अनुवाद 28

28 ¹ जर तुम्ही आपल्या पित्याची वाणी विश्वासूपणे ऐकाल आणि आज मी तुम्हांला देत असलेल्या त्याच्या सर्व आज्ञा काळजीपूर्वक पाळाल, तर तुमचा पिता तुम्हांला पृथ्वीवरील सर्व राष्ट्रांहून उच्च करील. ² जर तुम्ही आपल्या पित्याची वाणी ऐकाल, तर हे सर्व आशीर्वाद तुम्हांवर येतील व तुम्हांला गाठतील: ³ नगरात तुम्ही आशीर्वादित व्हाल, आणि शेतात तुम्ही आशीर्वादित व्हाल. ⁴ तुमच्या उदराचे फळ, तुमच्या भूमीचे फळ, तुमच्या पशुधनाचे फळ — तुमच्या गुरांची व कळपांची पिल्ले आशीर्वादित होतील. ⁵ तुमची टोपली व तुमचे पीठ मळण्याचे पात्र आशीर्वादित होईल. ⁶ आत येताना तुम्ही आशीर्वादित व्हाल, आणि बाहेर जाताना तुम्ही आशीर्वादित व्हाल. ⁷ जे शत्रू तुमच्याविरुद्ध उठतील त्यांना तुमचा पिता तुमच्यापुढे पाडील. ते एका वाटेने तुमच्यावर चालून येतील, पण सात वाटांनी तुमच्यापुढून पळून जातील. ⁸ तुमचा पिता तुमच्या कोठारांवर व तुम्ही हात घालाल त्या प्रत्येक कामावर आशीर्वादाची आज्ञा करील, आणि तुमचा पिता तुम्हांला जो देश देत आहे त्यात तो तुम्हांला आशीर्वाद देईल. ⁹ जर तुम्ही आपल्या पित्याच्या आज्ञा पाळाल व त्याच्या मार्गांनी चालाल, तर त्याने तुम्हांला शपथ वाहिल्याप्रमाणे तुमचा पिता तुम्हांला आपले पवित्र लोक म्हणून स्थापील. ¹⁰ तेव्हा पृथ्वीवरील सर्व लोक पाहतील की तुम्ही आमच्या पित्याच्या नावाने ओळखले जाता, आणि ते तुम्हांला भितील. ¹¹ तुमचा पिता तुमच्या पूर्वजांना देण्याची शपथ ज्या देशाविषयी त्याने वाहिली त्या देशात तुमचा पिता तुम्हांला समृद्धीने भरून टाकील — तुमच्या उदराचे फळ, तुमच्या पशुधनाचे फळ व तुमच्या भूमीचे फळ. ¹² तुमचा पिता तुमच्या भूमीला योग्य ऋतूत पाऊस देण्यासाठी व तुमच्या हातांच्या सर्व कामांना आशीर्वाद देण्यासाठी त्याचे उत्तम भांडार, म्हणजे आकाश, तुमच्यासाठी उघडील. तुम्ही पुष्कळ राष्ट्रांना उसने द्याल, पण उसने घेणार नाही. ¹³ जर तुम्ही आज मी तुम्हांला देत असलेल्या आपल्या पित्याच्या आज्ञा ऐकाल व त्या काळजीपूर्वक पाळाल, तर तुमचा पिता तुम्हांला शिर करील, शेपूट नव्हे; तुम्ही सदा वर चढाल, कधी खाली पडणार नाही. ¹⁴ आज मी तुम्हांला देत असलेल्या कोणत्याही वचनापासून उजवीकडे किंवा डावीकडे वळू नका, आणि इतर देवांच्या मागे जाऊन त्यांची सेवा करू नका.

