التثنية 28

28 ¹إِنْ سَمِعْتَ بِأَمانَةٍ لِصَوْتِ أَبِيكَ، حافِظاً أَنْ تَعْمَلَ بِكُلِّ وَصاياهُ الَّتِي أُوصِيكَ بِها الْيَوْمَ، فَإِنَّ أَباكَ يَجْعَلُكَ عالِياً فَوْقَ جَمِيعِ أُمَمِ الأَرْضِ. ²وَتَأْتِي عَلَيْكَ جَمِيعُ هذِهِ الْبَرَكاتِ وَتُدْرِكُكَ، إِنْ سَمِعْتَ لِصَوْتِ أَبِيكَ: ³مُبارَكاً تَكُونُ فِي الْمَدِينَةِ، وَمُبارَكاً تَكُونُ فِي الْحَقْلِ. ⁴مُبارَكَةً تَكُونُ ثَمَرَةُ بَطْنِكَ، وَثَمَرَةُ أَرْضِكَ، وَثَمَرَةُ بَهائِمِكَ، نِتاجُ بَقَرِكَ وَغَنَمِكَ. ⁵مُبارَكَةً تَكُونُ سَلَّتُكَ وَمِعْجَنُكَ. ⁶مُبارَكاً تَكُونُ فِي دُخُولِكَ، وَمُبارَكاً تَكُونُ فِي خُرُوجِكَ. ⁷يَضْرِبُ أَبُوكَ أَمامَكَ أَعْداءَكَ الْقائِمِينَ عَلَيْكَ؛ فِي طَرِيقٍ واحِدٍ يَخْرُجُونَ عَلَيْكَ، وَفِي سَبْعِ طُرُقٍ يَهْرُبُونَ مِنْ أَمامِكَ. ⁸يَأْمُرُ أَبُوكَ لَكَ بِالْبَرَكَةِ فِي أَهْرائِكَ وَفِي كُلِّ ما تَمْتَدُّ إِلَيْهِ يَدُكَ، وَيُبارِكُكَ فِي الأَرْضِ الَّتِي يُعْطِيكَ إِيّاها أَبُوكَ. ⁹يُقِيمُكَ أَبُوكَ شَعْباً مُقَدَّساً لَهُ، كَما أَقْسَمَ لَكَ، إِنْ حَفِظْتَ وَصايا أَبِيكَ وَسَلَكْتَ فِي طُرُقِهِ. ¹⁰فَيَرَى جَمِيعُ شُعُوبِ الأَرْضِ أَنَّكَ قَدْ دُعِيتَ بِٱسْمِ أَبِينا، فَيَخافُونَ مِنْكَ. ¹¹وَيَجْعَلُكَ أَبُوكَ فائِضاً بِالْخَيْرِ، فِي ثَمَرَةِ بَطْنِكَ، وَثَمَرَةِ بَهائِمِكَ، وَثَمَرَةِ أَرْضِكَ، فِي الأَرْضِ الَّتِي أَقْسَمَ أَبُوكَ لِآبائِكَ أَنْ يُعْطِيَكَ إِيّاها. ¹²يَفْتَحُ لَكَ أَبُوكَ كَنْزَهُ الصّالِحَ، السَّماواتِ، لِيُعْطِيَ أَرْضَكَ مَطَرَها فِي حِينِهِ، وَلِيُبارِكَ كُلَّ عَمَلِ يَدَيْكَ. فَتُقْرِضُ أُمَماً كَثِيرَةً، وَأَنْتَ لا تَسْتَقْرِضُ. ¹³وَيَجْعَلُكَ أَبُوكَ رَأْساً لا ذَنَباً، فَتَكُونُ فِي ٱرْتِفاعٍ دائِمٍ لا فِي هُبُوطٍ، إِنْ سَمِعْتَ لِوَصايا أَبِيكَ الَّتِي أُوصِيكَ بِها الْيَوْمَ، حافِظاً وَعامِلاً بِها. ¹⁴وَلا تَحِدْ عَنْ شَيْءٍ مِنَ الْكَلِماتِ الَّتِي أُوصِيكَ بِها الْيَوْمَ، يَمِيناً أَوْ شِمالاً، لِتَتْبَعَ آلِهَةً أُخْرَى وَتَعْبُدَها.

