تثنیه 28

28 ¹اگر با وفاداری به صدای پدرت گوش فرا دهی و با دقت همهٔ فرمان‌هایی را که امروز به تو می‌دهم به جا آوری، پدرت تو را بر همهٔ قوم‌های زمین برتر و بلندمرتبه خواهد ساخت. ²و اگر به صدای پدرت گوش دهی، همهٔ این برکت‌ها بر تو خواهد آمد و تو را فرا خواهد گرفت: ³در شهر مبارک خواهی بود و در صحرا مبارک خواهی بود. ⁴میوهٔ رَحِمَت مبارک خواهد بود، و محصول زمینت، و زادهٔ چارپایانت — بچهٔ رمه‌ها و گله‌هایت. ⁵سبد و تغار خمیرت مبارک خواهد بود. ⁶به هنگام آمدنت مبارک خواهی بود و به هنگام رفتنت مبارک خواهی بود. ⁷پدرت دشمنانی را که بر تو برمی‌خیزند، پیش رویت شکست خواهد داد. آنان از یک راه به سوی تو خواهند آمد و از هفت راه از پیش تو خواهند گریخت. ⁸پدرت بر انبارهایت و بر هر آنچه دست به آن می‌زنی، برکت را امر خواهد فرمود و تو را در سرزمینی که پدرت به تو می‌دهد، برکت خواهد داد. ⁹پدرت تو را چنانکه برایت سوگند خورده، همچون قومی مقدس برای خویش استوار خواهد ساخت، به شرط آنکه فرمان‌های پدرت را نگاه داری و در راه‌های او گام برداری. ¹⁰آنگاه همهٔ قوم‌های زمین خواهند دید که تو به نام پدر ما خوانده شده‌ای، و از تو خواهند ترسید. ¹¹پدرت تو را از فراوانی سرشار خواهد ساخت — میوهٔ رَحِمَت، زادهٔ چارپایانت و محصول زمینت — در سرزمینی که پدرت به پدرانت سوگند خورد که به تو بدهد. ¹²پدرت خزانهٔ نیکوی خود، یعنی آسمان‌ها را بر تو خواهد گشود تا باران زمینت را در موسمش بباراند و کار دستانت را یکسره برکت دهد. تو به قوم‌های بسیار وام خواهی داد، اما وام نخواهی گرفت. ¹³پدرت تو را سر خواهد گردانید، نه دُم؛ همواره بالا خواهی رفت و هرگز پایین نخواهی افتاد، به شرط آنکه به فرمان‌های پدرت که امروز به تو امر می‌کنم گوش دهی و آنها را با دقت به جا آوری. ¹⁴و از هیچ‌یک از سخنانی که امروز به تو امر می‌کنم، به راست یا چپ منحرف مشو تا خدایان دیگر را پیروی کنی و آنها را خدمت نمایی.

آنگاه که روی برمی‌گردانند

¹⁵اما اگر به صدای پدرت گوش ندهی و همهٔ فرمان‌ها و فرایضش را که امروز به تو امر می‌کنم با دقت به جا نیاوری، همهٔ این لعنت‌ها بر تو خواهد آمد و تو را فرا خواهد گرفت: ^a a v15 این هشدارها از دل یک پدر برمی‌آید، نه از داوری دوردست — این لعنت‌ها فروپاشی‌ای را وصف می‌کنند که در پی زندگیِ برخلاف طرح آفریدگار می‌آید، و پدر ما حتی در آن هنگام که آنها را بر زبان می‌آورد، بر آنها اندوهگین است. ¹⁶در شهر ملعون خواهی بود و در صحرا ملعون خواهی بود. ¹⁷سبد و تغار خمیرت ملعون خواهد بود. ¹⁸میوهٔ رَحِمَت و محصول زمینت، و افزایش رمه‌هایت و بچهٔ گله‌ات ملعون خواهد بود. ¹⁹به هنگام آمدنت ملعون خواهی بود و به هنگام رفتنت ملعون خواهی بود. ²⁰پدرت در هر آنچه دست به آن می‌زنی، لعنت و سراسیمگی و سرزنش بر تو خواهد فرستاد، تا آنکه نابود شوی و به‌زودی هلاک گردی، به سبب بدیِ کردارت که مرا واگذاشتی. ²¹پدرت وبا را به تو خواهد چسبانید تا آنگاه که تو را از آن سرزمینی که برای تصرفش داخل