Ithe witũ Nĩatuĩra Moabi Ciira na Akamũcakaĩra
Moabi, ĩrĩa ĩikarĩte kuuma tene ĩtekũhĩngĩrĩrio, ta ndibei ĩikarĩte igũrũ rĩa matandĩka mayo, ĩgĩitwo na ĩkĩunangwo ta nyũngũ ĩtarĩ mũndũ ũmĩendete, mwĩtĩĩo wayo na ngai yayo Kemoshu igĩũnĩkanĩra. Itua rĩu rĩkĩarĩrio na kĩrĩro, ngoro ya Ithe witũ ĩgĩcakaya ta mĩtũrirũ, na rĩgĩthira na gũcookerio.
48 1Ũhoro wĩgiĩ Moabi. Ũũ nĩguo Ithe witũ wa mbũtũ cia ita cia igũrũ, Ithe witũ wa Isiraeli, ekuuga: Kaĩ Nebo arĩ na haaro—nĩanangĩtwo! Kiriathaimu nĩaconorithio na agatahwo; kĩĩgitĩro kĩa hinya nĩkĩconorithĩtio na gĩkamomorwo. 2Riiri wa Moabi nĩwathira. Kũu Heshiboni nĩmaciirĩire ũũru wa kũmũũkĩrĩra: “Ũkai, nĩtũmũniine ndagatuĩke rũrĩrĩ rĩngĩ!” O nawe, wee Madimeni, nĩũgakirio; rũhiũ rwa njora nĩrũgakũingatithia. a a v2 Rĩĩtwa rĩa itũũra rĩa Heshiboni rĩiguĩkaga ta kiugo kĩrĩa kiugĩte “nĩmaciirĩire”—naguo nĩ ũhaanĩrĩrie mũtaũranie: handũ hau hagĩtuĩka ho ũciirĩri ũrĩa rĩĩtanĩtio naguo wĩkagĩrwo. 3Mũgambo! Kĩrĩro kuuma Horonaimu: “Mwanangĩko na kĩanangĩko kĩnene!” 4Moabi nĩmũmomore; ciana ciake nĩciarĩrĩire. 5Nĩgũkorwo njĩrainĩ ya kwambata ya Luhithu maambataga makĩrĩraga na kĩeha kĩnene; nĩgũkorwo mũikũrũkĩroinĩ wa Horonaimu nĩmaiguĩte kayũ ka ruo ka mwanangĩko. 6Ũrĩrai! Honokiai mĩoyo yanyu, na mũtuĩke ta kĩhinga kĩrĩa kĩrĩ werũinĩ! 7Tondũ wĩhokire ciĩko ciaku na igĩĩna ciaku, o nawe nĩũgatahwo; nake Kemoshu nĩagathaamio hamwe na athĩnjĩri ngai ake na anene ake. b b v7 Kemoshu aarĩ ngai ya rũrĩrĩ rwa Moabi; naguo ũrathi ũyũ uugĩte atĩ o na ngai ya Moabi nĩĩgaakuuo ĩthaamio, ĩtangĩhota kũhonokia andũ ayo ene. 8Mũanangi nĩagookĩrĩra itũũra o rĩothe, na gũtirĩ itũũra rĩkaahonoka; kĩanda nĩgĩgaaniinwo, naguo werũ wa igũrũ ũkaanangwo, o ta ũrĩa Ithe witũ aarĩtie. 9Heeai Moabi mathagu, nĩgũkorwo no nginya ombũke athiĩ; matũũra make nĩmagaatuĩka ihooru, gũtarĩ mũndũ ũgaatũũra kuo. 10Kũgwatwo nĩ kĩrumi nĩ ũrĩa ũrutaga wĩra wa Ithe witũ na ũgũũta, na kũgwatwo nĩ kĩrumi nĩ ũrĩa ũgiragia rũhiũ rwake rwa njora gũita thakame. 11Moabi atũũrĩte na thaayũ kuuma wĩthĩinĩ wake, aikarĩte igũrũ rĩa matandĩka make; ndaitũrũrĩtwo kuuma ndigithũinĩ ĩmwe gũthiĩ ĩngĩ, o na ndathaamĩtio. Nĩ ũndũ ũcio mũcamo wake ũtũũraga thĩinĩ wake, na mũnungo wake ndũgarũrũkĩte. 12Nĩ ũndũ ũcio, matukũ nĩmaroka, ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga, rĩrĩa ngaamũtũmĩra andũ a kũmũita, nao nĩmakaamũita; nĩmakoonũra ndigithũ ciake na mamomore nyũngũ ciake. 