়ায় পলাতকেরা ক্লান্ত হয়ে থমকে দাঁড়ায়; কারণ হিষ্‌বোন থেকে আগুন বের হয়েছে, সীহোনের গৃহ থেকে এক শিখা। তা মোয়াবের কপাল, কোলাহলের সন্তানদের মাথার তালু গ্রাস করেছে। ⁴⁶হে মোয়াব, তোমার প্রতি ধিক্‌! কমোশের প্রজারা বিনষ্ট হয়েছে, কারণ তোমার ছেলেদের বন্দিদশায় ও তোমার মেয়েদের নির্বাসনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে। ⁴⁷তবুও শেষকালে আমি মোয়াবের ভাগ্য ফিরিয়ে দেব, আমাদের পিতা এই কথা বলেন। এখানে মোয়াবের উপর বিচার শেষ হল।