می‌شوی، نابود سازد. ²²پدرت تو را به بیماری کاهنده و تب و التهاب و گرمای سوزان و خشکسالی و باد سموم و کپک خواهد زد؛ و آنها تو را تعقیب خواهند کرد تا هلاک شوی. ²³آسمانی که بر سرِ توست، برنج خواهد بود و زمینی که زیر توست، آهن. ²⁴پدرت باران زمینت را به گَرد و خاک بدل خواهد ساخت؛ از آسمان بر تو فرو خواهد بارید تا آنکه نابود شوی. ²⁵پدرت تو را پیش روی دشمنانت شکست خواهد داد. از یک راه به سوی آنان بیرون خواهی رفت، اما از هفت راه خواهی گریخت، و در نظر همهٔ ممالک زمین مایهٔ وحشت خواهی شد. ²⁶لاشه‌هایت خوراک همهٔ پرندگان آسمان و جانوران زمین خواهد شد، و کسی نخواهد بود که آنها را بترساند و براند. ²⁷پدرت تو را به دُمَل‌های مصر و ورم‌ها و زخم‌های چرکین و خارش خواهد زد که هیچ‌یک شفا نتواند یافت. ²⁸پدرت تو را به دیوانگی و کوری و آشفتگیِ ذهن خواهد زد. ²⁹به هنگام ظهر، همچون نابینا در تاریکی کورمال کورمال خواهی رفت و در راه‌هایت کامیاب نخواهی شد. پیوسته تنها ستمدیده و غارت‌شده خواهی بود و کسی نخواهد بود که تو را برهاند. ³⁰با زنی نامزد خواهی شد، اما مردی دیگر با او همبستر خواهد گشت. خانه‌ای بنا خواهی کرد، اما در آن ساکن نخواهی شد. تاکستانی خواهی کاشت، اما از میوه‌اش بهره نخواهی برد. ³¹گاوت پیش چشمانت سر بریده خواهد شد، اما از آن نخواهی خورد. الاغت از پیش تو ربوده خواهد شد و بازپس داده نخواهد گشت. گله‌ات به دشمنانت داده خواهد شد و کسی نخواهد بود که تو را نجات دهد. ³²پسران و دخترانت پیش چشمانت به قومی دیگر داده خواهند شد، و روزِ تمام در اشتیاق آنان خواهی بود، اما دستت را توانی نخواهد بود. ³³قومی که نمی‌شناسی، محصول زمینت و تمام دسترنجت را خواهد خورد؛ و تو پیوسته تنها ستمدیده و لِه‌شده خواهی بود. ³⁴و از آنچه چشمانت خواهد دید، دیوانه خواهی شد. ³⁵پدرت تو را بر زانوها و ساق‌هایت به دُمَل‌های سخت و علاج‌ناپذیر خواهد زد، از کف پا تا فرق سرت. ³⁶پدرت تو را و پادشاهی را که بر خود می‌گماری، به قومی خواهد راند که نه تو و نه پدرانت آن را شناخته‌اید؛ و در آنجا خدایان دیگر را که از چوب و سنگ‌اند، خدمت خواهی کرد. ³⁷در میان همهٔ قوم‌هایی که پدرت تو را به آنجا می‌راند، مایهٔ وحشت و ضرب‌المثل و ریشخند خواهی شد. ³⁸بذر بسیار به صحرا خواهی برد، اما اندک درو خواهی کرد، زیرا ملخ آن را خواهد بلعید. ³⁹تاکستان‌ها خواهی کاشت و پرورش خواهی داد، اما نه شراب خواهی نوشید و نه انگور خواهی چید، زیرا کِرم آنها را خواهد خورد. ⁴⁰در سراسر قلمرو خود درختان زیتون خواهی داشت، اما هرگز خود را با روغن تدهین نخواهی کرد، زیرا زیتون‌هایت فرو خواهند ریخت. ⁴¹پسران و دختران خواهی آورد، اما از آنِ تو نخواهند ماند، زیرا به اسارت خواهند رفت. ⁴²ملخِ بال‌زن همهٔ درختان و محصول زمینت را تصرف خواهد کرد. ⁴³غریبی که در میان توست، بالاتر و بالاتر از تو خواهد رفت، و تو پست‌تر و پست‌تر فرو خواهی افتاد. ⁴⁴او به تو وام خواهد داد، اما تو به او وام نخواهی داد. او سر خواهد بود و تو دُم.