13Hĩndĩ ĩyo Moabi nĩagaaconoka nĩ ũndũ wa Kemoshu, o ta ũrĩa nyũmba ya Isiraeli yaaconokire nĩ ũndũ wa Betheli, kĩrĩa maehokete. 14Mũngĩhota atĩa kuuga atĩrĩ, “Ithuĩ tũrĩ njamba cia ita, arũme marĩ ũmĩrĩru mbaarainĩ”? 15Moabi nĩanangĩtwo; matũũra make nĩmahaicĩtwo, nao aanake ake arĩa ega mũno nĩmaikũrũkĩte gũthĩnjwo, ũguo nĩguo Mũthamaki ekuuga— Ithe witũ wa mbũtũ cia ita cia igũrũ nĩrĩo rĩĩtwa rĩake. 16Mwanangĩko wa Moabi nĩũkuhĩrĩirie, naguo ũũru wake nĩũhiũhaga narua. 17Mũcakaĩrei, inyuĩ inyuothe mũmũthiũrũrũkĩirie, inyuĩ othe mũũĩ rĩĩtwa rĩake; ugai atĩrĩ, “Kaĩ rũthanju rwa hinya nĩrwoinĩki-ĩ, mũthĩgi ũrĩa wa riiri!” 18Ikũrũka kuuma riiriinĩ waku ũikare thĩ nyũmũ, wee mũtũũri wa Diboni! Nĩgũkorwo mũanangi wa Moabi nĩookĩte agũũkĩrĩire wee; nĩanangĩte ciĩgitĩro ciaku cia hinya. 19Rũgama hakuhĩ na njĩra wĩrorere, wee mũtũũri wa Aroeri! Ũria ũrĩa ũroora na ũrĩa ũrohonoka; ũmoorie atĩrĩ, “Nĩ atĩa gwĩkĩka?” 20Moabi nĩaconorithio, nĩgũkorwo nĩmũmomore. Girĩkai na mũkayũrũrũke! Umbũrĩrai hakuhĩ na Arinoni, atĩ Moabi nĩanangĩtwo. 21Ituĩro rĩa ciira nĩrĩkinyĩte werũinĩ wa igũrũ—igũrũ rĩa Holoni, na Jahaza, na Mefaathu, 22na Diboni, na Nebo, na Bethi-dibilathaimu, 23na Kiriathaimu, na Bethi-gamuli, na Bethi-meoni, 24na Keriothu, na Bozira, na matũũra mothe ma bũrũri wa Moabi, marĩa ma kũraya na marĩa ma hakuhĩ. 25Rũhĩa rwa Moabi nĩrũtinĩtio, naguo guoko gwake nĩkuunĩki, ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga. 26Mũrĩĩithiei, nĩgũkorwo nĩareganire na Ithe witũ; nĩ ũndũ ũcio Moabi nĩakaagaragara matahĩkoinĩ make, na o nake nĩagaatuĩka kĩndũ gĩa gũthekererwo. 27Githĩ Isiraeli ndaarĩ kĩndũ gĩa gũgũthekerera? Kaĩ aanyiitirwo arĩ gatagatĩ ka aici, atĩ rĩrĩa rĩothe waaragia ũhoro wake wainainagia mũtwe waku? 28Tiganai na matũũra mũtũũre ndwaroinĩ cia mahiga, inyuĩ atũũri a Moabi! Tuĩkai ta ndutura ĩrĩa yakaga gĩtara mũromoinĩ wa mũkuru. 29Nĩtũiguĩte ũhoro wa mwĩtĩĩo wa Moabi—we arĩ na mwĩtĩĩo mũno—wa gwĩtũũgĩria gwake, mwĩtĩĩo wake, mwĩgaatho wake, na mwĩtũũgĩrio wa ngoro yake. 30Nĩnjũũĩ mwĩgaatho wake, ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga; kwĩraha gwake nĩ gwa tũhũ, na ciĩko ciake nĩ cia maheeni. 31Nĩ ũndũ ũcio nĩngũgirĩkĩra Moabi; nĩ ũndũ wa Moabi guothe nĩngũkaya; nĩ ũndũ wa andũ a Kiri-heresu nĩngũcaaya. 32Gũkĩra ũrĩa ndaacakaĩire Jazeri-rĩ, nĩngũkũrĩrĩra wee, mũthabibũ wa Sibima! Honge ciaku ciaringĩte iria rĩũrĩru, igakinya nginya iria rĩa Jazeri nĩciatambũrũkĩte; igũrũ rĩa matunda maku ma kĩangazi na magetha maku ma thabibũ, mũanangi nĩagwĩte. 