حِينَ يَبْتَعِدُونَ

¹⁵وَلكِنْ إِنْ لَمْ تَسْمَعْ لِصَوْتِ أَبِيكَ، حافِظاً أَنْ تَعْمَلَ بِكُلِّ وَصاياهُ وَفَرائِضِهِ الَّتِي أُوصِيكَ بِها الْيَوْمَ، فَإِنَّ جَمِيعَ هذِهِ اللَّعَناتِ تَأْتِي عَلَيْكَ وَتُدْرِكُكَ: ^a a v15 هذِهِ التَّحْذِيراتُ تَصْدُرُ مِنْ قَلْبِ أَبٍ، لا مِنْ قاضٍ بَعِيدٍ — فَاللَّعَناتُ تَصِفُ التَّفَكُّكَ الَّذِي يَتْبَعُ حَياةً تُعاشُ ضِدَّ تَصْمِيمِ الْخالِقِ، وَأَبُونا يَحْزَنُ عَلَيْها حَتَّى وَهُوَ يُسَمِّيها. ¹⁶مَلْعُوناً تَكُونُ فِي الْمَدِينَةِ، وَمَلْعُوناً تَكُونُ فِي الْحَقْلِ. ¹⁷مَلْعُونَةً تَكُونُ سَلَّتُكَ وَمِعْجَنُكَ. ¹⁸مَلْعُونَةً تَكُونُ ثَمَرَةُ بَطْنِكَ وَثَمَرَةُ أَرْضِكَ، نِتاجُ بَقَرِكَ وَإِناثُ غَنَمِكَ. ¹⁹مَلْعُوناً تَكُونُ فِي دُخُولِكَ، وَمَلْعُوناً تَكُونُ فِي خُرُوجِكَ. ²⁰يُرْسِلُ أَبُوكَ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ وَالِٱضْطِرابَ وَالزَّجْرَ فِي كُلِّ ما تَمْتَدُّ إِلَيْهِ يَدُكَ لِتَعْمَلَهُ، حَتَّى تَهْلِكَ وَتَبِيدَ سَرِيعاً، مِنْ أَجْلِ شَرِّ أَفْعالِكَ فِي تَرْكِكَ إِيّايَ. ²¹يُلْصِقُ أَبُوكَ بِكَ الْوَبَأَ حَتَّى يُفْنِيَكَ عَنِ الأَرْضِ الَّتِي أَنْتَ داخِلٌ إِلَيْها لِتَمْتَلِكَها. ²²يَضْرِبُكَ أَبُوكَ بِالسُّلِّ وَالْحُمَّى وَالِٱلْتِهابِ وَالْحَرارَةِ الْمُحْرِقَةِ وَالْجَفافِ وَاللَّفْحِ وَالْيَرَقانِ، فَتَتْبَعُكَ حَتَّى تَهْلِكَ. ²³وَتَكُونُ السَّماواتُ الَّتِي فَوْقَ رَأْسِكَ نُحاساً، وَالأَرْضُ الَّتِي تَحْتَكَ حَدِيداً. ²⁴يَجْعَلُ أَبُوكَ مَطَرَ أَرْضِكَ غُباراً وَتُراباً، يَنْزِلُ عَلَيْكَ مِنَ السَّماواتِ حَتَّى تَهْلِكَ. ²⁵يَجْعَلُكَ أَبُوكَ مُنْكَسِراً أَمامَ أَعْدائِكَ؛ فِي طَرِيقٍ واحِدٍ تَخْرُجُ عَلَيْهِمْ، وَفِي سَبْعِ طُرُقٍ تَهْرُبُ مِنْ أَمامِهِمْ، وَتَصِيرُ مَثارَ رُعْبٍ لِجَمِيعِ مَمالِكِ الأَرْضِ. ²⁶وَتَكُونُ جُثَثُكَ طَعاماً لِجَمِيعِ طُيُورِ السَّماءِ وَوُحُوشِ الأَرْضِ، وَلَيْسَ مَنْ يُزْعِجُها. ²⁷يَضْرِبُكَ أَبُوكَ بِقُرْحَةِ مِصْرَ وَبِالْبَواسِيرِ وَالْجَرَبِ وَالْحَكَّةِ، الَّتِي لا تَسْتَطِيعُ الشِّفاءَ مِنْها. ²⁸يَضْرِبُكَ أَبُوكَ بِالْجُنُونِ وَالْعَمَى