غزل الغزلات 1

1 ¹غزلُ الغزلات، جو سلیمان کی ہے۔ ^a a v1 غزلُ الغزلات دلہن اور دولہا کے درمیان ازدواجی محبت کا شاعرانہ جشن ہے۔ مسیحی روایت نے دیر سے اِس میں یسوع کے وسیلے سے ہمارے باپ کی اپنے لوگوں کے لیے محبت بھی سُنی ہے — وہ دولہا جو اپنی دلہن کے لیے اپنے آپ کو دے دیتا ہے۔ ²وہ اپنے مُنہ کے بوسوں سے مجھے بوسہ دے — کیونکہ تیرا پیار مَے سے بہتر ہے۔ ³تیرے مسح کے تیل خوشبودار ہیں؛ تیرا نام اُنڈیلا ہوا عطر ہے — کوئی عجب نہیں کہ کنواریاں تجھ سے محبت کرتی ہیں۔ ⁴مجھے اپنے پیچھے کھینچ لے؛ آ ہم دوڑیں۔ بادشاہ مجھے اپنے خلوت خانوں میں لے آیا ہے۔ ہم تجھ میں شادمان اور خوش ہوں گے؛ ہم تیرے پیار کی مَے سے زیادہ تعریف کریں گے — وہ حق پر ہیں جو تجھ سے محبت کرتی ہیں۔

⁵اے یروشلیم کی بیٹیو، میں سیاہ فام ہوں، تَو بھی خوبصورت، قیدار کے خیموں کی مانند، سلیمان کے پردوں کی مانند۔ ^b b v5 قیدار ایک صحرائی قوم تھی جن کے خیمے کالے بکرے کے بالوں سے بُنے جاتے تھے — دلہن اپنی سیاہ، دھوپ سے جھلسی جِلد کو اُن کے خوبصورت کالے خیموں سے تشبیہ دیتی ہے۔ ⁶مجھے اِس لیے مت گھورو کہ میں سیاہ فام ہوں، کیونکہ سورج نے مجھ پر نظر ڈالی ہے۔ میری ماں کے بیٹے مجھ سے ناراض ہوئے؛ اُنہوں نے مجھے تاکستانوں کی نگہبان بنایا، پر اپنے ہی تاکستان کی میں نے حفاظت نہ کی۔ ⁷اے میری جان کے پیارے، مجھے بتا کہ تُو اپنا گلّہ کہاں چراتا ہے، دوپہر کو کہاں اُسے آرام دیتا ہے — میں کیوں تیرے ساتھیوں کے گلّوں کے پاس ایک نقاب پوش عورت کی مانند رہوں؟ ^c c v7 ایک عورت جو نقاب اوڑھے اور تنہا کسی اجنبی کے گلّوں کے پاس بھٹکتی ہو، اُسے بے سرپرست بیرونی عورت سمجھا جاتا — یہ آخری چیز ہے جو کوئی دلہن نظر آنا چاہے گی۔

⁸اے عورتوں میں سب سے حسین، اگر تُو نہیں جانتی، تو گلّے کے نقشِ قدم کے پیچھے چل، اور چرواہوں کے خیموں کے پاس اپنے بکری کے بچوں کو چرا۔ ⁹اے میری پیاری، میں تجھے فرعون کے رتھوں کی گھوڑی سے تشبیہ دیتا ہوں۔ ¹⁰تیرے رخسار زیوروں سے دلکش ہیں، تیری گردن جواہر کے ہاروں سے۔

¹¹ہم تیرے لیے سونے کے زیور بنائیں گے، جن میں چاندی جڑی ہوگی۔ ¹²جب بادشاہ اپنے دسترخوان پر تھا، میرے عطر نے اپنی خوشبو پھیلائی۔ ^d d v12 سُنبل ایک قیمتی، خوشبودار تیل تھا جو دُور دراز سے منگوایا جاتا تھا — وہی مہنگا عطر جو بعد میں یسوع پر اُس کے دفن سے پہلے اُنڈیلا گیا۔ ¹³میرا محبوب میرے لیے مُر کی ایک تھیلی کی مانند ہے جو میری چھاتیوں کے درمیان ٹِکی رہتی ہے۔ ¹⁴میرا محبوب میرے لیے عین جدی کے تاکستانوں میں مہندی کے پھولوں کے گُچھے کی مانند ہے۔ ^e e v14 عین جدی بحرِ مُردار کے کنارے میٹھے پانی کا ایک نخلستان تھا، جو بنجر صحرا کے بیچ اپنے سرسبز، خوشبودار باغوں کے لیے مشہور تھا۔

¹⁵اے میری پیاری، تُو کتنی خوبصورت ہے — کتنی خوبصورت! تیری آنکھیں کبوتر ہیں۔ ¹⁶اے میرے محبوب، تُو کتنا خوبصورت ہے — سچ مچ دلکش! ہمارا بستر ہرا بھرا ہے۔

¹⁷ہمارے گھر کے شہتیر دیودار کے ہیں؛ ہماری کڑیاں صنوبر کی ہیں۔