जेव्हा ते विन्मुख होतात

¹⁵ पण जर तुम्ही आपल्या पित्याची वाणी ऐकणार नाही, आज मी तुम्हांला देत असलेल्या त्याच्या सर्व आज्ञा व नियम काळजीपूर्वक पाळणार नाही, तर हे सर्व शाप तुम्हांवर येतील व तुम्हांला गाठतील: ^a a v15 हे इशारे दूर असलेल्या न्यायाधीशाकडून नव्हे, तर पित्याच्या हृदयातून येतात — निर्मात्याच्या रचनेविरुद्ध जगलेल्या जीवनानंतर जी विस्कळितता येते तिचे वर्णन हे शाप करतात, आणि आमचा पिता ते नावानिशी सांगतानाही त्यांबद्दल शोक करतो. ¹⁶ नगरात तुम्ही शापित व्हाल, आणि शेतात तुम्ही शापित व्हाल. ¹⁷ तुमची टोपली व तुमचे पीठ मळण्याचे पात्र शापित होईल. ¹⁸ तुमच्या उदराचे फळ व तुमच्या भूमीचे फळ, तुमच्या गुरांची वाढ व तुमच्या कळपांची पिल्ले शापित होतील. ¹⁹ आत येताना तुम्ही शापित व्हाल, आणि बाहेर जाताना तुम्ही शापित व्हाल. ²⁰ तुम्ही मला सोडून दिल्याच्या तुमच्या कृत्यांच्या दुष्टतेमुळे, तुमचा पिता तुम्ही हात घालाल त्या प्रत्येक कामात तुम्हांवर शाप, गोंधळ व धिक्कार पाठवील, तुमचा नाश होईपर्यंत व तुम्ही लवकर नष्ट होईपर्यंत. ²¹ तुम्ही ज्या देशाचा ताबा घ्यायला जात आहात त्यातून तुमचा पिता तुमचा समूळ नाश करीपर्यंत तो मरी तुम्हांला चिकटवील. ²² तुमचा पिता तुम्हांला क्षय, ताप, दाह, जळजळणारी उष्णता, अवर्षण, करपा व तांबेरा यांनी मारील; तुमचा नाश होईपर्यंत ते तुमचा पाठलाग करतील. ²³ तुमच्या डोक्यावरील आकाश पितळेसारखे होईल, आणि तुमच्या खालची भूमी लोखंडासारखी होईल. ²⁴ तुमचा पिता तुमच्या भूमीचा पाऊस धूळ व माती करील; तुमचा नाश होईपर्यंत ते आकाशातून तुमच्यावर पडेल. ²⁵ तुमचा पिता तुम्हांला तुमच्या शत्रूंपुढे पाडवील. तुम्ही एका वाटेने त्यांच्यावर चालून जाल, पण सात वाटांनी पळून जाल, आणि पृथ्वीवरील सर्व राज्यांना तुम्ही भयंकर बनाल. ²⁶ तुमची प्रेते आकाशातील सर्व पक्ष्यांना व पृथ्वीवरील पशूंना भक्ष्य होतील, आणि त्यांना हुसकून लावणारा कोणी नसेल. ²⁷ तुमचा पिता तुम्हांला मिसरातील गळवे, अर्बुद, चिघळलेल्या जखमा व खरूज यांनी मारील, ज्यांतले कोणतेही बरे होणार नाही. ²⁸ तुमचा पिता तुम्हांला वेड, आंधळेपण व मनाचा गोंधळ यांनी मारील. ²⁹ आंधळा अंधारात चाचपडतो तसे तुम्ही भर दुपारी चाचपडाल, आणि तुमच्या वाटांत तुम्हांला यश येणार नाही. तुम्ही सतत केवळ जाचलेले व लुटलेले व्हाल, आणि तुम्हांला वाचवणारा कोणी नसेल. ³⁰ तुमची एका स्त्रीशी मागणी होईल, पण दुसरा पुरुष तिच्याशी शय्यासोबत करील. तुम्ही घर बांधाल, पण त्यात राहणार नाही. तुम्ही द्राक्षमळा लावाल, पण त्याचे फळ भोगणार नाही. ³¹ तुमचा बैल तुमच्या डोळ्यांदेखत कापला जाईल, पण त्यातले तुम्ही खाणार नाही. तुमचे गाढव तुमच्यापासून बळकावले जाईल व परत मिळणार नाही. तुमचा कळप तुमच्या शत्रूंना दिला जाईल, आणि तुम्हांला सोडवणारा कोणी नसेल. ³² तुमचे मुलगे व मुली दुसऱ्या लोकांना दिले जातील, आणि तुमचे डोळे पाहत राहतील व दिवसभर त्यांच्यासाठी झुरतील, पण तुमच्या हातात काहीच बळ नसेल. ³³ तुमच्या भूमीचे उत्पन्न व तुमचे सर्व श्रम अनोळखी लोक खाऊन टाकतील; तुम्ही सतत केवळ जाचलेले व चिरडलेले व्हाल. ³⁴ आणि तुमचे डोळे जे पाहतील त्यामुळे तुम्ही वेडे व्हाल. ³⁵ तुमचा पिता तुम्हांला तुमच्या गुडघ्यांवर व पायांवर गंभीर, असाध्य गळव्यांनी मारील, पायाच्या तळव्यापासून डोक्याच्या माथ्यापर्यंत. ³⁶ तुमचा पिता तुम्हांला व तुम्ही तुमच्यावर नेमलेल्या राजाला, तुम्ही किंवा तुमच्या पूर्वजांनी ओळखले नाही अशा राष्ट्राकडे नेईल, आणि तेथे तुम्ही लाकडाच्या व दगडाच्या इतर देवांची सेवा कराल. ³⁷ तुमचा पिता तुम्हांला जेथे नेईल त्या सर्व लोकांमध्ये तुम्ही भयंकर, म्हण व टवाळीचा विषय बनाल. ³⁸ तुम्ही शेतात पुष्कळ बी न्याल, पण थोडीच कापणी कराल, कारण टोळधाड ते खाऊन टाकील. ³⁹ तुम्ही द्राक्षमळे लावाल व त्यांची मशागत कराल, पण द्राक्षारस पिणार नाही किंवा द्राक्षे गोळा करणार नाही — कारण अळ्या ती खाऊन टाकतील. ⁴⁰ तुमच्या सर्व सीमांत जैतुनाची झाडे असतील, पण तुम्ही स्वतःला तेलाने कधीच अभिषिक्त करणार नाही, कारण तुमची जैतुनफळे गळून पडतील. ⁴¹ तुम्हांला मुलगे व मुली होतील, पण ते तुमचे राहणार नाहीत, कारण ते बंदिवासात जातील. ⁴² गुणगुणणारी टोळधाड तुमच्या सर्व झाडांचा व तुमच्या भूमीच्या फळाचा ताबा घेईल. ⁴³ तुमच्यामधील परका तुमच्याहून अधिकाधिक वर चढेल; तुम्ही खालीखाली उतरत जाल. ⁴⁴ तो तुम्हांला उसने देईल, पण तुम्ही त्याला उसने देणार नाही. तो शिर होईल; तुम्ही शेपूट व्हाल.

⁴⁵ हे सर्व शाप तुम्हांवर येतील, तुमचा नाश होईपर्यंत तुमचा पाठलाग करतील व तुम्हांला गाठतील, कारण तुमच्या पित्याने तुम्हांला दिलेल्या आज्ञा व नियम पाळण्यासाठी तुम्ही त्याची वाणी ऐकली नाही. ⁴⁶ ते तुमच्यावर व तुमच्या संततीवर सर्वकाळ एक चिन्ह व अद्भुत ठरतील. ⁴⁷ तुमच्याजवळ सर्व काही विपुल असताना तुम्ही आपल्या पित्याची आनंदाने व हर्षित हृदयाने सेवा केली नाही, ⁴⁸ म्हणून तुमचा पिता तुमच्याविरुद्ध पाठवील त्या शत्रूंची सेवा तुम्ही भूक, तहान, नग्नता व घोर दारिद्र्यात कराल. तो तुमचा नाश करीपर्यंत तुमच्या मानेवर लोखंडाचे जू ठेवील. ⁴⁹ तुमचा पिता दूरून, पृथ्वीच्या टोकांपासून, गरुडासारखे झेपावणारे एक राष्ट्र तुमच्याविरुद्ध आणील — ज्याची भाषा तुम्हांला समजणार नाही असे राष्ट्र, ⁵⁰ क्रूर चेहऱ्याचे राष्ट्र, जे वृद्धांचा मान राखणार नाही किंवा तरुणांवर दया करणार नाही. ⁵¹ तुमचा नाश होईपर्यंत ते तुमच्या पशुधनाची पिल्ले व तुमच्या भूमीचे फळ खाऊन टाकतील; ते तुम्हांला धान्य, नवा द्राक्षारस किंवा तेल, तुमच्या गुरांची पिल्ले किंवा तुमच्या कळपांची पिल्ले काहीच शिल्लक ठेवणार नाहीत, ते तुम्हांला नष्ट करीपर्यंत. ⁵² तुमचा पिता तुम्हांला दिलेल्या सर्व देशभर तुमच्या ज्या उंच, तटबंदी असलेल्या भिंतींवर तुम्ही भरवसा ठेवता त्या कोसळेपर्यंत ते तुमच्या सर्व नगरांना वेढा घालतील — तुमच्या देशभरातील प्रत्येक नगराला वेढा घालतील. ⁵³ तेव्हा, तुमच्या शत्रूने तुमच्यावर आणलेल्या वेढ्यात