وَحَيْرَةِ الْقَلْبِ. ²⁹فَتَتَلَمَّسُ فِي الظَّهِيرَةِ كَما يَتَلَمَّسُ الأَعْمَى فِي الظَّلامِ، وَلا تُفْلِحُ فِي طُرُقِكَ، بَلْ تَكُونُ مَظْلُوماً وَمَسْلُوباً كُلَّ الأَيّامِ، وَلَيْسَ مَنْ يُخَلِّصُكَ. ³⁰تَخْطُبُ ٱمْرَأَةً فَيَضْطَجِعُ مَعَها رَجُلٌ آخَرُ؛ تَبْنِي بَيْتاً فَلا تَسْكُنُ فِيهِ؛ تَغْرِسُ كَرْماً فَلا تَتَمَتَّعُ بِثَمَرِهِ. ³¹يُذْبَحُ ثَوْرُكَ أَمامَ عَيْنَيْكَ فَلا تَأْكُلُ مِنْهُ؛ يُغْتَصَبُ حِمارُكَ مِنْ أَمامِكَ فَلا يُرَدُّ إِلَيْكَ؛ تُدْفَعُ غَنَمُكَ إِلَى أَعْدائِكَ وَلَيْسَ لَكَ مُنْقِذٌ. ³²يُدْفَعُ بَنُوكَ وَبَناتُكَ إِلَى شَعْبٍ آخَرَ وَعَيْناكَ تَنْظُرانِ، وَتَتُوقُ إِلَيْهِمْ طُولَ النَّهارِ، وَلَيْسَ فِي يَدِكَ قُوَّةٌ. ³³شَعْبٌ لا تَعْرِفُهُ يَأْكُلُ غَلَّةَ أَرْضِكَ وَكُلَّ تَعَبِكَ، فَلا تَكُونُ إِلّا مَظْلُوماً وَمَسْحُوقاً كُلَّ الأَيّامِ. ³⁴وَتَجِنُّ مِمّا تَراهُ عَيْناكَ. ³⁵يَضْرِبُكَ أَبُوكَ بِقُرْحَةٍ خَبِيثَةٍ لا تُشْفَى، فِي رُكْبَتَيْكَ وَساقَيْكَ، مِنْ باطِنِ قَدَمِكَ إِلَى قِمَّةِ رَأْسِكَ. ³⁶يَسُوقُكَ أَبُوكَ وَمَلِكَكَ الَّذِي تُقِيمُهُ عَلَيْكَ إِلَى أُمَّةٍ لَمْ تَعْرِفْها أَنْتَ وَلا آباؤُكَ، وَهُناكَ تَعْبُدُ آلِهَةً أُخْرَى مِنْ خَشَبٍ وَحَجَرٍ. ³⁷وَتَصِيرُ مَثارَ رُعْبٍ وَمَثَلاً وَهُزْءاً بَيْنَ جَمِيعِ الشُّعُوبِ الَّتِي يَسُوقُكَ إِلَيْها أَبُوكَ. ³⁸تَحْمِلُ إِلَى الْحَقْلِ بِذاراً كَثِيراً وَتَجْمَعُ قَلِيلاً، لِأَنَّ الْجَرادَ يَأْكُلُهُ. ³⁹تَغْرِسُ كُرُوماً وَتَتَعَهَّدُها، فَلا تَشْرَبُ الْخَمْرَ وَلا تَجْمَعُ الْعِنَبَ، لِأَنَّ الدُّودَ يَأْكُلُهُ. ⁴⁰يَكُونُ لَكَ زَيْتُونٌ فِي كُلِّ تُخُومِكَ، فَلا تَدَّهِنُ بِالزَّيْتِ، لِأَنَّ زَيْتُونَكَ يَتَساقَطُ. ⁴¹تَلِدُ بَنِينَ وَبَناتٍ، فَلا يَكُونُونَ لَكَ، لِأَنَّهُمْ يَذْهَبُونَ إِلَى السَّبْيِ. ⁴²جَمِيعُ أَشْجارِكَ وَثَمَرَةُ أَرْضِكَ يَمْتَلِكُها الْجَرادُ الطَّنّانُ. ⁴³الْغَرِيبُ الَّذِي فِي وَسَطِكَ يَرْتَفِعُ عَلَيْكَ عالِياً فَعالِياً، وَأَنْتَ تَنْحَدِرُ ساقِطاً فَساقِطاً. ⁴⁴هُوَ يُقْرِضُكَ وَأَنْتَ لا تُقْرِضُهُ؛ هُوَ يَكُونُ رَأْساً وَأَنْتَ تَكُونُ ذَنَباً.

