Word wakker, Sion
Een stad die in het stof zit, krijgt te horen dat ze moet opstaan en zich kleden voor de vrijheid: verkocht voor niets en teruggekocht zonder geld. Lopers komen over de heuvels met het nieuws dat haar Vader koning is. Het eindigt bij de dienaar, verhoogd en toch zo misvormd dat toeschouwers terugdeinzen.
52 1Word wakker, word wakker, bekleed je met je kracht, Sion; trek je mooie kleren aan, Jeruzalem, de heilige stad; want de onbesnedene en de onreine zullen nooit meer bij je binnenkomen. 2Schud het stof van je af en sta op; neem plaats op je troon, Jeruzalem; maak je los van de boeien om je nek, gevangen dochter van Sion.
3Want dit zegt onze Vader: “Je bent voor niets verkocht, en je zult zonder geld worden vrijgekocht.”
4Want dit zegt de soevereine Vader: “In het begin trok mijn volk naar Egypte om er als vreemdelingen te leven, en Assyrië onderdrukte hen zonder reden.
5“En nu, wat is dit?” zegt onze Vader, “nu mijn volk voor niets wordt weggevoerd? Hun heersers jammeren,” zegt onze Vader, “en voortdurend, de hele dag lang, wordt mijn naam veracht. 6Daarom zal mijn volk mijn naam kennen; daarom zullen zij op die dag weten dat ik het ben die spreekt; hier ben ik.”
7Hoe mooi zijn op de bergen de voeten van de boodschapper die goed nieuws brengt, die vrede verkondigt, die goed nieuws van goede dingen brengt, die redding verkondigt, die tegen Sion zegt: “Je Vader regeert!” 8Luister! Je wachters verheffen hun stem; samen juichen zij van vreugde, want met eigen ogen zullen zij zien hoe onze Vader terugkeert naar Sion. 9Barst samen uit in gejuich, jullie ruïnes van Jeruzalem, want onze Vader heeft zijn volk getroost; hij heeft Jeruzalem verlost. 10Onze Vader heeft zijn heilige arm ontbloot voor de ogen van alle volken, en alle einden van de aarde zullen de redding van onze Vader zien. 11Ga weg! Ga weg! Vertrek daarvandaan; raak niets onreins aan; ga weg uit hun midden; reinig jezelf, jullie die de voorwerpen van onze Vader dragen. 12Want jullie zullen niet haastig weggaan, en ook niet vluchten; want onze Vader gaat voor jullie uit, en onze Vader zal jullie achterhoede zijn.
Mijn dienaar Jezus, hoog verheven
13Zie, mijn dienaar zal verstandig handelen; hij zal verhoogd worden, opgeheven en hoog verheven. a a v13 Het vierde Dienaarslied begint hier en loopt door tot en met hoofdstuk 53. Het Nieuwe Testament noemt Jezus in de ene tekst na de andere als deze lijdende en verhoogde Dienaar — Matteüs 8:17, Handelingen 8:32-35, 1 Petrus 2:21-25. 14Zoals velen ontzet waren over hem — zijn uiterlijk was zo misvormd, meer dan dat van enig mens, en zijn gestalte meer dan die van welk mensenkind ook — 15zo zal hij vele volken besprenkelen; koningen zullen hun mond sluiten vanwege hem. Want wat hun niet verteld was, zullen zij zien, en wat zij niet gehoord hadden, zullen zij begrijpen. b b v15 “Besprenkelen” volgt de priesterlijke betekenis van reiniging in de grondtekst; sommige vertalingen geven dit woord weer als “opschrikken”.