व संकटात, तुम्ही आपल्या उदराचे फळ, तुमच्या पित्याने तुम्हांला दिलेल्या मुलामुलींचे मांस खाल. ⁵⁴ तुमच्यामधील अत्यंत सौम्य व नाजूक पुरुषही आपल्या भावाला, आपल्या मिठीतल्या पत्नीला व आपल्या उरलेल्या मुलांना कृपणतेने पाहील, ⁵⁵ तो आपण खात असलेल्या आपल्या मुलांच्या मांसातील कोणालाही देण्यास नकार देईल, कारण तुमच्या शत्रूने तुमच्या सर्व नगरांमध्ये तुमच्यावर आणलेल्या वेढ्यात व संकटात त्याच्याजवळ दुसरे काहीच उरलेले नसेल. ⁵⁶ तुमच्यामधील अत्यंत सौम्य व नाजूक स्त्री, जी इतकी नाजूक की तिने कधी भूमीवर पाय ठेवला नसेल, ती आपल्या मिठीतल्या पतीला आणि आपल्याच मुलाला व मुलीला कृपणतेने पाहील, ⁵⁷ अगदी आपल्या पायांमधून पडलेल्या वारेला व आपण जन्म देत असलेल्या मुलांनाही, कारण तुमच्या शत्रूने तुमच्या नगरांमध्ये तुमच्यावर आणलेल्या वेढ्यात व संकटात, दुसरे काहीच नसल्यामुळे ती त्यांना गुप्तपणे खाईल. ⁵⁸ या पुस्तकात लिहिलेल्या या नियमशास्त्राच्या सर्व वचनांचे पालन करण्यास, आणि या गौरवशाली व भययुक्त नावाचे — पित्याचे — भय बाळगण्यास जर तुम्ही काळजी घेणार नाही, ⁵⁹ तर तुमचा पिता तुमच्यावर व तुमच्या संततीवर विलक्षण पीडा आणील — गंभीर व टिकणाऱ्या पीडा, गंभीर व टिकणारे रोग. ⁶⁰ तुम्हांला ज्या मिसरातील रोगांची भीती वाटत होती ते सर्व तो तुमच्यावर परत आणील, आणि ते तुम्हांला चिकटतील. ⁶¹ या नियमशास्त्राच्या पुस्तकात न लिहिलेला प्रत्येक रोग व पीडाही तुमचा नाश होईपर्यंत तुमचा पिता तुमच्यावर आणील. ⁶² आकाशातील ताऱ्यांइतके संख्येने असलेले तुम्ही थोडकेच उरलेले राहाल, कारण तुम्ही आपल्या पित्याची वाणी ऐकली नाही. ⁶³ जसा तुमचा पिता तुमचे कल्याण करण्यात व तुम्हांला बहुगुणित करण्यात आनंद मानीत होता, तसाच तुमचा पिता तुमचा सत्यानाश करण्यात व तुमचा नाश करण्यात आनंद मानील, आणि ज्या देशाचा ताबा घ्यायला तुम्ही जात आहात त्यातून तुम्हांला उपटून टाकले जाईल. ⁶⁴ तुमचा पिता तुम्हांला पृथ्वीच्या एका टोकापासून दुसऱ्या टोकापर्यंत सर्व लोकांमध्ये विखरून टाकील, आणि तेथे तुम्ही व तुमच्या पूर्वजांना अज्ञात असलेल्या लाकडाच्या व दगडाच्या इतर देवांची सेवा कराल. ⁶⁵ त्या राष्ट्रांमध्ये तुम्हांला विसावा मिळणार नाही, तुमच्या पायाला विश्रांतीची जागा मिळणार नाही. तेथे तुमचा पिता तुम्हांला थरथरणारे हृदय, क्षीण होणारे डोळे व निराश जीव देईल. ⁶⁶ तुमचे जीवन तुमच्यापुढे शंकेत टांगलेले राहील. रात्रंदिवस तुम्ही भयभीत राहाल, आणि आपल्या जिवाची कधीच खात्री नसेल. ⁶⁷ सकाळी तुम्ही म्हणाल, “संध्याकाळ झाली असती तर बरे!” आणि संध्याकाळी, “सकाळ झाली असती तर बरे!” — कारण तुमचे हृदय भयाने भरलेले असेल व तुमचे डोळे जे दृश्य पाहतील त्यामुळे. ⁶⁸ तुमचा पिता तुम्हांला जहाजांतून मिसरात परत नेईल, त्या वाटेने जी तुम्ही पुन्हा कधीच पाहणार नाही असे मी म्हणालो होतो. तेथे तुम्ही स्वतःला गुलाम व दासी म्हणून आपल्या शत्रूंना विकायला देऊ पाहाल, पण कोणी तुम्हांला विकत घेणार नाही.