اشعیا 52

52 ¹بیدار شو، بیدار شو، ای صهیون، قوّت خود را دربر کن؛ ای اورشلیم، ای شهر مقدّس، جامه‌های زیبای خود را بپوش؛ زیرا نامختون و ناپاک دیگر هرگز به تو داخل نخواهد شد. ²خود را از خاک بیفشان و برخیز؛ ای اورشلیم، بر تخت خود بنشین؛ ای دختر اسیرِ صهیون، بندهای گردنت را از خود بگشا.

³زیرا پدر ما چنین می‌گوید: «شما به رایگان فروخته شدید، و بدون پول بازخرید خواهید شد.»

⁴زیرا پدرِ متعال چنین می‌گوید: «در آغاز، قوم من به مصر فرود آمدند تا در آنجا همچون غریبان زندگی کنند، و آشور بی‌سبب بر ایشان ستم کرد.»

⁵پدر ما می‌فرماید: «و اکنون این چیست، در حالی که قوم من به رایگان برده شده‌اند؟» پدر ما می‌فرماید: «حاکمانشان ناله می‌کنند، و پیوسته، تمامِ روز، نام من اهانت می‌بیند. ⁶پس قوم من نام مرا خواهند شناخت؛ از این رو در آن روز خواهند دانست که این منم که سخن می‌گویم؛ اینک من اینجا هستم.»

⁷چه زیباست بر کوه‌ها پای‌های پیام‌آوری که مژده می‌آورد، که سلامتی را اعلام می‌کند، که مژدهٔ چیزهای نیکو می‌آورد، که نجات را اعلام می‌کند، که به صهیون می‌گوید: «پدرِ تو سلطنت می‌کند!» ⁸گوش فرا ده! دیده‌بانانت صدای خود را بلند می‌کنند؛ با هم از شادی فریاد برمی‌آورند، زیرا به چشمان خود بازگشت پدر ما را به صهیون خواهند دید. ⁹ای ویرانه‌های اورشلیم، با هم به سرود سر دهید، زیرا پدر ما قوم خود را تسلّی داده است؛ او اورشلیم را بازخرید کرده است. ¹⁰پدر ما بازوی مقدّس خود را در برابر دیدگان همهٔ قوم‌ها برهنه کرده است، و همهٔ کرانه‌های زمین نجات پدر ما را خواهند دید. ¹¹بروید! بروید! از آنجا بیرون آیید؛ به هیچ چیز ناپاک دست نزنید؛ از میان ایشان بیرون آیید؛ خود را پاک سازید، ای شما که ظروف پدر ما را حمل می‌کنید. ¹²زیرا با شتاب بیرون نخواهید رفت، و نخواهید گریخت؛ زیرا پدر ما پیشاپیش شما خواهد رفت، و پدر ما پشتیبان شما خواهد بود.

خادم من، عیسی، سرافراز می‌شود

¹³اینک، خادم من ــ عیسی ــ با حکمت عمل خواهد کرد؛ او برافراشته و بلند و بسیار سرافراز خواهد شد. ^a a v13 چهارمین سرودِ خادم از اینجا آغاز می‌شود و تا فصل ۵۳ ادامه می‌یابد. عهد جدید در فراز پس از فراز، عیسی را همین خادمِ رنجدیده و سرافراشته می‌نامد ــ مَتّی ۸:۱۷، اعمال ۸:۳۲-۳۵، اوّل پطرس ۲:۲۱-۲۵. ¹⁴همان‌گونه که بسیاری از او در شگفت و هراس شدند ــ چهره‌اش چنان از هر انسانی زشت‌تر و صورتش از هر آدمیزادی مجروح‌تر بود ــ ¹⁵همچنین او قوم‌های بسیار را خواهد پاشید؛ پادشاهان به خاطر او دهان خود را خواهند بست. زیرا آنچه به ایشان گفته نشده بود، خواهند دید، و آنچه نشنیده بودند، درک خواهند کرد. ^b b v15 «خواهد پاشید» بر پایهٔ معنای کهانتیِ تطهیر در متن اصلی است؛ برخی ترجمه‌ها این واژه را «به حیرت خواهد افکند» برمی‌گردانند.