Leve, Siyon
Yo di yon vil ki chita nan pousyè pou l kanpe e abiye pou libète, yo te vann li pou anyen e yo rachte l san lajan. Mesaje kouri sou mòn yo ak nouvèl Papa l ap gouvènen. Li fini sou sèvitè a, ki leve wo men ki tèlman defigire moun ki gade l yo fè bak.
52 1Leve, leve, mete fòs ou sou ou, Siyon; mete bèl rad ou yo, Jerizalèm, lavil ki sen an; paske moun ki pa sikonsi ak moun ki pa nan kondisyon p'ap janm antre nan ou ankò. 2Souke pousyè a sou ou, leve kanpe; pran plas ou sou fòtèy la, Jerizalèm; lage kòd ki nan kou ou yo, pitit fi Siyon ki an kaptivite.
3Paske men sa Papa nou di: “Yo te vann nou pou gremesi, epi y'a rachte nou san lajan.”
4Paske men sa Papa a ki gen tout pouvwa a di: “Nan konmansman, pèp mwen an te desann nan peyi Lejip pou yo te viv la tankou etranje, epi peyi Lasiri te peze yo pou gremesi.
5“Koulye a, kisa sa ye?” Papa nou di, “lè yo pran pèp mwen an pou gremesi? Chèf yo ap rele anmwe,” Papa nou di, “epi, san rete, tout lajounen, y'ap meprize non mwen. 6Se poutèt sa pèp mwen an va konnen non mwen; se poutèt sa, jou sa a, y'a konnen se mwen menm k'ap pale; men mwen.”
7Ala bèl, sou mòn yo, pye mesaje k'ap pote bon nouvèl la! K'ap anonse lapè, k'ap pote bon nouvèl bon bagay, k'ap anonse delivrans, k'ap di Siyon: “Papa ou ap renye!” 8Koute! Gad ou yo leve vwa yo; ansanm y'ap rele ak kè kontan, paske ak pwòp je yo y'a wè Papa nou k'ap tounen Siyon. 9Pran chante ansanm, nou menm kay kraze Jerizalèm yo, paske Papa nou konsole pèp li a; li rachte Jerizalèm. 10Papa nou dekouvri bra ki sen li a devan je tout nasyon yo, epi tout bout latè va wè delivrans Papa nou an. 11Soti! Soti! Soti kote sa a; pa manyen anyen ki pa pwòp; soti nan mitan yo; pirifye tèt nou, nou menm k'ap pote veso Papa nou yo. 12Paske nou p'ap soti prese prese, ni nou p'ap kouri al sove; paske Papa nou va mache devan nou, epi Papa nou va pwoteje dèyè nou.
Sèvitè Mwen An, Jezi, Leve Byen Wo
13Gade, sèvitè mwen an va aji ak bon konprann; y'a leve l, wo plase l, epi leve l byen wo. a a v13 Katriyèm Chante Sèvitè a konmanse isit la epi li kontinye jouk nan chapit 53. Nouvo Testaman an site Jezi kòm Sèvitè ki soufri e ki leve byen wo sa a nan plizyè pasaj youn apre lòt — Matye 8:17, Travay 8:32-35, 1 Pyè 2:21-25. 14Menm jan anpil moun te sezi wè l—figi li te defigire tèlman, pi mal pase figi okenn moun, epi fòm kò li pa t sanble ak fòm okenn moun, 15konsa l'a wouze anpil nasyon; wa yo va fèmen bouch yo akòz li. Paske sa yo pa t janm di yo, y'a wè l, epi sa yo pa t janm tande, y'a konprann li. b b v15 “Wouze” swiv sans pirifikasyon prèt yo bay mo orijinal la; gen kèk tradiksyon ki rann mo sa a kòm “fè sezi.”