⁴⁵وَتَأْتِي عَلَيْكَ جَمِيعُ هذِهِ اللَّعَناتِ، فَتَتْبَعُكَ وَتُدْرِكُكَ حَتَّى تَهْلِكَ، لِأَنَّكَ لَمْ تَسْمَعْ لِصَوْتِ أَبِيكَ لِتَحْفَظَ وَصاياهُ وَفَرائِضَهُ الَّتِي أَوْصاكَ بِها. ⁴⁶فَتَكُونُ فِيكَ وَفِي نَسْلِكَ آيَةً وَأُعْجُوبَةً إِلَى الأَبَدِ. ⁴⁷مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ لَمْ تَعْبُدْ أَباكَ بِفَرَحٍ وَطِيبَةِ قَلْبٍ حِينَ كانَ لَكَ كُلُّ شَيْءٍ بِوَفْرَةٍ، ⁴⁸تَعْبُدُ أَعْداءَكَ الَّذِينَ يُرْسِلُهُمْ أَبُوكَ عَلَيْكَ، فِي جُوعٍ وَعَطَشٍ وَعُرْيٍ وَعَوَزٍ شَدِيدٍ، وَيَجْعَلُ نِيرَ حَدِيدٍ عَلَى عُنُقِكَ حَتَّى يُهْلِكَكَ. ⁴⁹يَأْتِي أَبُوكَ عَلَيْكَ بِأُمَّةٍ مِنْ بَعِيدٍ، مِنْ أَقاصِي الأَرْضِ، تَنْقَضُّ كَما يَنْقَضُّ النَّسْرُ، أُمَّةٍ لا تَفْهَمُ لِسانَها، ⁵⁰أُمَّةٍ قاسِيَةِ الْوَجْهِ لا تُراعِي الشَّيْخَ وَلا تَرْحَمُ الصَّغِيرَ. ⁵¹فَتَأْكُلُ نِتاجَ بَهائِمِكَ وَثَمَرَةَ أَرْضِكَ حَتَّى تَهْلِكَ، وَلا تُبْقِي لَكَ قَمْحاً وَلا خَمْراً جَدِيدَةً وَلا زَيْتاً، وَلا نِتاجَ بَقَرِكَ وَلا نِتاجَ غَنَمِكَ، حَتَّى تُفْنِيَكَ. ⁵²تُحاصِرُكَ فِي جَمِيعِ مُدُنِكَ حَتَّى تَسْقُطَ أَسْوارُكَ الْعالِيَةُ الْحَصِينَةُ الَّتِي تَتَّكِلُ عَلَيْها فِي كُلِّ أَرْضِكَ؛ تُحاصِرُكَ فِي جَمِيعِ مُدُنِكَ فِي كُلِّ أَرْضِكَ الَّتِي أَعْطاكَ إِيّاها أَبُوكَ. ⁵³فَتَأْكُلُ فِي الْحِصارِ وَالضِّيقِ الَّذِي يُضايِقُكَ بِهِ عَدُوُّكَ ثَمَرَةَ بَطْنِكَ، لَحْمَ بَنِيكَ وَبَناتِكَ الَّذِينَ أَعْطاكَ إِيّاهُمْ أَبُوكَ. ⁵⁴الرَّجُلُ الْمُتَنَعِّمُ فِيكَ وَالْمُتَرَفِّهُ جِدّاً تَقْسُو عَيْنُهُ عَلَى أَخِيهِ وَعَلَى ٱمْرَأَةِ حِضْنِهِ وَعَلَى مَنْ بَقِيَ لَهُ مِنْ أَوْلادِهِ، ⁵⁵فَلا يُعْطِي أَحَداً مِنْهُمْ مِنْ لَحْمِ أَوْلادِهِ الَّذِي يَأْكُلُهُ، إِذْ لَمْ يَبْقَ لَهُ شَيْءٌ فِي الْحِصارِ وَالضِّيقِ الَّذِي يُضايِقُكَ بِهِ عَدُوُّكَ فِي جَمِيعِ مُدُنِكَ. ⁵⁶الْمَرْأَةُ الْمُتَنَعِّمَةُ فِيكِ وَالْمُتَرَفِّهَةُ جِدّاً، الَّتِي لَمْ تُجَرِّبْ أَنْ تَضَعَ باطِنَ قَدَمِها عَلَى الأَرْضِ مِنَ التَّرَفُّهِ وَالتَّنَعُّمِ، تَقْسُو عَيْنُها عَلَى رَجُلِ حِضْنِها وَعَلَى ٱبْنِها وَٱبْنَتِها، ⁵⁷حَتَّى عَلَى مَشِيمَتِها