33Ngenũ na gĩkeno nĩcieherio kuuma mũgũndainĩ wa matunda wa bũrũri wa Moabi; nĩnginyithĩtie ndibei mũthia ihihĩroinĩ cia ndibei; gũtirĩ mũndũ ũranyiihanyiiha na mbugĩrĩrio. Mbugĩrĩrio icio ti cia gĩkeno. 34Kuuma kĩrĩroinĩ kĩa Heshiboni nginya Eleale, o nginya Jahazu nĩmambararagia mĩgambo yao, kuuma Zoari nginya Horonaimu na Egilathi-shelishia; nĩgũkorwo o na maaĩ ma Nimirimu nĩmatuĩkĩte ihooru. 35Nĩngaaniina thĩinĩ wa Moabi, ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga, ũrĩa ũrutagĩra igongona handũ harĩa igũrũ na agacinĩra ngai yake ũbaani. 36Nĩ ũndũ ũcio ngoro yakwa nĩĩracakaĩra Moabi ta mĩtũrirũ; ngoro yakwa nĩĩracakaya ta mĩtũrirũ nĩ ũndũ wa andũ a Kiri-heresu; nĩ ũndũ ũcio ũtonga ũrĩa moonire nĩwathira. 37Nĩgũkorwo mũtwe o wothe nĩmwenje na nderu o ciothe nĩitinĩtio; mokoinĩ mothe nĩ kũrĩ na ironda cia gũtemwo, na njoheroinĩ nĩ kũrĩ na nguo cia macakaya. 38Igũrũ rĩa nyũmba ciothe cia Moabi na ihaaroinĩ ciakuo gũtirĩ ũndũ ũngĩ tiga o macakaya, nĩgũkorwo nĩmomorete Moabi ta nyũngũ ĩtarĩ mũndũ ũkwenda, ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga. 39Kaĩ nĩmũmomore-ĩ! Kaĩ nĩmararĩra-ĩ! Kaĩ Moabi nĩahũndũkĩte na thuutha nĩ ũndũ wa thoni-ĩ! Nĩ ũndũ ũcio Moabi nĩatuĩkĩte kĩndũ gĩa kũnyarara na gĩa gũtĩĩithia harĩ arĩa othe mamũthiũrũrũkĩirie. 40Nĩgũkorwo ũũ nĩguo Ithe witũ ekuuga: Ta rorai, mũndũ nĩakombũka ta nderi na atambũrũkie mathagu make agũũkĩrĩre Moabi. 41Matũũra nĩmatahĩtwo, nacio ciĩgitĩro cia hinya ikanyiitwo. Mũthenya ũcio ngoro cia njamba cia ita cia Moabi igaatuĩka ta ngoro ya mũtumia ũrĩ na ruo rwa gũciara. 42Moabi nĩakaanangwo atige gũtuĩka rũrĩrĩ, tondũ nĩareganire na Ithe witũ. 43Guoya, na irima, na mũtego, nĩ igũrũ rĩaku, wee mũtũũri wa Moabi! ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga. 44Ũrĩa ũkoora guoya nĩakaagwĩra irimainĩ, nake ũrĩa ũkoombũka oime irimainĩ nĩakaanyiitwo nĩ mũtego; nĩgũkorwo nĩngaarehithĩria Moabi mwaka wa ituĩro rĩao, ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga. 45Kĩĩruruinĩ kĩa Heshiboni arĩa moorĩte nĩmarũgama, manogete; nĩgũkorwo mwaki nĩuumĩte Heshiboni, rũrĩrĩmbĩ rũkoima nyũmba ya Sihoni. Nĩũniinĩte thiithi wa Moabi, na ruototia rwa ariũ a inegene. 46Kaĩ ũrĩ na haaro, wee Moabi! Andũ a Kemoshu nĩmathirĩte, nĩgũkorwo ariũ aku nĩmatahĩtwo magatwarwo ũkomboinĩ, nao airĩĩtu aku magathaamio. 47No rĩrĩ, nĩngaacookia ũgaacĩru wa Moabi matukũinĩ ma thuutha, ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga. Ituĩro rĩa ciira rĩa Moabi nĩrĩrĩkĩrĩire haha.