Gandhengen Aku Ngetut ing Kowe

Kidung katresnan antarane pangantèn putri lan kekasihé, dikidungaké tanpa rasa isin. Yèn diwaca kaya kang wis suwé ditindakaké minangka Kitab Suci, kidung iki mbukak cendhéla marang katresnané Rama kita marang kagungané piyambak—katresnan kang santosa kaya pati.

Pasal 1.

Kidung kang pinunjul dhewe, anggitane Prabu Suleman. ^a Muga dheweke ngambung aku kanthi ambunging lambene — awit katresnanmu ngungkuli anggur. Lenga jebadmu arum gandane; jenengmu kaya lenga wangi kang kaesokake — mula ora mokal para prawan padha tresna marang kowe. Gandhengen aku ngetut ing kowe; ayo padha mlayu. Sang Prabu wis ngirid aku menyang kamare. Kita bakal padha bungah lan suka marga saka kowe; kita bakal ngalembana katresnanmu ngungkuli anggur — pancen bener anggone padha tresna marang kowe.

Aku iki ireng, nanging ayu, he para putri ing Yerusalem, kaya tarube wong Kedar, kaya langsene Prabu Suleman. ^b Aja padha nyawang aku merga aku iki ireng, merga aku kobong dening srengenge. Anak-anake lanang ibuku padha nepsu marang aku; aku didadekake juru-reksa kebon anggur, nanging kebon anggurku dhewe ora dakreksa. Kandhanana aku, he kekasihing atiku, ing ngendi anggonmu angon wedhusmu, ing ngendi anggonmu ngaso ing wayah bedhug — yagene aku kudu kaya wong wadon kang kudhungan ing sandhinge pepanthane wedhuse kanca-kancamu? ^c

Manawa kowe ora ngerti, he wong wadon kang paling ayu, turuten tapaking pepanthan wedhus, lan angonen cempe-cempemu ing sandhinge tarube para pangon. Kekasihku, kowe dakupamakake kaya jaran wadon ing antarane kreta-kretane Pringon. Pipimu katon ayu dening rerenggan, gulumu dening roncening sesotya.

Kowe bakal dakgawekake rerenggan emas, kang tinatah ing salaka. Nalika Sang Prabu lenggah ing mejane, lenga wangiku ngambar gandane. ^d Kekasihku iku tumrap aku kaya kanthong mur kang dumunung ana ing antarane susuku. Kekasihku iku tumrap aku kaya sagluntung kembang pacar ing kebon-kebon anggur ing En-Gedi. ^e

Saiba ayune kowe, kekasihku — saiba ayune! Mripatmu kaya manuk dara. Saiba baguse kowe, kekasihku — temen nyenengake! Paturon kita ijo royo-royo.

Blandare omah kita yaiku kayu eres; usuk-usuke kayu beros.

Cathetan sikil

^aMusthikaning Kidung 1:1 — Kidung Suleman iku pangalembana sajroning kidung marang katresnan ing bebrayan antarane panganten wadon lan panganten lanang. Wiwit lawas tradhisi Kristen uga krungu ing kono katresnane Rama kita marang umate lumantar Gusti Yesus — Sang Panganten Lanang kang masrahake sarirane kanggo Pangantene.
^bMusthikaning Kidung 1:5 — Kedar iku bangsa ing ara-ara samun kang tarube ditenun saka wulu wedhus kang ireng — panganten wadon mau mbandhingake kulite kang ireng kobong srengenge karo tarube wong-wong mau kang edi peni lan ireng.
^cMusthikaning Kidung 1:7 — Wong wadon kang nglembara kanthi kudhungan lan ijen ing sandhinge pepanthane wedhus wong liya bakal dianggep wong njaba kang ora ana kang ngreksa — kaanan kang paling ora dikarepake dening panganten wadon.
^dMusthikaning Kidung 1:12 — Nard iku lenga wangi kang aji lan arum, kang didhatengake saka panggonan kang adoh — yaiku lenga wangi kang larang kang ing tembe kaesokake marang Gusti Yesus sadurunge kasarekake.
^eMusthikaning Kidung 1:14 — En-Gedi iku oase banyu tawa ing sapinggire Segara Mati, misuwur dening taman-tamane kang subur lan arum ing satengahing ara-ara samun kang cengkar.