الْخارِجَةِ مِنْ بَيْنِ رِجْلَيْها وَعَلَى أَوْلادِها الَّذِينَ تَلِدُهُمْ، لِأَنَّها تَأْكُلُهُمْ سِرّاً لِعَوَزِ كُلِّ شَيْءٍ، فِي الْحِصارِ وَالضِّيقِ الَّذِي يُضايِقُكِ بِهِ عَدُوُّكِ فِي مُدُنِكِ. ⁵⁸إِنْ لَمْ تَحْرِصْ عَلَى الْعَمَلِ بِجَمِيعِ كَلِماتِ هذِهِ الشَّرِيعَةِ الْمَكْتُوبَةِ فِي هذا الْكِتابِ، لِتَخافَ هذا الِٱسْمَ الْمَجِيدَ الْمَرْهُوبَ — الآبَ، ⁵⁹فَإِنَّ أَباكَ يَجْعَلُ ضَرَباتِكَ عَجِيبَةً، وَضَرَباتِ نَسْلِكَ، ضَرَباتٍ عَظِيمَةً دائِمَةً، وَأَمْراضاً رَدِيئَةً دائِمَةً. ⁶⁰وَيَرُدُّ عَلَيْكَ جَمِيعَ أَدْواءِ مِصْرَ الَّتِي فَزِعْتَ مِنْها، فَتَلْتَصِقُ بِكَ. ⁶¹وَكُلَّ مَرَضٍ وَكُلَّ ضَرْبَةٍ لَمْ تُكْتَبْ فِي كِتابِ هذِهِ الشَّرِيعَةِ، يُنْزِلُها أَبُوكَ أَيْضاً عَلَيْكَ حَتَّى تَهْلِكَ. ⁶²فَتَبْقَوْنَ نَفَراً قَلِيلاً بَعْدَ أَنْ كُنْتُمْ كَنُجُومِ السَّماءِ فِي الْكَثْرَةِ، لِأَنَّكَ لَمْ تَسْمَعْ لِصَوْتِ أَبِيكَ. ⁶³وَكَما فَرِحَ أَبُوكَ بِكُمْ لِيُحْسِنَ إِلَيْكُمْ وَيُكَثِّرَكُمْ، كَذلِكَ يَفْرَحُ أَبُوكَ بِكُمْ لِيُبِيدَكُمْ وَيُفْنِيَكُمْ، فَتُقْتَلَعُونَ مِنَ الأَرْضِ الَّتِي أَنْتَ داخِلٌ إِلَيْها لِتَمْتَلِكَها. ⁶⁴يُبَدِّدُكَ أَبُوكَ فِي جَمِيعِ الشُّعُوبِ، مِنْ أَقْصَى الأَرْضِ إِلَى أَقْصاها، وَهُناكَ تَعْبُدُ آلِهَةً أُخْرَى مِنْ خَشَبٍ وَحَجَرٍ، لَمْ تَعْرِفْها أَنْتَ وَلا آباؤُكَ. ⁶⁵وَفِي تِلْكَ الأُمَمِ لا تَطْمَئِنُّ، وَلا يَكُونُ لِباطِنِ قَدَمِكَ مَقَرٌّ، بَلْ يُعْطِيكَ أَبُوكَ هُناكَ قَلْباً مُرْتَجِفاً وَكَلالَ الْعَيْنَيْنِ وَذُبُولَ النَّفْسِ. ⁶⁶وَتَكُونُ حَياتُكَ مُعَلَّقَةً أَمامَكَ فِي شَكٍّ، وَتَرْتَعِبُ لَيْلاً وَنَهاراً، وَلا تَأْمَنُ عَلَى حَياتِكَ. ⁶⁷فِي الصَّباحِ تَقُولُ: «لَيْتَهُ الْمَساءُ!» وَفِي الْمَساءِ تَقُولُ: «لَيْتَهُ الصَّباحُ!» مِنْ رُعْبِ قَلْبِكَ الَّذِي تَرْتَعِبُ بِهِ، وَمِنْ مَناظِرِ عَيْنَيْكَ الَّتِي تَنْظُرُها. ⁶⁸وَيَرُدُّكَ أَبُوكَ إِلَى مِصْرَ فِي السُّفُنِ، فِي الطَّرِيقِ الَّتِي قُلْتُ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَعُودَ تَراها؛ وَهُناكَ تَعْرِضُونَ أَنْفُسَكُمْ لِلْبَيْعِ لِأَعْدائِكُمْ عَبِيداً وَإِماءً، وَلَيْسَ مَنْ يَشْتَرِي.