Habakuk Mpaebɔ
Habakuk de nea wate no bɔ mpae san, hu sɛ yɛn Agya fi Teman reba, wosow mmepɔw ne aman de agye ne nkurɔfo. Anisoadehu no ma ne nnompe mpo wosow — nanso ɔpaw sɛ obedi ahurusi wɔ Agya a ɔyɛ ne nkwagye no mu, ɛmfa ho sɛ nnɔbae ne nnwankuw nyinaa sɛe.
3 1Odiyifo Habakuk mpaebɔ a wɔde Sigionot nnwom kwan so to. a a v1 Sigionot: ebia na ɛyɛ nnwom kwan bi a ɛyɛ den na ɛsen ahofadi mu; wɔkyerɛw mpaebɔ yi sɛ wɔmfa nto dwom. 2Yɛn Agya, mate asɛm a ɛfa wo ho, na wo ho suro aka me. Yɛn Agya, san nyan wʼadwuma wɔ yɛn bere so; ma ɛnna adi wɔ yɛn bere so; wʼabufuw mu no, kae mmɔborɔhunu. b b v2 Habakuk srɛ yɛn Agya sɛ ɔnkae nʼakoma a ɛyɛ mmɔborɔhunu no — ɔdɔ a emu dɔ a ɔwofo te nka ma ne ba. Mmɔborɔ adesrɛ biara ase no, ɛsrɛ sɛ yɛn Agya akoma nnan mmra yɛn so. 3Yɛn Agya fi Teman bae, Ɔkronkronni no fi Bepɔ Paran so bae. Nʼanuonyam kataa ɔsoro so, na ne nkamfo hyɛɛ asase so ma. 4Ne hyerɛn te sɛ hann; nsensanee hyerɛn fi ne nsa mu; na ɛhɔ na ne tumi ahintaw. 5Ɔyaredɔm dii nʼanim, na ɔyare bɔne nantew nʼanan ase. 6Ɔgyinaa hɔ wosowee asase; ɔhwɛe, na ɔmaa amanaman popoe. Mmepɔ a ɛwɔ hɔ daa no bubuu; nkokoɔ a ɛwɔ hɔ daa no bɔɔ fam. Nʼakwan fi tete. 7Mihuu sɛ Kusan ntamadan wɔ amanehunu mu; Midian asase so ntamadan ntama popoe. 8So wʼabufuw tiaa nsubɔnten no, yɛn Agya? So wo bo fuw nsubɔnten no, anaasɛ wʼabufuwhyew tiaa ɛpo, bere a wotenaa wʼapɔnkɔ so, ne wo nkwagye nteaseɛnam so? 9Woyii wo tadua ho kata; wofrɛɛ agyan bebree. Wode nsubɔnten paee asase mu. 10Mmepɔ huu wo, na wɔnyinyimee yaw mu; nsu a ɛhuru so no twaa mu kɔe; ɛbun no maa ne nne so, na ɛpagyaa ne nsa kɔɔ soro. 11Owia ne ɔsram gyinaa faako wɔ wɔn tenabea a ɛkorɔn no, wʼagyan a ɛtu ntɛm no hann nti, ne wo pea a ɛhyerɛn no nhyerɛnee nti. 12Wode abufuwhyew nantewee faa asase so; wode abufuw porɔɔ amanaman te sɛ aburow. 13Wopue sɛ worebegye wo nkurɔfo nkwa, sɛ worebegye nea woasra no ngo no nkwa. Wodwerɛɛ ɔbɔnefo fi no ti, na woyii ne ho ade nyinaa fi ne ti kosii ne nan ase. 14Wode nʼankasa agyan wowɔɔ ne dɔmmarima ti, wɔn a wɔde ahum bae sɛ wɔrebɛbɔ me apete, na wɔn ani gyee sɛ nea wɔrebɛmene ohiani wɔ kokoam no. 15Wode wʼapɔnkɔ tiatiaa ɛpo so, nsu akɛse a ɛbobɔ asorɔkye no. 16Metee, na me ho popoe; me anofafa wosowee wɔ nnyigyei no ho; porɔwee wiaa kɔɔ me nnompe mu, na me nan wosowee wɔ me ase. Nanso mɛtwɛn komm ama ɔhaw da no aba nnipa a wɔto hyɛ yɛn so no so.
17Ɛwɔ mu sɛ borɔdɔma dua no nhwiren mpue, na aba biara nni bobe nnua so; ɛwɔ mu sɛ ngo nnua aba sɛe, na mfuw no amma aduan biara; ɛwɔ mu sɛ nnwan nni nnwanbuw mu, na anantwi nni nantwibuw mu, 18nanso mɛdi ahurusi wɔ yɛn Agya mu; mʼani begye wɔ Agya a ɔgye me nkwa no mu. 19Otumfo Agya no ne mʼahoɔden; ɔma me nan yɛ sɛ ɔforote de; ɔma minantew sorɔnsorɔmmea so. Ma nnwontofo panyin: wɔ me sankuo so. c c v19 “Ma nnwontofo panyin: wɔ me sankuo so” yɛ nkyerɛkyerɛ a ɛkyerɛ sɛnea wɔnto; ɛkyerɛ sɛ wɔyɛɛ mpaebɔ yi maa asɔredan mu nnwontofo kuw no.