⁴⁵همهٔ این لعنت‌ها بر تو خواهد آمد و تو را تعقیب و فرا خواهد گرفت تا آنکه نابود شوی، زیرا به صدای پدرت گوش ندادی تا فرمان‌ها و فرایضی را که به تو امر فرمود، نگاه داری. ⁴⁶و آنها بر تو و بر نسلت تا به ابد نشانه و شگفتی خواهند بود. ⁴⁷از آنجا که پدرت را در آن هنگام که همه‌چیز به فراوانی داشتی، با شادی و خوشدلی خدمت نکردی، ⁴⁸دشمنانی را که پدرت بر تو می‌فرستد، در گرسنگی و تشنگی و برهنگی و تنگدستیِ سخت خدمت خواهی کرد. او یوغی آهنین بر گردنت خواهد نهاد تا آنکه تو را نابود سازد. ⁴⁹پدرت قومی را از دوردست، از کران‌های زمین، بر تو خواهد آورد که همچون عقاب فرود می‌آید — قومی که زبانش را درنخواهی یافت، ⁵⁰قومی درنده‌روی که نه پیر را حرمت خواهد نهاد و نه بر جوان رحم خواهد کرد. ⁵¹آنان زادهٔ چارپایانت و محصول زمینت را خواهند خورد تا آنکه نابود شوی، و برایت نه غله، نه شراب تازه و نه روغن باقی خواهند گذاشت، و نه بچهٔ رمه‌هایت و نه بچهٔ گله‌هایت را، تا آنکه تو را هلاک سازند. ⁵²آنان تو را در همهٔ شهرهایت محاصره خواهند کرد تا آنکه دیوارهای بلند و مستحکمت که بدان‌ها اعتماد داری، در سراسر سرزمینت فرو ریزد. آنان تو را در تمام شهرهایت، در سراسر سرزمینی که پدرت به تو داده است، محاصره خواهند کرد. ⁵³آنگاه در محاصره و تنگنایی که دشمنت بر تو تحمیل می‌کند، میوهٔ رَحِمَت، یعنی گوشت پسران و دخترانی را که پدرت به تو داده است، خواهی خورد. ⁵⁴ملایم‌ترین و نازپرورده‌ترین مرد در میان تو، به برادرش و به همسری که در آغوش می‌کشد و به فرزندان بازمانده‌اش با چشم بخل خواهد نگریست، ⁵⁵و از دادن گوشتِ فرزندانش که می‌خورد به هیچ‌یک از آنان دریغ خواهد کرد، زیرا در محاصره و تنگنایی که دشمنت در تمام شهرهایت بر تو تحمیل می‌کند، چیزی دیگر برایش نمانده است. ⁵⁶ملایم‌ترین و نازپرورده‌ترین زن در میان تو — چنان نازپرورده که هرگز کف پای خویش را حتی بر زمین نمی‌نهاد — به شوهری که در آغوش می‌کشد و به پسر و دختر خویش با چشم بخل خواهد نگریست، ⁵⁷حتی به جفتی که از میان پاهایش بیرون می‌آید و به فرزندانی که می‌زاید؛ زیرا از بی‌چیزی، آنها را در نهان خواهد خورد، در محاصره و تنگنایی که دشمنت در شهرهایت بر تو تحمیل می‌کند. ⁵⁸اگر با دقت همهٔ سخنان این شریعت را که در این کتاب نوشته شده به جا نیاوری تا از این نام پرجلال و مهیب — یعنی پدر — بترسی، ⁵⁹آنگاه پدرت بلاهای شگرف بر تو و بر نسلت خواهد آورد — بلاهای سخت و پایدار، و بیماری‌های سخت و پایدار. ⁶⁰او همهٔ بیماری‌های مصر را که از آنها در هراس بودی، بر تو بازخواهد گردانید، و آنها به تو خواهند چسبید. ⁶¹و هر بیماری و بلایی را نیز که در این کتابِ شریعت نوشته نشده است، پدرت بر تو خواهد آورد تا آنکه نابود شوی. ⁶²شما که مانند ستارگان آسمان بی‌شمار بودید، اندک باقی خواهید ماند، زیرا به صدای پدرت گوش ندادی. ⁶³و چنانکه پدرت از نیکویی کردن و افزودن شما شادمان بود، همان‌گونه پدرت از ویران و نابود ساختن شما شادمان خواهد شد، و از سرزمینی که برای تصرفش داخل می‌شوی، برکنده خواهی شد. ⁶⁴پدرت تو را در میان همهٔ قوم‌ها، از این کران زمین تا آن کران، پراکنده خواهد ساخت؛ و در آنجا خدایان دیگر را که از چوب و سنگ‌اند و نه تو و نه پدرانت آنها را شناخته‌اید، خدمت خواهی کرد. ⁶⁵در میان آن قوم‌ها آرامی نخواهی یافت و برای کف پایت جای آسایشی نخواهد بود. آنجا پدرت به تو دلی لرزان و چشمانی کم‌سو و جانی نومید خواهد داد. ⁶⁶جانت پیوسته در برابرت آویزان و در تردید خواهد بود. شب و روز در هراس خواهی بود و هرگز از زندگی خویش مطمئن نخواهی شد. ⁶⁷بامدادان خواهی گفت: «ای کاش شب می‌بود!» و شامگاهان: «ای کاش بامداد می‌بود!» — از هراسی که دلت را پر می‌کند و منظره‌هایی که چشمانت خواهد دید. ⁶⁸پدرت تو را با کشتی‌ها به مصر بازخواهد گردانید، از همان راهی که گفتم دیگر آن را نخواهی دید. در آنجا خویشتن را همچون غلامان و کنیزان به دشمنانت برای فروش عرضه خواهید کرد، اما کسی تو را نخواهد خرید.